— До встречи, Каземия.

— До встречи, Наруми.

Только мы вдвоём. Встреча класса, в которой участвовали лишь двое.

Как всегда, Наруми проводил меня до дома от семейного ресторана.

Я прошла через вход — безупречно чистый, почти стерильный, излучающий почти пугающую роскошь — и шагнула в лифт.

Металлическая коробка, поднимающаяся вверх по башне, упакованной, как идеальный подарок. Мой дом, расположенный на самом верху здания, пронзающего небо.

Я открыла дверь и вошла. Меня встретила тьма. Ни одного включенного света. Холодная, пустая пустота, скрывающаяся за гламурным фасадом здания.

Папа, мама и моя сестра, наверное, все были на работе. На самом деле, их одновременное присутствие дома — редкое явление. Этот тёмный дом... это и было моей «нормой».

Я бросила сумку и плюхнулась на кровать, всё ещё в форме. Она наверняка помнется, но мне было всё равно.

Это было последним, о чём я беспокоилась. Последним, что меня волновало.

— ...Хаа...

Вместе с выдохом я наконец выпустила невыразимую тяжесть, давящую на грудь.

— ......

Сердце билось громко. Тело было горячим. Особенно лицо. Как комната в разгар лета с закрытыми окнами и выключенным кондиционером — жара, запертая внутри, удушающая.

Я не понимала. Не имела ни малейшего понятия, почему чувствовала себя так.

— Зачем он пришёл...

Мы только что расстались. Сейчас он, наверное, шел домой один.

Он должен был поставить семью на первое место. Должен был уделять ей всё внимание. Но вместо этого он пришёл ко мне, полностью игнорируя их.

Он, наверное, бежал изо всех сил. Волосы растрепаны, капли пота на лбу, форма в беспорядке.

Насколько же отчаянно он бежал?

— Идиот. Ты идиот. Это же глупо. Ты всегда говоришь, что не переходишь границы, но... ты выглядел так отчаянно, бежал сюда, чтобы увидеть меня... Ты полный дурак.

Наруми был идиотом. Совершенным глупцом, который даже не мог правильно расставить приоритеты.

Выбрать друга вместо семьи? Это абсурд.

Идиот. Идиот. Идиот. Наруми, ты идиот.

— Но... я была рада.

Я не должна была так думать. Я знала, что не должна так чувствовать, поэтому называла его идиотом, пытаясь обмануть себя.

— Но... я была рада, что Наруми пришёл. Я думала, что не увижу его, но увидела. Я была рада, что мы поговорили.

Как только я выразила это словами, плотина рухнула.

— Я была рада, что он пришёл, когда мне было больно... Рада, что он был рядом, когда хотелось плакать...

Я не могла остановиться. Слова лились прямо из глубины сердца.

— ......Я была рада, что он выбрал меня.

Вчера мне не повезло — я столкнулась с мамой, когда вернулась домой.

Я уже рассказывала Наруми. О том, что у меня не складываются отношения с семьей. Я жаловалась ему на это много раз.

— Из всех людей Наруми был последним, кого я хотела видеть в такой момент.

Так я думала, когда мы расставались. Я не хотела, чтобы он видел. Не хотела, чтобы он видел меня такой.

Я не знала почему. Но от этой мысли хотелось плакать.

Я была хуже своей сестры. Ребёнком, который только тянул маму вниз.

Ребёнком, который не нужен своей семье.

И я не хотела, чтобы Наруми видел это.

Потому что если бы он увидел... если бы увидел, кто я на самом деле... может, он бы смотрел на меня иначе. Может, он бы не остался рядом. Может, он бы ушёл.

Эта мысль пугала меня. Я даже не могла посмотреть ему в глаза.

Наступило утро, и даже в школе я не могла перестать об этом думать. Осознание того, что после уроков я не увижу Наруми, только усугубляло ситуацию.

Но я ничего не могла поделать. У Наруми была своя семья. Может, с ними не всё было гладко, но всё же... это была его семья. И она была на первом месте.

