Ын Гиль с Мин А были в студии KBC.

KBC — вымышленная телестудия в контексте новеллы, не реальная организация. Вероятно, отсылка к корейским вещательным компаниям, таким как KBS или MBC.

Она заранее оговорила, что не будет говорить о сестре и тренере Рю. Сегодня был первый день съёмок.

Участники: волейбольные звёзды Пан Чжон Вон и Кон Ын Гиль, а также актёры, продвигающие спортивный фильм о волейболе.

В коридоре Ын Гиль столкнулась с молодым актёром с яркой внешностью.

— О, это же ты? Та, что с поцелуем на церемонии!

Его внезапное тыканье смутило, но, учитывая его юность, она ответила формально:

— Здравствуйте.

— Вау, в жизни ты просто красотка.

— Спасибо.

— Думал, волейболистки огромные. А ты как иностранная модель. Виктория Сикрет, знаешь? Не разглядеть под одеждой, но всё равно шикарна.

— …

— Большие девушки не пугают парней? Как вы там с любовью и свадьбами? Снимите об этом на Ютубе, людям интересно.

Что несёт этот придурок?

Его улыбка казалась невинной, что бесило ещё больше.

Похвала с хамством — вот что это? Ын Гиль, не умеющая спускать, не смолчала. Если пропустить, другие спортсменки услышат то же.

Первый шаг важен.

— Да, мы огромные.

— Что?

— Волейболистки высокие, не сломайте голову. Но я из мелких.

— А…

— И то, что я влезаю в ваши рамки женщины, не повод для восторга.

— Вау… Кон Ын Гиль, ты сверхчувствительна.

Актёр Пак Ху Ён широко раскрыл глаза. Белая кожа, чёрные волосы с синеватым отливом, мягкий образ — он идеально вписывался в рекламу на пляже.

Но это не красота. Ын Гиль, не моргнув, ответила:

— Да, чувствительна. Спортивные рефлексы. Вижу, откуда атака. И финты тоже.

Пак Ху Ён, выше её на пол-ладони, склонил голову, оценивая.

— Никто так не цеплялся за мои слова.

— Видимо, добрые люди щадили вас.

— Как ты справляешься в жизни с таким острым языком ?

— Замуж вышла.

— …

Пак Ху Ён замолчал, а Ын Гиль, надев светскую улыбку, которой научил муж, прошла мимо. Обернувшись, она вбила клин:

— Мы высокие, потому и играем в волейбол. Это наша гордость. Можете бояться сколько угодно.

Пак Ху Ён, экс-музыкант и звезда рекламы, смотрел на её спину, ошеломлённый. Затем он ухмыльнулся:

— Свежо.

* * *

Мин А застыла у автомата, услышав звон упавшей банки.

Перед ней стояла она.

Сестра, виденная лишь на фото, похожая и непохожая на её спортсменку.

Мин А, не сдерживая волнения, открыла рот. Глаза беспокойно мигали.

Они смотрели друг на друга.

— …

— …

Обе знали, кто есть кто. Ын Чэ сразу поняла: эта маленькая девушка — менеджер «Ветроуказателя», сестра «того ачжосси» и свояченица Кон Ын Гиль.

Ачжосси (아저씨) — корейское слово, означающее «мужчина среднего возраста», часто используется уважительно или нейтрально для обращения к незнакомому мужчине старше говорящего. В контексте может быть «дядя» или «господин».

Их взгляды, тяжёлые для первой встречи, переплетались в странном напряжении, необъяснимой борьбе. Никто не решался заговорить, тишина затягивалась.

Свояченица… Свояченица…

Мин А, пережёвывая это, ощутила странное чувство, близкое к враждебности.

Перед ней прошла жизнь Ын Гиль: её трудности, груз, который она несла молча даже перед Мин А.

Из-за любимой и мучительной сестры.

«Ты сделала меня снова сестрой.»

Мин А сжала губы. Первой тишину нарушила Ын Чэ:

— Вы закончили?

Она указала на автомат. Когда Ын Чэ шагнула ближе, Мин А рефлекторно отступила, тут же пожалев.

— А, да…

Она быстро схватила банку, уступая место. Но пока Ын Чэ нажимала кнопки и брала две банки, Мин А не двигалась. Только когда та повернулась, Мин А рванула:

— Эй, подождите!

Она загородила путь.

— Что-то сказать хотите?

Голос Ын Чэ был почти без интонаций. Как у моей спортсменки, — мелькнуло у Мин А.

— Живите весело.

— Что?

