Арка Эдо. Последняя глава:

Шлейф оцепенения

— Спасибо, что выручил старика.

В Сакаимати, по слухам, каждую ночь появлялся окровавленный демон. Дзинъя взялся за заказ от художника Укиё-э Саги Досю истребить его, покончил с чудовищем и вернул району покой. Битва не была легкой, но и особенно сложной ее не назовешь. Он получил за свои труды несколько монет сэн, и на этом все закончилось.

— Не желаешь ли чаю? — предложил Досю.

— Прости, в этот раз откажусь.

— Понимаю. Жаль.

Досю был другом приемного отца Дзинъи. При всяком удобном случае Дзинъя заходил к старику послушать интересные истории. Однако на этот раз он упустил такую возможность. Настроение было совсем не то.

Дзинъя коротко поклонился и покинул дом. Едва он вышел на улицу, как его обдало холодным ветром. В самый разгар зимы мороз пробирал до самых костей. Он вообще не любил зиму: от погоды тело становилось скованным, а онемевшими пальцами было труднее сжимать рукоять меча. Но сейчас, когда голова так и пылала жаром, зимняя прохлада была приятна. Вдыхая морозный воздух, он остужал внутренний жар. Идеальный способ протрезветь. Хмель той ночи еще не до конца выветрился.

На следующий день Дзинъя, как обычно, отправился вечером в «Кихээ», чтобы поесть какэ соба. Он снова чувствовал вкус бульона. Вкус более или менее вернулся.

Он оглядел ресторан и увидел еще пару посетителей. В последнее время клиентов стало больше, но Нацу и Дзэндзи больше не заходили. Впрочем, он к этому уже привык.

С момента инцидента со «Снежной Памятью» прошло некоторое время. Дзинъя жил точно такой же жизнью, как и раньше. Потеря пары связей мало что для него изменила. Пока его цель оставалась прежней, он тоже не менялся.

Однако кое-что все же изменилось. В последнее время участились инциденты, вызванные демонами. Благодаря этому у него было много работы, но радоваться тут было нечему. Это лишь показывало, насколько усилилось беспокойство среди населения.

— В последнее время все так подорожало.

— И не говори. Чем вообще занимается правительство?

Дзинъя слышал, как ворчат другие посетители. В последнее время он часто слышал подобные жалобы. Не так давно прибыли черные корабли из чужой страны, и сёгунат оказался бессилен их остановить. Поначалу казалось, что это дело не имеет никакого отношения к простым людям, но теперь, когда общественный порядок был на таком низком уровне, а цены так высоки, все изменилось. Даже среди самураев были недовольные текущим положением дел.

— Это всего лишь слух, но, говорят, некоторые подумывают выступить против сёгуна…

Медленно, очень медленно, многолетняя эпоха мира начинала давать трещины. Дзинъя понятия не имел, какое будущее ждет мир; он даже не знал, что ждет его самого. Однако тяготы времени он ощущал.

— Прошу прощения, я хотел бы расплатиться.

— С вас восемнадцать мон.

Было немного грустно думать, что простое повышение цены на два мона заставило его так остро осознать положение в мире.

Дзинъя закончил есть и собрался уходить. Однако, прежде чем он успел выйти, его окликнул голос сзади:

— Дзинъя-кун, не мог бы ты минутку подождать?

— Что-то случилось?

— Нет, я просто хотела бы немного пройтись с тобой.

Было немного странно, что Офуу выходит, когда в ресторане еще есть посетители. Дзинъя взглянул на владельца ресторана.

Владелец ресторана громко рассмеялся и сказал:

— Все в порядке, я просто посылаю ее купить кое-что из того, что у нас закончилось.

В последнее время в Фукагаве было неспокойно. Владелец ресторана беспокоился о безопасности своей дочери, даже зная, что она демон.

— Понятно. Я не против, — сказал Дзинъя.

— Тогда пойдем?

Они вдвоем вышли на улицу. На абсолютно безоблачном небе висела луна. Обычно, гуляя, они говорили о цветах, которые видели по пути, но не сегодня. Возможно, виной тому был холод, а может, мягкий лунный свет навевал такое настроение, но в этот вечер они обменялись лишь несколькими словами. Однако неловкости не было. Даже в тишине Дзинъя чувствовал себя комфортно. Возможно, дело было в знании, что она тоже демон. Рядом с ней ему не нужно было быть начеку.

Словно только что заметив, Офуу сказала:

— Холодно сегодня, не так ли?

— Ага.

