Префектура S, город Мукодзима.

— Что за чудовищная магия. Демон? Нет... даже среди клана демонов не бывало, чтобы кто-то испускал такую силу, да ещё и в человеческом мире.

В этом небольшом городе, удалённым от столицы Токио, с древних времён существовали люди, что втайне охраняли человечество.

В одной из комнат собственного дома сидела на коленях глава клана Минадзуки – тридцать третьего поколения, Минадзуки Кая. Потомственная представительница рода, специализирующегося на управлении водой. Она закрыла глаза в медитации, но вдруг резко распахнула их, уловив невероятный всплеск магии.

Из центра города Мукодзима долетела волна магической силы, словно ударная волна.

И это было нечто, что мог ощутить лишь тот, кто сам обладает выдающимися способностями.

Как глава клана Минадзуки, Кая обладала силой. И именно потому – почувствовала.

— Кто-нибудь!

— Хиираги к вашим услугам.

(П.п. тут переводится как «Хиираги здесь», еще можно написать как «Я здесь, госпожа». Напишите в комментариях, какой вариант вам больше нравится)

Раздвинулась сёдзи (раздвижная перегородка), и на веранде, встав на колени, появилась женщина лет тридцати.

Длинные черные волосы собраны в высокий хвост, чёлка скрывает половину лица. Под волосами – чёрная повязка на глазу. Одетая в чёрный строгий костюм, она производила впечатление холодного воина.

— Хиираги. Ты тоже почувствовала эту магию?

— Да. Магия такой силы... она пугает.

— Подобной мощью может обладать разве что клан демонов. Причём близкий к высшему.

— С позволения, госпожа, но... мелкие демоны ещё могут пробраться сюда, однако клан демонов такого уровня не способны так просто покинуть мир демонов.

— Я понимаю. Но всё же, в человеческий мир не раз приходили клан демонов. И мы, экзорцисты, справлялись с ними. ...Однако с тем, кто сейчас явился, вопрос даже не в том, сможем ли мы победить. Это что-то иного масштаба.

Кая, покрытая холодным потом, говорила, а Хиираги безмолвно склонила голову. Возразить было нечего.

Экзорцисты, начиная с рода Минадзки, всегда оберегали людей от невидимых угроз. От чего именно? От духов, ёкаев, демонов, клана демонов – существ, стоящих за гранью человеческого.

(П.п. тут пишется «демоны и клан демонов» потому что в оригинале на японском «悪魔、魔族 — «акума, мадзоку» Акума (демоны) — существа низшего порядка, мелкие пакостники, с которыми экзорцисты справлялись. Мадзоку (раса демонов) — более серьёзные, «аристократия» среди демонов.)

Если экзорцисты падут – значит, люди окажутся беззащитны. Глава старинного рода не должна выказывать слабость. Нет, ей это попросту запрещено.

Но сейчас Кая позволила себе слабость. А это означало одно: в Мукодзиме появился противник, выходящий за все рамки.

— Избегайте жертв насколько возможно. Но источник этой магии вы обязаны найти.

— Слушаюсь.

Женщина по имени Хиираги исчезла, словно растворилась.

Кая тяжело выдохнула. Нет сомнений, в Мукодзиме теперь находится нечто, с чем обычные люди не справятся.

— В худшем случае придётся просить помощи у самих богов.

В то время как Юра Нацуки, ни о чём не подозревая, просто «выпустил магию для пробы», события уже начали приходить в движение.