Последний вечер летних каникул на втором курсе старшей школы — событие, которое случается лишь раз в жизни.

Я открыл мессенджер, переключил на громкую связь и сделал звонок. Разумеется, на другом конце провода была Каземия Кохаку.

— Добрый вечер, Кохаку.

— Ты опоздал на тридцать секунд, Коута, — ответила она.

— Как точно.

— Ну, я ждала уже пять минут. Думала, позвонишь ровно в полночь.

— В следующий раз буду пунктуальнее… Как у тебя дела? Как новая жизнь с Куон-сан?

— Да так… нормально? Сестра как всегда занята — точнее, даже больше обычного. Но стала чаще приходить домой. Раньше, кажется, специально избегала, чтобы дать мне пространство.

— Разве «занята больше обычного» и «чаще приходит» не противоречат друг другу?

— Я тоже так подумала, но она сказала: «Сила сестры».

— Очень на неё похоже.

Да уж… тратить столько сил, чтобы избегать Кохаку. Если убрать это, она просто заурядная сисконка. Хотя… не такая уж и заурядная.

— …Летние каникулы почти закончились. Жаль, что мы не успели сходить в больше мест, сделать что-то по-летнему.

— Согласна, но разве мы мало чего успели?

— Побег вместе… много шопинга, спа, кино, парк аттракционов, подработка на пляже, летний фестиваль… если подумать, мы сделали кучу всего.

Мы оба рассмеялись. Лето выдалось настолько насыщенным, что даже не верилось, будто его хватило на всё.

— …Особенно та ночь на фестивале. У нас даже остались парные воспоминания… верно?

— Да. Остались.

— …………

— …………

Кохаку, наверное, вспоминала тот же момент, что и я.

С той ночи мы начали называть друг друга по именам.

Это было наше общее, парное воспоминание, рожденное летом второго года старшей школы.

— Ах… это плохо, — вдруг сказала она.

— М-м? Что-то не так?

— Нет, не то… просто мне очень, очень хочется тебя увидеть прямо сейчас.

— Думаешь, я не чувствую того же?

— …Рада это слышать.

Я не видел лица Кохаку через звонок.

Но её мягкую, трогательную улыбку представлял так чётко, что аж бесило — нельзя было запечатлеть её в глазах.

— Когда начнется второй семестр, мы будем видеться в школе каждый день.

— Школа, да… Ах да, в школе мы ведём себя как чужие.

— Даже не как друзья, если уж на то пошло.

Мы провели вместе столько времени этим летом, что легко забыли.

— В школе давай останемся чужими, — предложила она.

— Почему?

— Если узнают, что мы встречаемся, тебе могут навредить.

— Если ты беспокоишься о репутации, мне всё равно…

— Даже если тебе всё равно, мне нет… Да и дразнить будут — неприятно.

— Ладно. Будем держать в секрете.

— Да, так и сделаем.

— Всё равно нечего выставлять напоказ.

Близкие уже в курсе — Нацуки с моей стороны, Раймон-сан с её. Других знакомых почти нет, так что вряд ли кто-то распустит слухи.

— Хотя если не контролировать себя, могу случайно похвастаться, — призналась она.

— А как же боязнь насмешек?

— Ничего не поделать. Сама виновата — слишком идеальная девушка, вот и хочется похвастаться.

— Тогда ты виновата, что у меня идеальная девушка, и я тоже хочу хвастаться.

— Выходит, мы оба плохие дети.

— Похоже на то.

Я взглянул на луну за окном. Интересно, видит ли её Кохаку?

Надеюсь, да.

— …В школе придётся быть осторожнее. С именами и прочим.

— Ах, точно. В школе я буду звать тебя «Наруми».

— А я — «Каземия». …Но имена — только для нас двоих?

— Мне нравится — чувствуется что-то особенное.

— …Да, понимаю.

Обычно конец летних каникул навевает грусть, но в этом году всё иначе.

Потому что я жду дней, которые проведу с Кохаку в школе.

— Давай закончим?

— …Да, давай.

Прощаться тяжело, но всему есть конец.

Чтобы двигаться вперёд.

— Спокойной ночи, Коута. Увидимся завтра в школе.

— Спокойной ночи, Кохаку. До завтра.

…Ах. Что же мне делать? Моя девушка — самая милая на свете.

— …………

Не просто милая — ослепительная. Кохаку перестала убегать и встретилась с семьей лицом к лицу.

Такая её версия сияет так ярко, что кажется недосягаемой.

Той ночью на фестивале я ненадолго смог завладеть ею полностью.

Но я не имею права растягивать этот момент навсегда — пока нет.

Чтобы стать тем, кто сможет стоять наравне с Кохаку, я не могу продолжать убегать.

— Мне тоже нужно встретиться.

С тем, чего я избегал во время побега. С тем, что намеренно вытеснял из мыслей. С тем, на что никогда не решался взглянуть.

В глубине души я всегда знал, что не смогу бежать вечно.

Просто теперь график ускорился, и появилась причина позитивнее, чем я мог ожидать.

Как бы ни было больно, я встречусь с этим — с нерушимой связью под названием семья.

* * *

Что ж, вот и подошел к концу второй том. Крепкая 9 от меня этому тайтлу. Не растянутая, гг не ояш, давит на газ, не боится ничего. Единственная проблема - мать жГГ. Это просто тихий ужас. Я очень рад, что взял этот тайтл на перевод. Спасибо, что читали, ставили сердечки, для меня очень много значит, что я не делаю это в пустоту и люди действительно наслаждаются чтением. Впереди ещё много интересного. В процессе Три Великих бисёдзе-сама, а также я собираюсь взять еще несколько завершенных и небольших тайтлов от анлейторов SainoKan и Yuki Kitsuneko. Как только выйдет третий том этой ЛН, сразу буду переводить и его. Видимо, том будет посвящен налаживанию отношений Коуты с семьей, возможно, даже противостояние биологическому отцу. Я так понял, ближе к концу 2025 он должен появиться. На этом я думаю всё. До встречи в следующих тайтлах!

Искренне ваш, Микаэль