Переводчик

Всем привет, с вами переводчик Кавахары. По вполне закономерным причинам на РуРанобэ долгое время не было ни одного моего перевода SAO за исключением МЕ16 (ух чё вспомнил!). Но теперь наконец-то целое ранобэ!

В 2023 году я зашёл в магазин Animate в Акихабаре с целью убедиться, что брать там нечего и вообще настоящие пацаны сразу идут в Akiba Trader и Mandarake (и ещё Lashinbang и Astop… ну и Melonbooks, куда же без него). В результате вынес из Анимейта всякий анимешный ширпотрёб, ну и заодно томик свежего Sword Art Online IF, даже с бонусом, который тоже вошёл в перевод. Книгу я поставил на полку и забыл о ней. Вспомнил в прошлом году, когда она попалась мне на глаза. Спросив разрешения у понятно кого, я неожиданно получил его, и сел за дело. Если честно, хотя книга стояла всё время у меня на полке и я видел её толщину, я совсем забыл, что в ней аж 400 страниц. Не привык я к солидным томикам по SAO…

Думаю, надо пройтись по историям, которые вошли в этот сборник.

Если бы Питоху попала в плен SAO…

Ну разве не прелесть? Сигсаву я хоть и не читаю, но безмерно уважаю за стиль и юмор, и в этой главе есть и то, и другое. Сделать целую главу одним сплошным диалогом и встроить такое количество шуток — это надо уметь. В общем, я не был уверен в качестве тома, но благодаря первой истории понял, что проект надо довести до конца. Мир должен увидеть эти приколы!

Если бы Кирито и Асуна играли в игру про зомби…

Безусловно главная и крупнейшая история всего тома. И… вполне себе компетентная. Видно, конечно, что автор занимался ей в свободное время, но всё-таки… ещё парочка раундов хорошей редактуры, и это могла бы быть история про прохождение одного из этажей Айнкрада. Жаль, что Кавахара вместо этого ушёл в многоглавные и многотомные арки для каждого этажа. Почему бы некоторым приключением не быть именно такими?

Игра грёз

Не читал. Ну, перевёл иллюстрации и всё. Но хочу утереть нос Цутому из послесловия. В отличие от него, мне как переводчику пришлось оч-чень даже хорошо и основательно разобраться в кривом норвежском, который Кавахара использует в арке ALO. Думаю, я бы вполне мог ломать и портить язык не хуже автора.

Выпавший из смертельной игры

Тупо лучшая история тома. Если честно, если бы я писал свой фанфик по SAO, то делал бы что-то именно такое. Отличная задумка, шикарно прописанный сеттинг. Автор отлично умеет ставить для себя на первый взгляд некомфортные рамки, но которые отлично помогают истории сохранять предельный фокус. Ну и иллюстрации от автора «Бродячих псов литературы», конечно же, полный отпад. В общем, первую половину тома я был дико счастлив от того, что взял его на перевод.

Детектив Коёми и дело о пёстрой кошке

Не читал я Clover’s Regret, не читал! Мне кажется, в противном случае я бы получил от этой истории гораздо больше кайфа. Я очень верю, что должен при каждом появлении Махиро таять от умиления, но рассказ ведёт себя так, будто она не особенно нуждается в представлении. Да и сам Клевер как-то… не похож на протагониста. Но ладно, ладно, я не хочу сказать, что это плохая история. В конце концов, это детектив, а японцы детективы любят и писать их умеют. Вон, даже у Кавахары SAOP это во многом детективный сериал, и это на мой взгляд идёт ему только на пользу. В общем, я могу ныть на незнакомый сеттинг, но в целом это хорошая история. Только не думайте, что у меня от неё появится желание взяться за Clover’s Regret.

At the Children’s steps

Главное разочарование тома. История, в которой ничего не происходит, кроме мыслей Силики. И ведь казалось бы, Кавахара уже задал всем пример, как писать героев-младшеклассников в Demons’ Crest, и это явно надо делать не так. В общем, автор придумал только идею, но не придумал, как её развить, вот и сдал халтуру. Жаль, не вышло насладиться милым маленьким Кирито…

Как снять это проклятие? -Силика и призрачная девочка-

Понятное дело, что полноценный ужастик с учётом возрастных ограничений SAO невозможен, но ничего страшного, здесь ведь больше история не про это, а… опять про Силику. Прямо удивительно, как две истории про неё оказались рядом. Но в этой хотя бы есть толк, конфликт, развитие персонажа и так далее. Я также не назову её своей любимой (слишком уж приелся этот троп про девушек, которые не любят призраков, его ведь и во второй главе использовали), но на контрасте с предыдущей она мне вполне зашла.

Кем бы стал Кирито, если бы Асуна открыла свой ресторан

Если «At the Children’s steps» это история с идеей без реализации, то тут обратный случай: реализация есть, с идеей трудно. В принципе, кулинарная история в сборнике напрашивается, тем более от автора кулинарного спин-оффа по SAO, просто зачем всё подводить к мысли о том, что Кирито чувствует себя ущербным в роли официанта? Это какая-то несусветная глупость. А в остальном неплохо, хоть и мало. Видно, что Y.A тянула до последнего, пытаясь доработать формулу до конца, но ничего умного так и не пришло, так что пришлось доделывать что есть.

If you can smile

Очередной образец кавахариной лени. Написать пару страниц, зато на обложке автором написали «Кавахара и другие». Но зато хоть качество писанины на высоте — видно, что Кавахара всё ещё хорошо ориентируется в своей вселенной и умеет её писать. Он давно говорил, что хочет написать альтернативную историю, в которой Юджио бы выжил. Видимо, это всё, что мы получим на эту тему…

Что же, увидимся после выхода новой Ускорки. До встречи!