Пользователь

Кхм, если еще актуально. 😆

До 59 главы нормальный перевод. Главный герой хорош во всем - знает пять языков, умеет в игру на бирже, помнит буквально все что было 20 лет назад и имена тех кого видел два раза… В общем гений-регрессор.

Из плюсов - герой не плоский и не картонный.

Сюжет развивается медленно. Не скажу что прям интересно, но не вызывает отторжения.

Но вот с 59ой главы перевод становится максимально машинный. Неверные местоимения - вместо «он» употребляется «она». И это не самое страшное. Потому что все диалоги резко потеряли смысл а состоят из просто несвязных слов. А тайтл держится на расследованиях и разговорах.

И если говорить об оценке, то для меня он 6,5/10.

Для сравнения «Реинкарнация ублюдка-прокурора» это 10/10 и «Адвокат, видящий души» 9/10. Вдруг поможет.