Су Цзиньнян была одета в новую одежду, яркую, аккуратную и красивую.

Увидев Вэй Тина, она слегка покраснела: "Молодой господин Вэй".

Вэй Тин проигнорировал ее.

Набравшись смелости, она посмотрела на связку сухих дров на плече Вэй Тина и сказала тонким голосом: "Молодой господин Вэй, ты ходил рубить дрова? Твоей ноге еще нужно восстановиться, как семья Су могла позволить тебе заниматься такой работой? Положи это, а я попрошу старшего брата помочь тебе донести".

"Не нужно", - холодно отказался Вэй Тин.

Су Цзиньнян деловито сказала: "Ты не должен смущаться, мы все из одной деревни, это нормально - помогать друг другу ......"

"Старший брат Вэй!"

Ли Сяоюн вышел из дома.

Он посмотрел на Вэй Тина и радостно улыбнулся.

"Это действительно ты! Мне только что показалось, что я слышал твой голос! Такой сильный снегопад, зачем ты пошел рубить дрова? В следующий раз, когда тебе понадобятся дрова, дай мне знать!"

Теперь, когда две семьи стали больше общаться, Ли Сяоюн стал называть Вэй Тина не молодом господином Вэем, а старшим братом Вэем.

"Дай это мне!" Ли Сяоюн протянул руку и взял с плеча Вэй Тина связку дров.

Вэй Тин вежливо ответил: "Спасибо".

Они вместе пошли в сторону дома семьи Су.

Ли Сяоюн также не обратил внимания на Су Цзиньнян. Поскольку Су Юйнян перехватила повитуху, он не мог не чувствовать злости в сердце.

Старая семья Су была добра ко всей деревне, он не мог затаить злобу на старую семью Су, но и не мог просто так отмахнуться от этого, верно?

Су Цзиньнян смотрела на спины двух людей, которые не оглядывались, и почувствовала, будто ее ударили по лицу ...

..........

Трое малышей вернулись домой после того, как выкопали молодые побеги бамбука, точнее, они увидели Су Сяосяо, поэтому решительно оставили папашу Су позади и прекратили копать.

Су Сяосяо приготовила овечье молоко для трех человеческих детенышей и одного детеныша лошади.

Первые трое сидели на невысокой скамейке в восточной комнате и, ухватившись обеими руками за ручки молочной бутылки, с бульканьем пили молоко.

Жеребенок тоже пил молоко, его кормила Су Сяосяо.

Четыре детеныша попивали молоко из бутылочки, один божественнее другого.

Нельзя было сказать, что Вэй Тина не удивлял тот факт, что Су Сяосяо постоянно достает откуда-то какие-то странные вещи, его, конечно, удивляли эти странности, но со временем это стало для него чем-то обыденным.

Однажды он спросил Су Сяосяо, что это за странные вещи и откуда они взялись.

Су Сяосяо ответила ему всего тремя фразами: "Это сделано из овечьего молока! Врач Фу дал мне это! Это очень полезно для организма!"

Вэй Тин скептически отнесся ко второму предложению.

Вечером семья села ужинать в главном зале.

Брови Су Эргоу напряженно нахмурились.

Он был человеком, который не умел скрывать, что у него на душе, и почти все его мысли были написаны на лице.

Вэй Тин спросил: "Эргоу, что-то не так?"

Су Эргоу положил в рот комочек риса и рассказал о том, как им угрожал Цзиньцзи.

Су Чэн хлопнул рукой по столу и сказал: "Это возмутительно!"

Что такого удивительного было в этом новом хозяине магазина? Он посмел угрожать моей дочери! Это возмутительно!

"Я пойду с тобой утром! И посмотрю, кто посмеет тронуть мою дочь!"

Ранним утром следующего дня папаша Су спал как убитый громом.

Вчера они купили свежие ингредиенты, поэтому приготовили пирог для жены с мэйганьцай, и блюдо из тушеной свинины тоже было готово.

Сегодня Су Сяосяо испекла на 160 пирожных больше, чем вчера, всего 360, из них 60 - для Академии Утун.

Что касается соленых яичных желтков, то Су Сяосяо не позволила Сяо У заниматься их производством.

Именно Цзиньцзи первым нарушил партнерские отношения.

Неужели Цзиньцзи думает, что только они могут издеваться над другими?

Отныне я буду применять санкции к Цзиньцзи!