Она улыбнулась его короткому ответу. С некоторым облегчением она выдохнула облачко белого пара.

— Вижу, ты в порядке.

— А почему я должен быть не в порядке?

— Ну, в последнее время ты работаешь без остановки. — По-видимому, частота, с которой он брался за заказы, заставила ее волноваться.

— А. Прости. Я заставил тебя беспокоиться?

— Конечно. Будет обидно, если один из наших немногих постоянных клиентов пострадает, — шутливо сказала она. Он не мог не заметить, что она намеренно сказала «пострадает», а не «если мы потеряем одного из наших немногих постоянных клиентов». Она тактично избегала темы тех двоих, что перестали приходить. Он невольно улыбнулся ее тактичности.

— Я, пожалуй, пойду обратно, — внезапно сказала она.

— А как же твои покупки?

— Пожалуй, сделаю их завтра. — Она пошла обратно той же дорогой, которой они пришли.

Похоже, отец с дочерью просто хотели проведать Дзинъю. С тех пор как он приехал в Эдо, ему пришлось столкнуться со многими испытаниями и невзгодами, но ему также поистине повезло встретить хороших людей.

Он смотрел ей вслед, как вдруг она обернулась.

— Помнишь, что я говорила о волчеягоднике? — спросила она. И, не дожидаясь ответа, снова повернулась и продолжила свой путь.

Конечно, он помнил. Волчеягодник был цветком, который переносил суровую, холодную зиму, чтобы расцвести и возвестить о приходе весны. Не было загадкой, почему она упомянула об этом именно сейчас. Ее послание было ясным: твоя боль сейчас – это залог прекрасного цветения в будущем.

Ему действительно, действительно повезло встретить таких хороших людей. Его затуманенный хмелем разум внезапно снова прояснился. Он пошел в ночь в поисках нового слуха, за которым можно было бы последовать.

Мир не был настолько добр, чтобы все шло так, как хочется. Этот урок он хорошо усвоил в раннем возрасте. Он прекрасно понимал, что нельзя позволять утерянным связям замедлять его. Белокурый демон, без сомнения, пытался стать Богом Демонов. Эта мысль всколыхнула мутную ненависть глубоко внутри него. Сейчас он был в зиме, и его весна с нетерпением ждала в конце долгой вечности.

Или, возможно… Ему в голову пришла одна мысль. Прибытие черных кораблей повергло Эдо в смятение. Возможно, не только Дзинъя пережидал суровую зиму, но и вся страна. Возможно, ее нынешняя боль была необходимой ценой за грядущую весну.

Он поднял взгляд на ночное небо и увидел леденящую, холодную луну. Улицы Эдо, залитые бледным лунным светом, казались больным, изможденным человеком.

Шел третий год эпохи Ансэй (1856 г. н.э.), зима. Эдо находился в центре того, что позже станет известно как Бакумацу — конец сёгуната.

Сноски

1. Астрологи и практики различных эзотерических искусств, связанные с хэйанским двором (794–1185 гг. н. э.). В легендах могущественные оммёдзи, такие как Абэ-но Сэймэй, описывались как повелители духов-фамильяров и даже богов, использующие талисманы и построения для заклинаний, убийства демонов и изгнания духов.

2. Старая японская единица измерения. Один кэн равен шести сяку, при этом один сяку немного меньше фута.

3. Имеется в виду Ду Юй (杜宇), императорское тронное имя – Ван-ди (望帝), из царства Шу, располагавшегося на территории современной провинции Сычуань, примерно между 770 и 400 годами до н. э.

4. Единица измерения времени, использовавшаяся только в период Эдо. Один коку примерно равен двум часам.

5. Старая японская единица измерения. Один го равен 6,1 унции.

Больше глав?

1~11 томов уже готовы!

Качественный перевод.

• Boosty: https://boosty.to/the_lost_nota/about

(Все мои переводы)

• Telegram - Приватка: https://telegra.ph/Telegram---Privatka-01-16

(на случай, если Boosty вам не подходит).

• Telegram: @TheEternalWorker

(Идёт розыгрыш на полный доступ к новелле, Результаты: 20 числа).

• Новеллы которые уже перевели (некоторы):

1. Рыцарь живущий одним днем (1~861 главы)

2. Как демон император стал дворецким (1~1315 глав)

3. Сказания Регрессора о Культивации (1~814 глав)

4. Жнец дрейфующей Луны (1~650 глав)

5. Фэнтезийная Симуляция (1~853 главы)

• Еще 25+ новелл.