* * *

Сезон 120, кисараги, выпуск № 1

(10.03.2005 ~ 09.04.2005)

Большой взрыв Луны посреди зимы.

Вихрь лунных осколков.

∎∎∎

В день Д месяца М(*1) была осведомлена в том, что Луна совершенно неожиданно и абсолютно бесшумно взорвалась. Хоть это и важное событие, оно произошло так поздно, что мало кто его заметил.

Луна тихо рассеялась по небу, а бесчисленные мерцающие осколки осыпались на Землю. Вскоре они побледнели, подобно туману, а затем собрались воедино, восстановив изначальную форму полнолуния. Так как всё произошло тихо и за короткое время посреди ночи, было большой удачей стать свидетелем такого фантастического и невероятного зрелища. В попытках понять, что же произошло, я смогла собрать достаточно информации для того, чтобы найти взорвавшего.

Это была Суйка Ибуки (они). Она казалась чрезвычайно пьяной, но выражалась абсолютно ясно, когда я спросила её об этом инциденте.

«Луна? Ах, это была угроза, просто угроза. Все так веселились, крича: «Они, выметайтесь!» — снова и снова, что я решила немного их предупредить. А ты, похоже, чуть яйцо не снесла с испугу, да?»

Да, я была удивлена. Как был бы любой другой на моём месте. Затем я спросила её, как же ей удалось взорвать Луну.

«Что, по-твоему, такое эта Луна в небе? Все видят эту большую, круглую и блестящую штуку и думают, что там что-то должно быть. Глупости. На самом деле всё куда потряснее. Увидеть настоящую Луну нельзя почти никогда, потому что для людей один лишь взгляд на неё смертелен. Там, наверху, просто её отражение. А отражающие предметы вроде воды или зеркала легко сломать, верно? Так что если это всего лишь отражение настоящей Луны в небесах, то всё, что нужно сделать — это разорвать их!~»

Я поняла, как она сломала Луну, но совершенно не ясно, как она сумела разбить небеса. Могущество этих существ по-прежнему поражает воображение. Они, вероятно, могут разбить небеса с закрытыми глазами и связанной за спиной рукой.

(Ая Сямеймару)

∎∎∎

Объявление

Рис Тэнгу с ячменём — для улучшения пищеварения, снятия усталости, или закуски для взрослых.

∎∎∎

Интервью

— Саке~

— Вы уже немало времени пьёте.

— Немало? Слушай, я пью уже СТОЛЕТИЯ. Если я и была когда-то трезва - это было давно и неправда.

— Полагаю, уже слишком поздно говорить, что пить вредно для здоровья...

— Спорим, ты меня не перепьёшь?

— Прошу вас, я не настолько глупа чтобы пытаться перепить они

— Ой, да лааадно. Ты же тэнгу, так? Вы и сами тоже знааатные выпивохи

— Охохо. Я при исполнении, между прочим. Однако же я недавно нашла хорошую забегаловку. Как насчёт того, чтобы выпить там потом?

— Забегаловка? С якитори, может?

— На самом деле, там только жареные угри. Под выпивку - самое то.

— Звучит неплохо. Пьянки это хорошо, но, возможно, лучше просто сидеть и тихо нажираться время от времени.

— Боюсь, что эта забегаловка - не самое тихое место... Хозяйка много поёт.

— Если она настолько шумная, что я не смогу пить, я просто заткну её.

— Хм, услышать такое от они... Мне даже жаль бедную птичку. Тем не менее, я удивлена. Одно дело Луна, но я не думала, что они ещё остались в Генсоке.

— Ох, ну я решила наведаться, времени же куча утекла. Но только я одна.

— Теперь, когда в Генсокё есть они, здесь станет ещё оживлённее.

— Мне грустно видеть, что тэнгу потеряли свою власть над миром~

— Прошу Вас, вы преувеличиваете. Тэнгу сильны как и раньше. Да и они всегда были сильнее.

— Вы тэнгу всё такие же болтуны. Такие скромные перед сильными и все бравые перед слабыми. На самом деле сильные, но со всеми сдерживаетесь, и в глупых играете, хотя башковитые. Как лисы, ей-богу

— Не преувеличивайте, пожалуйста. Мы и в самом деле уже не так сильны, как раньше. Сейчас мы обычные сплетники.

— Хм, посмотрим. Ну, вы точно любите поболтать, как и в старые добрые времена.

— А я вижу, что они по-прежнему удивительны. Быть способным разбить небеса...

— Эхехе, да это просто маленький фокус. У меня хорошо получается рассеивать и собирать.

— Ох, а новости вы собирать умеете?

— Ха? Н-новости? К-конечно, я это одним мизинцем могу.

— О, это замечательно. Почему бы нам не пойти в ту забегаловку и не продолжить общение за бутылочкой крепкого? Уверена, вы можете рассказать много интересного.

— Конечно. Будем пить пока можем говорить, хаха!

— Охохо, но я тэнгу, знаете ли. Если нажрусь в хлам, я перестану вас слышать... хахахаха

— Вот почему говорят: «Никогда не будь слишком близок с тэнгу»

(*1) Частично упоминается ниже и подтверждается в 18-й главе «Curiosities of Lotus Asia» то, что это произошло в ночь фестиваля Сэцубун.