Пусть это и не принесет никакой пользы ...

В конце концов, у Цзиньцзи было много закусок, так что продавать меньше пирожков с соленым яичным желтком было не слишком болезненно.

Но дело было не в том, нанесет это большой ущерб или нет, это было ее отношение и позиция!

................

Группа из трех человек выехала на тележке с ослом в город. 

Раньше маршрут пролегал сначала на рынок, Цзиньцзи и затем в академию, но теперь, когда появился Лю Пин, они сначала приехали к Цзиньцзи, чтобы поставить ларек рядом с ним.

Лю Пин же отправился сначала на рынок, а затем в академию Утун, чтобы доставить товар.

У входа в переулок рядом с Цзиньцзи Су Сяосяо разложила складной столик, собственного дизайна, и щедро разложила на нем пирожки.

Она больше не боялась, что Цзиньцзи лишит ее муки.

Во-первых, она воспользовалась "спонсорской поддержкой" папаши Су и Су Юйнян и отправилась на рынок, чтобы запастись мукой на месяц вперед.

Во-вторых, Шэнь Чуань сказал ей, что до столицы провинции недалеко и можно добраться за день на быстрой лошади.

Влияние Цзиньцзи не может дотянуться до столицы провинции.

В этом была ее уверенность в том, что она сможет конкурировать с Цзиньцзи.

Когда слуга Цзиньцзи увидел, что брат и сестра снова пришли ставить свой ларек, он быстро отправился в комнату на втором этаже, чтобы доложить хозяину магазина Хэ.

Хозяин магазина Хэ нахмурился.

"Что ты им вчера сказал?"

Слуга ответил: "Я просто сказал, что им не разрешается ставить ларек рядом с нами, иначе мы их прогоним, как только увидим!"

Хозяин магазина Хэ спросил: "Тогда почему они снова здесь?"

Слуга с тревогой ответил: "Я тоже не знаю! Я тут поспрашивал, когда хозяин магазина Сунь попросил их продать рецепты, они сначала не согласились. Но когда хозяин магазина Сунь надавил на них, они тут же сдались! И они продали три рецепта за раз!"

Смысл произошедшего часто искажался по мере того, как люди передавали это.

На самом деле Су Сяосяо не боялась, а наоборот вырыла яму для хозяина магазина Сунь. И эти три рецепта были проданы, потому что хозяин магазина Сунь сам их выбрал.

Хозяину магазина Сунь не к лицу было признавать, что он не может выиграть у маленькой девочки, поэтому в его изложении факты немного изменились, чтобы люди не смеялись над ним, иначе его нос перестанет быть его носом, а его лицо перестанет быть его лицом*.

Так, что хозяин магазина Хэ и его подчиненный не знали правды.

По их мнению, эти двое были всего лишь сельскими жителями, одним из которых была маленькая девочка, у них определенно не хватит смелости враждовать с Цзиньцзи, так что одной угрозы будет достаточно!

Хозяин магазина Хэ холодно сказал: "Иди и прогони их!"

Слуга быстро засучил рукава и сказал: "Хорошо! Я пойду прямо сейчас!"

К этому времени небо уже посветлело, и людей на улице постепенно прибавилось.

У брата и сестры начался новый рабочий день.

Были и постоянные клиенты, и много новых, так что, похоже, их репутация уже набрала обороты.

"Ваши пять пирожков Эргоу с начинкой из медового жужубы". Су Сяосяо завернула их и передала первому клиенту за день.

Это была тетушка лет сорока, старая знакомая, чей сын учился в частной школе в этом городе.

"С ногой вашего сына все в порядке?" - спросила Су Сяосяо.

Тетушка рассмеялась и ответила: "Если уж говорить об этом, то я должна сказать вам большое спасибо. Ваш метод очень эффективен, а морские водоросли, которые вы посоветовали, оказались очень вкусные. Мой сын ест их уже полмесяца, и у него больше никогда не было слабости в ногах!"

Су Сяосяо никогда не видела ее сына, но, послушав рассказ этой тетушки, она решила, что онемение конечностей и внезапный упадок сил не было связано с серьезным заболеванием, а скорее с недостатком некоторых микроэлементов в организме.

Поэтому она предложила есть больше картофеля и морской капусты.

Су Сяосяо сказала: "Он также может есть больше лонгана и сельдерея".

