— Простите, я не хотела навязываться…

— О, не беспокойся об этом. У меня тут конечно небольшой беспорядок, но зато ты сможешь расслабиться. Управляющая должна подъехать примерно через 30 минут.

— Большое спасибо.

Я встретил соседку-старшеклассницу, которая не могла попасть в свою квартиру, и решил предложить ей зайти ко мне, пока мы ждали, когда управляющая принесет ей ключ… Не поймите меня неправильно, я определенно не принуждал ее…

Потому что, насколько бы я не надеялся на скорость управляющей, я не мог просто сказать: «Ну, просто продолжай ждать на улице». Обычный человек, по крайней мере, сказал бы в качестве жеста вежливости: «Не хотела бы ты зайти ко мне?». Но я никак не ожидал, что она ответит: «Ну, хорошо?»

Что ж, не то, чтобы я возражал против этого, мне скорее интересно, уместно ли старшекласснице входить в комнату парня, которого она никогда раньше не встречала, даже с учетом того, что они соседи...

Или таковы старшеклассники в наши дни, неужели они спокойно ладят со всеми людьми? Два года назад я сам учился в старшей школе, но я уже чувствую, что существует огромная разница в нашем мировосприятии. Это то, что они называют разрывом между поколениями?

Пока я смотрел на нее задумчивым взглядом, старшеклассница, сидевшая на полу, открыла рот.

— Хм… Они-сан учится в колледже?

— Хм? Да, так и есть. А ты ходишь в старшую школу?

— Да, в «Утатане».

— Я так и подумал, когда увидел твою школьную форму. Мой университет тоже филиал «Утатане».

— А, правда что ли?

— Ага.

«Утатане» — это частная школа, расположенная примерно в десяти минутах ходьбы от моего дома. У нее есть и младшие, и старшие филиалы, и, поскольку у нее есть собственный университет, как только вы поступите в старшую школу, вы сможете продолжить свое обучение в нем через внутреннюю школьную систему. Однако я человек, который поступил в университет «Утатане» со стороны после сдачи общего вступительного экзамена в местной старшей школе, поэтому я мало что знаю о ситуации в старшей школе.

После того, как старшеклассница поняла, что неизвестный парень был студентом колледжа из ее района, она дружелюбно улыбнулась, как будто ее нервозность немного уменьшилась.

— Каково это, учиться в колледже? Это совсем не то, что в старшей школе, верно?

— Да, так и есть. За исключением семинаров, в основном нет разделения на классы, поэтому подружиться бывает довольно сложно, но при этом график более гибкий.

— Хе~ Я слышала, что старший брат моего друга тоже учится в университете «Утатане», и он…

В этот момент из кухни донесся электронный звук *бип-бип-бип* .

— Что?.. — Старшеклассница обернулась, словно испуганная.

— Прости, это была рисоварка. Похоже, рис готов.

— Э? Ты сам готовишь рис, Они-сан?

— Да, но я готовлю его всего около шести месяцев.

[П.п. - Бл*ть, да он просто его в рисоварку закинул, и все. Да даже в кастрюле он особых навыков не требует, лол.

П.р. – реально, хахахахах.]

Ответив ей, я вспомнил, что в течение половины моего первого года я питался только обедами из магазина. Старшеклассница в ответ на мою реплику сверкнула глазами и пробормотала: «Как мило…» Но когда я к ней повернулся, она застенчиво улыбнулась мне.

— У меня нет рисоварки или чего-то подобного, поэтому я не могу есть теплый рис…

— Да неужели? Тогда чем же ты питаешься?

— Бенто* из магазина или гарниры из супермаркета…

[*П.п.: Не знаю, надо ли объяснять что такое бенто, но на всякий случай объясню, а то мало ли кто-нибудь не знает.

Японский термин для однопорционной упакованной еды. Традиционно бэнто включает в себя рис, рыбу или мясо и один или несколько видов нарезанных сырых или маринованных овощей в одной коробке с крышкой.]

— Э?..

Я подумал про себя: «Это не особо полезно», представив себя на ее месте. Как современная старшеклассница может так питаться?

— Если хочешь… можешь поесть у меня. Я не могу предложить чего-то особенного, однако…

— А?!

Лицо старшеклассницы на мгновение осветилось, но затем она расстроено покачала головой.

— Э-это неправильно, ты уже помог мне достаточно. Я не хочу еще больше тебя беспокоить…

*Гюууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу~*

В неподходящее время или в некотором роде в наилучшее время; звук живота, похожий на скуление милого щенка, эхом разнёсся по маленькой комнате. Две секунды спустя лицо старшеклассницы приобрело забавный красноватый оттенок.

— Хех… Все таки не против покушать у меня?

Когда я снова спросил старшеклассницу, которая смотрела в пол с трясущимися плечами, она слегка кивнула мне.

///

Перевод: maugl1

Редактура: maugl1, FIER