Ын Чэ замерла от неожиданности.

— Я свояченица Кон Ын Гиль. По-английски — sister-in-law. Ну, типа сестра.

— …

— Я хорошо справлюсь с этой ролью. Так что не волнуйтесь за сестру и будьте счастливы. Это требование. Простите.

С покрасневшими глазами Мин А чётко продолжала:

— Спортсменка как-то сказала: разве не нормально, если кто-то несчастен? Но если кто-то должен быть счастлив, то это… вы.

— …

— Хоть и обидно… Но если вы будете счастливы, труды моей спортсменки не напрасны. Она правда сильно старалась…

Она посмотрела на Ын Чэ, молчавшую ради сестры под гнётом тренера Рю.

По словам Ын Гиль, Ын Чэ умела смеяться, как все цветы и весна вместе. Нежная, лёгкая девушка.

Но того смеха не было. Лишь сухие, шелестящие листья в её глазах. Мин А встретила этот взгляд и искренне пожелала ей счастья.

— Вы меня ненавидите? — Ын Чэ, помолчав, спросила спокойно.

Мин А яростно замотала головой.

— Ненавижу, но…

Её губы дрожали.

— Если вы срывали зло, чтобы жить…

— !..

Лицо Ын Чэ, всегда спокойное, заколебалось. Она невольно отступила, её руки, сжимавшие банки, беспокойно шевелились.

— Это чувство я немного понимаю.

— …

— Мир винить — я слишком мала, виновника — слишком боюсь.

— !..

— В итоге остаётся только семья, да?

Трусливое сердце. Ын Чэ, чьи мысли вскрыли, не могла поднять лица.

Она закрыла глаза руками.

— Я… я…

Ын Чэ, отказавшаяся от жизни, получила второй шанс. Как половинка стойкой Кон Ын Гиль, она цеплялась за жизнь.

Но раны и воспоминания не зажили. На каком-то этапе она поняла, что ей нужен объект для гнева.

Почему я только терпела? Почему я так бросила и топтала свою единственную жизнь? Ради кого? Почему в моей жизни не было «меня»?!

Игрушка Рю, сестра Кон Ын Гиль — вот кем она была. У неё даже не было законного имени. Жертва стала обидой, затем неудержимым гневом.

— Я…

Оставалась только Ын Гиль. Любимая и ненавистная сестра. Стрела нашла цель.

— Я…

Слова застревали, мысли путались. Ын Чэ хотела объяснить, но твёрдый ком чувств не поддавался.

Мин А, поколебавшись, медленно погладила её дрожащую руку.

— Всё в порядке. Но эти оправдания… не говорите их перед спортсменкой.

Мин А росла, стремясь защитить кого-то.

— Она готова снова отдать свою жизнь. Такая она.

Ын Чэ, сдерживая слёзы, стиснула губы.

Она знала.

Кон Ын Гиль такая. Даже после долгой борьбы, похоронившей Рю в обществе и тюрьме, она не остановилась.

Что Ын Чэ тогда сказала? Ын Гиль, цеплявшейся за её следы, жившей ради этого, она бросила: «Что было после моей смерти — мне плевать.»

Если бы она знала, что Рю шантажировал Ын Гиль её судьбой…

Какой бы выбор я сделала?

Неспособность ответить доказывала её низость.

А что, если это не вспышка гнева, а снежинки, копившиеся с детства? Что, если она, улыбаясь, всё время ненавидела Ын Гиль?

Её пугала эта застарелая злоба. Хотелось сбежать, стереть всё, начать заново, даже если это трусость. Проступил холодный пот, ноги задрожали.

— И спасибо, что живы.

Ясный, чистый голос ворвался в её уныние.

— За то, что не даёте спортсменке сломаться.

Её искренность заставила Ын Чэ устыдиться и указала на добро, которое нужно вернуть.

Вытирая слёзы, она посмотрела на Мин А. Благодарить должна была она.

— Я больше благодарна. Ачжосси… нет, Со Ха Хён дал мне имя. Вывел меня в мир.

Мин А, не желая уступать, ответила:

— И я тоже! Меня почти вырастила Кон Ын Гиль!

Они, ощутив странное родство, слегка улыбнулись. Ын Чэ надолго запомнила её чистые глаза. Словно потерянный лепесток ожил, впитав воду.

Но смятение осталось. Не умея распутать этот узел, Ын Чэ отвернулась без прощания.

— Эй, подождите! Не увидитесь со спортсменкой?

