Карсарин

Карсеарин, маленький и наивный дракон-детеныш, превратил себя в человека и сбежал из дома, чтобы увидеть человеческий мир, о котором он читал в книжках.

***

Исправленное издание 2020 года.

Количество томов: 9.

***

Этот роман разрушил привычные представления читателей о драконах, эльфах, принцессах, рыцарях, волшебниках и т.д. Он вышел в 1998 г. и оказал огромное влияние на корейскую фэнтезийную литературу, т.е. с 1998 г. по сей день (2022 г.) было написано множество корейских романов, которые подражают ему.

Пожалуй, самые известные из этих подражаний – это:

1. «История Арина» («Arin's Story», 2000 г.). Это фанфик по «Карсеарину», но читатели обычно называют его не фанфиком, а плагиатом, поскольку он был официально опубликован в виде печатного издания и получил манхва-адаптацию. Автор – Пак Синъэ (это автор романа «Дочь короля стихий» («Daughter of the Spirit King»)).

2. «Леди Дракон» («Dragon Lady», 2000 г.). Это удачное подражание, которое стало бестселлером и уже много лет подряд регулярно попадает в списки лучших фэнтезийных романов в блогах корейских читателей. Автор – Ким Чхольгон (это автор романа «Сказки Ласточкиных Рыцарей» («Swallow Knights Tales»)).

3. «Невидимый дракон» («Crystal Dragon», «Invisible Dragon», 2002 г.). Это низкокачественное произведение, написанное школьником, но оно приобрело большую популярность у читателей и получило неофициальные переводы на разные языки, потому что в нем высмеиваются все популярные клише фэнтезийных романов: главгерой-дракон, попадание в другой мир и т.д. Автор – Дуйчидак.

***

Изначально эта книга была опубликована как веб-роман в 1998 г. под названием «Супердракон Карсеарин» (кор. «초룡전기 카르세아린»), но ее печатное издание, вышедшее в 1999 г., называлось «Карсеарин» (кор. «카르세아린»).

Звуки в корейском языке заметно отличаются и от звуков в русском языке, и от звуков в английском языке, поэтому на русском языке название этой книги (и одноименной манхвы) пишется как «Карсеарин», а на английском – как «Kalsearin» («Калсеарин»).