* * *

Сезон 120, удзуки, выпуск № 4

(08.05.2005 ~ 07.06.2005)

В храме продолжается любование цветением.

Под дружные крики: «Пятая пошла!» вечеринка продолжается и в новом месяце.

∎∎∎

Сегодня, в день Д месяца М, в храме всё ещё в полную силу цветёт вишня. В прошлом году в это время лето уже заняло место весны, но сейчас цветы будто и не слышали об этом. Возможно, за этим скрывается что-то важное, но, скорее всего, это лишь один из тех малых инцидентов, что случаются в Генсоке. В самом прекрасном из храмов любование цветами происходит теперь почти каждую ночь.

Чтобы полностью передать волнующую атмосферу праздника, я смешалась с присутствующими.

Люди, ёкаи, феи и множество других существ приятно проводят время в святилище. Единственная невесёлая здесь — жрица Рейму Хакурей (человек). Я расспросила её в надежде узнать причину такого безрадостного настроения.

«Что? Почему я в плохом настроении на вечеринке? Да потому что это вечеринка. Опять всё замусорят, а потом по домам разойдутся как устанут, никто и не подумает помочь. Ты же явно не останешься?»

Помогать мне не хотелось, так что я просто подпила ей немного саке из ближайшей фляги и её хмурость словно рукой сняло. Похоже, она любит выпить.

Вечеринка, как и следовало ожидать, слегка погружена в хаос. В этот раз я решила поставить вопрос немного по-иному. Я поинтересовалась, почему же вишнёвые деревья ещё в цвете. А затем спросила, считает ли она это инцидентом или нет, и если да, то почему ничего не предпринимает.

«Инцидент? То, что вишня всё ещё цветёт? Об этом я уже позаботилась. Через три дня они завянут как обычно. Как и все остальные внесезонные цветы, впрочем... Они цветут не потому, что хотят этого. Они просто потерялись... Знаешь, а давай не будем об этом. Как насчёт выпить? Цветы ждать не будут.»

Серьёзных неприятностей в последнее время не наблюдалось, так что кажется удивительным, что этот инцидент уже был разрешён. Рейму может казаться безнадежной пьяницей, но она всё ещё гордая жрица Хакурей. Этой ночью мне удалось вытянуть из неё побольше информации, основательно её напоив. Затем, собрав картину воедино, я сделаю специальный выпуск через несколько дней.

Самые красивые вишнёвые цветы Генсоке находятся в храме Хакурей. Цветам, скорее всего, недолго осталось цвести, так что почему бы не погостить, пока ещё есть возможность?

(Ая Сямеймару)

∎∎∎

Другие статьи

Со страниц:

3 — А вот и новое лекарство от похмелья

18 — Цветочная выставка, организованная Пачули, начнётся уже скоро

∎∎∎

Интервью

— Что это за статья такая странная?

— Ну, в то время не было ничего чрезвычайного, так что у меня не было выбора, кроме как написать статью об этом скучном храме.

— Он не скучный. Там мирно и спокойно

— Так мирно, что ты потеряла чутьё.

— Неправда! И потом, если писать не о чем, то напиши эпическую сагу о том, как я разрешила этот инцидент.

— Ну, твоя «эпическая» сага звучит очень подозрительно. Я не говорю, что мне нужна полная картина, но хотелось бы иметь хоть какие- то признаки существования события, чтобы можно было писать.

— Я не лгу. Это по части твоей газеты.

— Я не пишу лжи. Только правду.

— Есть такая пословица: «Повтори тысячу раз и сам поверишь».

— О чём это ты?

— Не говоря уже о том, что ты выставила меня в своей статье какой-то ленивой пьяницей.

— Да вроде всё правильно. Ведь и правда, мне стоило только налить тебе немного, и словесный поток было уже не остановить.

— Хм. Но ты пила уж точно не меньше меня, не так ли? Как ты могла написать нормальную статью после такого количества алкоголя?

— Мы, тэнгу, умеем пить. Единственные, кто может в этом с нами сравниться - они.

— А, чёрт. Я вообще не могу вспомнить, что тогда говорила. И, естественно, никто не помогал убираться.

— Так что ты не можешь ждать от меня статьи по мотивам твоей хмельной легенды.

— Но она правдива.

— Что насчёт эпических саг до неё? Бесконечная ночь, Алый туман и так далее.

— Это всё правда.

— Трудно поверить. Честно, если нет подтверждающих фактов, то я слишком рискую, описывая их.

— Так отыщи их. Уверена, тебе есть, кого расспросить.

— Неужели?

— ...Хотя, не думаю, что они будут честны в своих рассказах.

— К тому же, трудно поймать мысль в пьяном абсурде. Вдохновения нет.

— Слушай, это не абсурд.

— Ты сама-то в это веришь? Серьёзно? Хорошо, если мне когда-нибудь будет не хватать материала, я, может быть, напишу об этом.

— Проклятие, вот так всегда с этой хитрой вороной...

— Так я полагаю, сегодня тоже будет происходить любование цветением?

— Возможно, последнее в этом году. И хотя бы в этот раз хотелось бы помощи в подготовке и уборке.

— Могу я попробовать? Правда, жаркое из птицы я не буду.

— Что? Ты поможешь?

— Однако сначала ты должна у меня выиграть.

— Да легко! В чём соревнуемся?

— Выпивка.

— Боги, да поможет ли мне хоть кто-нибудь?

Перевод взят с русскоязычной Touhou Wiki - https://ru.touhouwiki.net/wiki/Bohemian_Archive_in_Japanese_Red