"Хорошо! Я записала!" Тетушка приняла закуски и заплатила 75 вэнь. "Девушка, ты выглядишь гораздо стройнее, может, ты устаешь от раннего открытия ларька?"

Вчера еще несколько старых знакомых отметили, что она стала стройнее, чем раньше. Казалось, эффект от похудения оказался более очевидным, чем ожидалось.

"Не утомляй себя слишком сильно". Тетушка на мгновение задумалась и добавила: "Но, немного похудев, ты выглядишь лучше".

Су Сяосяо улыбнулась.

Когда слуга пришел, чтобы прогнать Су Сяосяо, Су Сяосяо уже продала десятки пирожков, и людей в очереди было больше, чем у входа в Цзиньцзи.

Слуга очень разозлился и сердито крикнул: "Уходи, уходи! Кто разрешил тебе ставить здесь ларек!"

Все покупатели один за другим посмотрели в его сторону.

Су Сяосяо спокойно ответила: "Кто разрешил мне открыть ларек? Естественно, Великий Владыка Неба, Император Неба и Земли и Великий Закон династии Чжоу!"

Брови слуги поползли вверх, и он сказал: "Что за чушь ты несешь, девочка!"

Су Сяосяо спокойно ответила, не проявляя смирения и высокомерия: "Разве я сказала что-то не так? Я никого не поджигала, не грабила, не убивала и не оскорбляла, я не загораживала ни один из дверных проемов магазина. Я своими руками зарабатываю деньги, почему я не могу открыть ларек!"

Слуга сердито заметил: "Это территория Цзиньцзи!"

Су Сяосяо усмехнулась и сказала: "Я нахожусь как минимум в одном чжане** от Цзиньцзи. Твой Цзиньцзи тоже купил этот переулок? Или вся улица принадлежит твоему Цзиньцзи?"

"Айя, что не так с твоим Цзиньцзи? На улице так много ларьков, и я не вижу, чтобы ты их отгонял, ты отгоняешь только тех, кто продает закуски! Или ты просто придираешься к скромным людям, думая, что можешь запугать их?"

"Закуски из Цзиньцзи дорогие и безвкусные, и поэтому вы не позволяете другим продавать вкусные и дешевые? Кто дал вам смелости прогонять людей?"

"Да! Поторопись и уходи! Вы мешай нам покупать пирожки!" 

"Давай-давай-давай!"

Пожилой мужчина начал прямо оттеснять слугу.

Слуга разозлился и в гневе вернулся, чтобы доложить о ситуации.

"Хозяин магазина Хэ, почему бы нам просто не пойти и не разгромить их ларек!"

Хозяин магазина Хэ открыл окно и холодно посмотрел на ларек внизу, где шла оживленная торговля. Он узнал нескольких постоянных клиентов Цзиньцзи.

Один из них был слугой семьи господина Чжао, а другой - поваром семьи Чэнь Цзю. 

Разгромить ларек сейчас было не самым разумным решением.

..........

300 пирожков менее чем за полчаса были распроданы, и даже доля Су Эргоу для мукбанга тоже была раскуплена.

Ничего не поделаешь. Маленький ребенок так плакал, что сердце Су Эргоу смягчилось, и он продал свою долю.

"Сестра, куда мы теперь пойдем?"

"Обратно в деревню".

"А?"

"Что "а"? Лю Пин отправился развозить товары на рынок и в академию".

Она велела Лю Пину после доставки сразу вернуться в деревню и не заезжать за ними, но, судя по тому, как быстро они продавали пирожки, они боялись, что им придется вернуться даже раньше Лю Пина.

"Эх! Я забыл про брата Лю Пина". Су Эргоу почесал голову.

Брат и сестра закрыли свой ларек, закинули на спину заплечные корзины и отправились обратно пешком.

Для них двоих это расстояние было пустяком, тем более что, избавившись от двадцати килограммов лишнего веса, Су Сяосяо почувствовала, что нести ей стало намного легче.

Они вышли из города, и, когда они приблизились к деревенской дороге, к ним яростно устремилась группа из пяти крупных и грузных мужчин.

"Эй, вы, впереди, остановитесь!"

___________________________________________

Примечание:

* - нос не нос и лицо не лицо – ироническая идиома – о человеке в дурном расположении духа;

** - чжан – мера длины, равная 3,33 м.

Перевод: Флоренс