* * *

Сезон 119, хадзуки, выпуск № 5

(14.09.2004 ~ 14.10.2004)

Послеобеденная процессия привидений посреди лета.

Удивительное зрелище днём.

∎∎∎

В районе часа дня в день Д месяца М, произошёл странный инцидент большое количество привидений пролетело над всем - Генсоке. Удивлённые свидетели отмечают, что никогда не видели столько привидений до заката. Услышав новости, я догнала их с помощью самых быстрых крыльев в Генсоке.

Привидения, которых было куда больше, чем я ожидала, направлялись в одну сторону, будто маршируя. Внутри их роя было очень холодно, и такой перепад по сравнению с летней жарой снаружи казался странным.

Группу возглавляла Ёму Компаку (получеловек-полупривидение), работающая садовником в Мире мёртвых. Я спросила её напрямую, прямо в полете, почему и куда она ведёт такую толпу привидений.

«Я прибыла сюда только затем, чтобы вернуть их в иной мир. С тех пор, как граница между этим миром и Миром мёртвых истончилась, им достаточно только чуть-чуть постараться, чтобы пересечь барьер и бродить в вашем мире. Вчера люди разжигали огни приветствия предков по всему Генсоке, и из-за этого некоторые привидения, неправильно понявшие это действие, спустились в этот мир. А потом другие, которых было куда больше, воспользовавшись ситуацией, просто пришли подурачиться. Вот почему я пришла забрать их обратно домой.»

Как она и сказала, вчера был первый день фестиваля Обон, так что люди разожгли множество ритуальных костров. Есть ирония в том, что беспечное разжигание огня призвало не только их предков, но и просто скучающих привидений.

Также, садовник попросила передать следующие предупреждения.

«Даже если вы увидите привидение, не кормите его и не балуйте. Как только привидение к вам привяжется, оно уже не отстанет от вас так легко. К тому же, они ужасно холодные, так что вы рискуете получить обморожение, если прикоснетесь к ним. Если встретите привидение, пожалуйста, просто проигнорируйте его, или же сообщите в Хакугёкуро или жрице.»

Хоть я и не вижу опасности или злого умысла в этом инциденте, лучше не провоцировать и не есть привидений, если найдете их парящими в воздухе.

(Ая Сямеймару)

∎∎∎

Интервью

— С тех пор прошёл уже год, но число привидений, похоже, вообще не уменьшилось.

— Я делаю всё, что в моих силах, точно тебе говорю!

— Но результата это не меняет.

— *Хнык*

— Генсоке наконец-то привык к привидениям. Обычное дело теперь увидеть, как они летают повсюду.

— Это что, сарказм?

— Совсем нет. Может, мы привыкаем к Миру мёртвых, или к смерти, постоянно смотрящей в лицо. Словно танец на острии ножа...

— Не знаю, что ты хочешь этим сказать, но путешествовать между этим миром и Миром мёртвых явно стало куда проще. В наши дни и живые люди, и ёкаи безо всяких колебаний приходят в Мир мёртвых, а мёртвые спускаются в ваш мир.

— И ты считаешь такое приемлемым?

— Нет. Это в любом случае не нормально.

— ы не очень-то убедительно звучишь.

— Мёртвые принадлежат иному миру, живые принадлежат этому миру. Поскольку естественный порядок вещей идеален, мелкие изменения не оказывают сильного влияния. Мёртвые не будут возвращаться к жизни, а живые - неожиданно падать замертво. Поэтому я не уверена, почему я вообще должна держать привидений в Мире мёртвых и не пускать туда людей.

— Мне кажется, если ты запуталась, то ситуация никогда не исправится.

— К тому же, не похоже, что граница между мирами будет восстановлена. Сама я ничего не могу сделать...

— Кстати говоря, ты же тоже живой человек, не так ли? Почему же ты работаешь в Мире мёртвых?

— Я? Никогда об этом не задумывалась. Но я одновременно и мёртвый человек, так что....хм.....

— Не принимай так близко к сердцу. Я ожидала ответов вроде: «Мне хорошо платят,> - или: «У меня много свободного времени».

— Мне никогда не платили... и что такое «свободное время»?

— Ах, бедняжка.

— Ох, не нужно жалеть меня... Я перекусываю в три часа, и однажды я оставалась дома по болезни, мне кажется...

— Бедняжечка...

— В любом случае, я служу клану Сайгёдзи с рождения, так что это естественно для меня.

— Я начинаю задумываться о правильности вещей, естественных для тебя.

— Естественный порядок вещей это всегда правильно. Может, для кого-то это не так, но я говорю не о повседневных вещах. Мёртвые принадлежат Миру мёртвых, а живые - - миру живых. Екаи едят людей, люди сражаются с ёкаями. Меня учили, что естественный порядок- - истина в последней инстанции.

— И одна из этих «естественных» вещей - не иметь никакого жалования и отдыха?

— *Всхлип*