Так что всё в порядке. Пятница пройдёт, затем выходные, и в понедельник я снова увижу его... верно?

Увидев меня такой, увидев, кто я на самом деле, останется ли Наруми рядом?

Останутся ли те послешкольные моменты чем-то тёплым, или они превратятся в сон — мимолетную иллюзию?

Исчезнет ли он из моей жизни, вот так просто?

Эта мысль пугала меня. Она делала школьный день невыносимо долгим. В какой-то момент я даже подумала не идти сегодня в ресторан.

Но ноги понесли меня сами, и вот я уже сидела на нашем обычном месте.

— Два напитка.

Только после заказа я осознала — Наруми не придёт сегодня. Мне не нужно было два.

— Я такая дура.

Наруми не было здесь. Только время текло мимо.

Сейчас он, наверное, дома. С семьей. Может, ему наконец стало комфортно. Может, он решил, что ему больше не нужно приходить сюда.

Это всё, о чём я могла думать.

И затем...

— ......?

На телефоне появилось уведомление.

От Наруми.

— Что...?

Мне даже не нужно было открывать приложение.

Всё сообщение было видно в уведомлении.

Я сейчас приду.

Сообщение было простым. Прямым.

Но этого было достаточно.

Оно говорило мне, что он знал — я здесь. На нашем обычном месте, за нашим обычным столом.

Что он оставил семью, чтобы прийти ко мне.

Что он хотел, чтобы я его дождалась.

Оно говорило всё.

Был ли это сон?

Не придумывала ли я себе удобную веру?

На мгновение я усомнилась.

И затем это сомнение исчезло.

— Он правда здесь.

Наруми.

Наруми Коута шёл ко мне, слегка запыхавшись, быстрым шагом.

— Погоди, разве сегодня не день, когда ты должен быть дома...?

— Да, так и было.

Он сел напротив меня — на то место, которое за последние пять дней стало его местом.

— Сегодня я решил выслушать твои жалобы.

...Эй, Наруми.

— Ты решил выслушать мои жалобы...? Что? Почему?

— Почему, спрашиваешь... Вещи о школе, личные дела... семейные дела тоже. Мы делимся, слушаем друг друга. Мы же заключили такой договор, верно?

В тот момент, когда Наруми пришёл. Этот самый момент... Ты хоть представляешь, как я была счастлива?

— ......

— ...Скажи что-нибудь.

— Прости. Я не знаю... Я правда не знаю.

— Ты не знаешь?

Я была так счастлива. Так счастлива, что Наруми пришёл.

Так счастлива, что даже не могла выразить это словами. Сколько бы слов я не подбирала, сколько бы ни пыталась, у меня не получилось бы.

— Я просто... не ожидала, что ты придёшь. Думала, не увижу тебя сегодня... Не знаю почему. Я так растеряна, даже сама не понимаю...

Я и правда была растеряна. Но больше всего — счастлива.

Я изо всех сил сдерживала слезы.

— ...Чёрт. Моё лицо такое горячее.

Почему так? Просто вспоминая момент, когда Наруми пришёл... Нет, просто думая о Наруми, моё лицо нагревается. Сердце бьётся всё быстрее. 

Я не понимаю. Совсем. Почему я так себя чувствую?

Я хочу, чтобы кто-то объяснил мне, что это за жар внутри.

Но в то же время я не хочу знать.

Потому что если я узнаю, что-то может измениться. Что-то важное.

...Может, я просто убегаю. Единственное, что я понимаю — я убегаю от чего-то неизвестного.

Всё в порядке. Я могу успокоиться. Мне просто нужно время. Постепенно.

К счастью, завтра суббота. Мне не нужно будет видеть Наруми.

Так что к тому времени я должна сделать всё, чтобы унять этот жар внутри.

Проблема в том, что будет после. Что будет теперь.

— ...Как мне смотреть в глаза Наруми?

Это было единственное, что тяготило меня.

Впервые за долгое время я беспокоилась о чём-то, кроме семьи.

* * *

Прим.пер. - Даже немного всплакнул, пока переводил. Это романтика мне нравится всё больше с каждой главой.