Мин А крикнула, и Ын Чэ, замерев, обернулась. Помолчав, она с лёгкой улыбкой ответила:

— Поцелуй на церемонии был классный.

— !..

— Похоже, у сестры наконец появился дом.

Её шаги, медленные, но уверенные, выправлялись.

* * *

Перед началом съёмок вступительной части шоу Ын Гиль, закончившая с макияжем, просматривала сценарий, который вручил ей автор, чтобы уловить общий ход программы. Съёмочная площадка напоминала обычный офис, но перед ней вились чёрные провода и камеры, создавая изрядную суматоху.

По мере того как расстояние между ними сокращалось, Ын Гиль всё больше напрягалась. Их отношения были омрачены давней враждой, привычкой бросать друг другу колкости. Даже если недоразумения и разрешились, за одну ночь это тепло не могло смениться. Лишь один человек мог бы изменить это — Со Ха Хён

Только он был исключением для Ын Гиль.

Ему одному она позволяла всё.

— Не говори ничего, — опередила она стоящего рядом Пан Чжон Вона.

— И не собирался. — Он устало потёр лицо. — Почему не сказала мне раньше?

— …Я думала об этом.

Когда Ын Чэ исчезла, а Пан Чжон Вон жил в ярости, Ын Гиль считала его лучшим союзником. Рассказать ему — и, возможно, можно было бы найти Ын Чэ быстрее. Бессонных ночей с этими мыслями было немало.

Но она не смогла открыть правду.

Просто потому, что была единственной семьёй Ын Чэ. Не могла ради своего удобства делить её несчастье с другими. Жестокие раны сестры, её боль — Ын Гиль, единственный близкий человек, не могла их выдать.

Хотела найти Ын Чэ поскорее, но от Пан Чжон Вона скрывала её шрамы.

— Тогда я думала, что моя боль больше твоей. Ты был мне не важен.

Ын Гиль, скрывая чувства, холодно ответила.

Пан Чжон Вон, глядя на её прямой, стойкий профиль, горько усмехнулся. Казалось, она не сломается ни при каких невзгодах.

— Не было обидно? — бросил он.

Короткий вопрос вызвал волну. Ын Гиль, дрогнув, внезапно вспомнила Со Ха Хёна.

И всё стало на места. Ответ, возможно, создал он.

Я счастлива, и это хорошо.

— Что?

Пан Чжон Вон удивлённо посмотрел на её мягкую улыбку. Такой естественной, спокойной он её не видел.

— Я первой начала улыбаться. Даже если Ын Чэ меня бросила, я могу её поддерживать.

— …

— Если бы я тонула в грязи… — её взгляд, холодный, устремился в пустоту. — Как бы я простила? Это эгоистично, да?

Она слабо хмыкнула. Пан Чжон Вон твёрдо ответил:

— Нет, ты бы так не сделала… Со временем станет легче.

Его слова, словно сказанные себе, звучали безответственно, но были лучшими.

— Кон Ын Гиль!

С другого конца её позвал ассистент режиссёра. Перед уходом она напутствовала:

— Передай Ын Чэ: ты не плохая сестра.

— !..

Ын Чэ ушла, зная, что их близость разрушит её. Это чувство, такое неуклюжее и хитрое, могли понять только близнецы. Их расхождение в разные стороны было болезненным, но не таким уж неприемлемым.

— Пройдёт ещё немного времени, и тогда мы встретимся снова.

* * *

Съёмки были сумбурными, но увлекательными.

Ведущие ловко включали гостей в беседу. Разговор от волейбола перешёл к личному, и новость, что Пан Чжон Вон и Кон Ын Гиль — друзья детства, взбудоражила всех.

Когда речь зашла о поцелуе на церемонии, посыпались неловкие вопросы.

— Ын Гиль, ты заранее планировала целоваться на матче? С какого момента готовилась?

— Я слышал от тех, кто был там: трофей ты не взяла, а мужа утащила.

— Соперники не жаловались?

Ведущие ждали смущения, но ошиблись. Ын Гиль, дебютировавшая на ТВ с кулаками и закалённая грубостью Со Ха Хёна, отрезала:

— Не хотите увидеть это на Олимпиаде?

После секундной паузы ведущие взорвались криками. Программа славилась подколами, но рядом с Ха Хёном они были пустяками.

Затем гости, сев кругом, вытянули жребий, выбирая компанию для работы.

— …

Ын Гиль, взглянув на свой, онемела.

…Что?

Она застыла, будто нажали паузу. Кто-то хихикнул: «Это не стоп-кадр». Но её разум побелел.

Почему это здесь?

