* * *

Сезон 115, хадзуки, выпуск № 4

(29.08.2000 ~ 28.09.2000)

Таинственный предмет роскоши появился в Кориндо.

Кальян для неспешного курения табака.

∎∎∎

В последнее время творится немало суеты по поводу появления в Кориндо, антикварного магазина на краю леса большого, таинственного сосуда. Он довольно высокий, по пояс взрослому человеку. Согласно хозяину лавки, он называется кальян.

Хозяин объяснил, что кальян предназначен для курения табака, и при его использовании можно наслаждаться раскуриванием спокойно и неторопливо. Этот большой кувшин с мундштуком в виде трубки и тарелкой и горлышка довольно сильно отличается от известной нам табачной атрибутики. Именно поэтому никто, включая самого торговца, даже представить не может, как же его использовать.

«Я склонен думать, что нужно поджечь табак и вдыхать дым, но здесь как-то замешана вода, так что подобный вариант не сработает. А как вода должна создать дым, я понять не в силах.»

Таковы слова хозяина Кориндо, Ринноске Моритика (получеловек, полуёкай). Затем он продолжил:

«Однако же из этого кальяна" выйдет отличное украшение. Похож на вазу, но не ваза, похож на фонарь, но не фонарь. Его нелепая форма восхитительна. Я очень сомневаюсь в том, что когда-нибудь ещё найду что-то подобное. Если не купите сейчас, то потом будете жалеть. Такая возможность появляется один раз в жизни.»

В Кориндо можно купить полезно выглядящие предметы, попавшие к нам из внешнего мира. И, поскольку мы не знаем, что может появиться там в следующий раз, так что каждый предмет может остаться единственным. Заинтересованные лица, которым всё равно, что они не знают предназначения предмета и придётся хранить его лишь как украшение, могут купить что-нибудь сразу же, как оно появится. Цена договорная.

Что до меня, то я никогда прежде не видела ничего сложнее курительной трубки, да и курильница, которую нельзя носить с собой, не очень мне по душе. Но, раз уж считается, что кальян нужен для неспешного курения, тем, кому по душе проводить послеобеденное чаепитие, неторопливо пуская кольца дыма, стоит задуматься над приобретением.

(Ая Сямеймару)

∎∎∎

Интервью

— С написания статьи прошло немало времени. Удалось ли продать это устройство?

— Кальян? Он больше не продаётся. Я оставлю его себе.

— Да? Ну, нет ничего удивительного в том, что такой большой предмет так просто не продать, тем более если никто не знает, как им пользоваться.

— Многие хотели. Я просто передумал.

— То есть оно оказалось сломанным?

— Я понял как им пользоваться, так что я оставлю его себе.

— Что, простите?

— Жалко такую вещь, не так ли? Мне может и не выпасть шанса получить ещё одну такую.

— Аа, то есть для личного пользования. Но разве это торговля?

— Торговля торговлей, а потеря есть потеря.

— Тогда я не совсем понимаю, какой смысл в лавке. Не думаю, что много людей вообще заходит так близко к лесу. Вы действительно заинтересованы в торговле?

— Это сложный вопрос. Чтобы ответить, потребуется время... хм, секундочку.

— Такой ли уж сложный...

— Вот, это — кальян.

— Я знаю.

— Подготовка занимает некоторое время, зато, будучи зажжённым, табак может гореть больше часа. Древесный уголь — сюда. А что насчёт предыдущего вопроса - конечно же, я абсолютно точно намерен торговать. - сюда, табак

— Ясно, вот как оно работает. А как выяснился принцип работы?

— В виде озарения, когда я был посреди метода тыка. Как раз когда ёкай, который много знает о внешнем мире, учил меня.

— Так кто-то научил вас? Не стоит тогда говорить, что это было озарение.

— А ещё, вдобавок к тому, что табак горит дольше, устройство нельзя переносить во время работы. Вот почему оно идеально при при чтении книги или чаепитии.

— Вот почему он не продаётся…

— Именно. Такое не продают.

— Да я бы и не купила. Разве такая большая курильница разумна? А вода, для чего она?

— Вода… Чтобы придать конструкции устойчивости, я полагаю.

— Какая-то неудобная система, не находите?

— Разве не вся роскошь изначально неудобна? Но если бы не было тех, кто может ценить её, не было бы и интересных людей. Личностей, которые ценят роскошь в выпивке, чае, табаке и им подобных я всегда считаю интересными.

— Кстати говоря, все, живущие не в деревне, любят роскошь. Они действительно странные.

— И довольно самодостаточные.