Участники, увидев её жребий, разразились хохотом.

Перед глазами мелькнула коварная ухмылка Со Ха Хёна. Ын Гиль, ошарашенная, уставилась в камеру.

— Мне что, работать в офисе «Чёрных Фурий»?

* * *

— Значит, мою жену кинуть в какую-то шарашкину контору?

Со Ха Хён с суровым лицом обходил здание клуба. Внезапный визит босса заставил директора, глав отделов управления, операций и пиара нервно поправлять одежду, следуя за ним.

— Что там может случиться?

— …Но тут всё же лучше, нет?

Секретарь Нам, кусая губы, выглядел неуверенно. Сотрудники, в панике от новости, напрягались, а Ха Хён шагал, переворачивая всё в офисе.

— В какой отдел госпожу? — проглотив ком, спросил руководитель отдела пиара.

Все думали одно: Только не к нам!

Ха Хён, вскинув бровь, обернулся.

— Отдел?

— Да?

— У нас что, нехватка кадров? Зачем её нагружать?

— Тогда…

— Спортсменка Кон, разумеется, будет под моим прямым началом.

— Что? — все уставились на надменного, но блистательного президента клуба.

— Она будет отдыхать в моём кабинете.

Вернувшись на верхний этаж, Ха Хён игнорировал звонки телефона. Профессор Чан названивал уже несколько дней. После воссоединения с Ын Гиль он странно изводил Ха Хёна.

Ха Хён с недовольством глянул на секретаря Нама.

— Почему так смотрите?

— Ничего.

Секретарь действовал по инструкции, Ха Хён это знал. Но его донос вогнал Ха Хёна в нелепое положение.

— Это у тебя тревога разлуки, — хохотал профессор Чан по телефону. — Решил стать псом? Могу посоветовать ветеринара без предрассудков.

Пропустив пару дней в офисе, Ха Хён стал «собакой».

После воссоединения он расслабился. Раньше вставал на рассвете, теперь не хотел выходить, игнорируя звонки Нама, цепляясь за Кон Ын Гиль.

Мин А, не выдержав, позвонила Наму, тот пожаловался Чану, и Ха Хёну приписали «тревогу разлуки».

Ын Гиль, потакая липучему мужу, через неделю вырвалась из постели.

Ха Хён не видел в этом проблемы. Ему просто не хватало её днём.

Но он не мог сосредоточиться на работе.

Дёргал ногой, считал секунды, пялился на дверную ручку.

Блять, что за фигня?

Он, ветеран с кучей диагнозов, растерялся. Это не привычная жажда контроля, а новое чувство. Будто задыхался. Хотелось бежать туда, где она.

И он нахально явился в её клуб, ждал полдня. Увидев её потные волосы, прилипшие ко лбу, и её недоверчивый взгляд, он подумал: Ни одной некрасивой черты.

Только её лицо успокоило его дрожь. Сердце и ноги нашли место.

Чан, хохоча до боли в ушах, посоветовал: Не дай жене заметить. Веди себя мило. Иначе кто с таким, как ты, жить будет?

Но Ха Хён не умел быть милым. Он сделал то, что умел: добавил «Чёрные Фурии» в список шоу.

— Серьёзно? — спросил Нам.

— Что?

— Это развлекательное шоу! Там звёзды должны чудить и терять самообладание. Нельзя превращать его в лежбище!

— Она же не со мной будет лежать, в чём проблема?

Ха Хён, сев, листал документы. Мысль о скором приходе Ын Гиль проясняла разум, кровь бурлила. Как всегда, она была его лучшим лекарством. Лучше, если бы она не знала. Он, царапая подбородок, сдержал низкую ухмылку. Мужская подлость не знала дна.

— Мы проверили участников… — секретарь Нам замялся.

— Кто? — спросил Со Ха Хён.

— Пак Ху Ён, модный актёр.

— И?

— Поганая репутация.

— Какая?

— Хобби или болезнь — спит только с замужними.

Со Ха Хён сломал кончик пера, и чёрные чернила залили бумаги.

— Тех, кто лезет к замужним, не пора ли кастрировать? — он нервно вытер чернила, но пятно на коже не оттиралось.

— В индустрии о нём и правда не лучшая репутация, — подтвердил Нам.

— Следи за ним. Потом будет поздно.

Он, глядя на пятна, дал указание.

Красивое в его глазах красиво и для других. Дикая притягательность Ын Гиль завораживала. Поэтому он не хотел пускать её на ТВ.

Голова заныла, как диссонанс скрипки.