[1]

Мягкая майская погода навевала сонливость во время занятий. Освежающий ветерок, дувший из окон, был приятным. Я дремал, пока ветер внезапно не перевернул страницы учебника в моей руке, возвращая меня в реальность.

Я посмотрел на классную доску. Мураками-сенсей, наш учитель математики, стоял на учительской трибуне и выписывал развернутую квадратичную формулу. [I] Он давал объяснения на серьезную тему, но когда я оглядел комнату то увидел, что многие ученики задремали точно так же, как и я.

"Голос Мураками-сенсея низкий и приятный для слуха. Он обладает способностью убаюкивать учеников."

Сразу после начала занятий в апреле все ученики усердно занимались на уроках, но по мере приближения конца мая мы привыкли к школьной жизни и расслабились.

"Ну, честно говоря, мы недавно сдали наши промежуточные экзамены."

Мураками-сэнсэй взглянул на всех спящих учеников, а затем на настенные часы в углу класса.

- Хорошо. Давайте на сегодня закончим. Доделайте оставшиеся задания дома, и будьте очень внимательны, выполняя их, - как раз в тот момент, когда он это сказал, прозвенел звонок, сигнализирующий об окончании урока.

"Дьявольски пунктуален, как всегда!" - я сухо улыбнулся, вспомнив, что Мураками-сенсей всегда, казалось, безукоризненно рассчитывал время, даже во время моего первого круга в старшей школе.

Математика была шестым уроком. Все, что нам оставалось - это уборка и классный час, прежде чем мы освободимся на весь оставшийся день. Что касается уборки, то наш класс был разделен на группы примерно по шесть человек в зависимости от наших номеров в алфавитном списке нашего класса. Моя фамилия была Хайбара, так что я был в той же группе, что и Хошимия, что заставило меня с нетерпением ждать уборки – с совсем небольшим нетерпением.

- Отличненько! Давай сделаем это! - Сказала Хошимия, подойдя ко мне, мгновенно подбодрив меня.

"Сегодня она выглядит энергичной, как обычно. Ну, я заметил, что она дремала на уроке, но она милая, когда спит, так что кого это волнует, верно?"

- Еще раз, за что мы отвечаем на этой неделе? - Спросил я. Наши задания на уборку менялись еженедельно. Сегодня был понедельник, так что пришло время для нового задания.

- Ммм... - Глаза Хошимии забегали по сторонам. Я почти видел, как они кружатся. – Какое оно было, еще раз?

- Куда ты планировала пойти, если не знала? - Спросил я, поддразнивая ее.

Щеки Хошимии надулись.

- Грр... Нацуки-кун, мне кажется, в последнее время ты стал надо мной издеваться гораздо чаще!

- Да? Это неправда, - отрицал я, но я догадывался, что она имела в виду.

"Это потому, что у тебя слишком яркая реакция."

- Тебе не разрешается буллить [2] людей логичными высказываниями! - пожаловалась она.

- Ладно, ладно, - сказал я, пожав плечами.

Я направился к назначенному нам месту на этой неделе: западной лестнице. Хошимия шла со мной, и мы болтали на разные темы.

По пути к нам присоединился ученик, состоящий в нашей группе уборки - Хино Сатоя:

- Какая боль! Давайте поторопимся и покончим с этим... - сказал он, вяло прогуливаясь, заложив руки за голову. Его волосы были выкрашены в каштановый цвет, и слово “легкомысленный” хорошо описывало его.

- Да! Давай поработаем усердно! - Воскликнула Хошимия и прижала сжатые в кулаки руки к груди.

Хино неподвижно уставился на ее жест и ухмыльнулся:

- Хошимия-тян, ты такая серьезная.

- Ты так думаешь? - Усомнилась она.

- Да, я никогда не видел никого, кто так усердно работал бы во время школьной уборки, - ответил он.

- Правда? Это нехорошо. Нацуки-кун, ты думаешь, мы должны выложиться по полной, верно? - спросила она меня.

Немного помолчав, я натянуто ответил:

- Хм? О да, конечно. Разве не очевидно, что нам нужно усердно работать?

- Ты предатель. - Выражение отвращения на лице Хино было как удар по моей совести.

"Прости, Хино. Я зарабатываю очки привязанности у Хошимии с помощью таких вот светских бесед!"

- Я всегда могу рассчитывать на тебя, Нацуки-кун! - сказала она, довольная.

"О боже, я действительно чувствую себя немного виноватым, когда Хошимия так чистосердечно верит в меня."

Хино приобнял меня за шею и прошептал мне кое-что так, чтобы Хошимия не могла услышать:

- Эй, чувак! Неправильно так просто брать и выглядеть хорошим в чужих глазах.

Мы недавно начали разговаривать друг с другом, но мне все еще казалось, что Хино чересчур дружелюбен.

"Однако экстраверты работают с другим спектром дружелюбия, и я думаю, что это не настолько неудобно. Тем не менее, мне не нравится такое."

Это не ограничивалось одним Хино. Недавно я общался с другими учениками за пределами моей обычной группы друзей. Я и раньше обменивался отдельными словами со своими одноклассниками, но в эти дни мне казалось, что все в нашем классе постепенно становятся ближе.

Никто не обращался ко мне в течение первой недели учебы, но теперь люди часто разговаривали со мной точно так же, как это делал Хино. Вероятно, это было из-за недавних изменений в моем социальном положении, внешности и общем настроении.

- Вы с Хайбарой-куном сделаны из двух разных материалов, - предупредил Хино Хошимию, - С таким же успехом ты могла бы спросить у кирпичной стены.

Внезапно Фудзивара Каната схватила Хино за воротник и оттащила его от меня. Фудзивара была лидером среди девочек в нашем классе и ладила со всеми. У нее была склонность присматривать за всеми нами, поэтому остальные называли ее “мама”.

"Я понимаю, почему все ее так называют. Она изо всех сил старается заступиться за меня, даже когда мы не особенно близки — я действительно чувствую себя так, словно меня защищает наседка".

- Что случилось? - Спросила Хошимия, наклонив голову набок.

Фудзивара погладила ее по голове:

- Тебе не о чем беспокоиться, Хикари-тян.

- Что такое?! Каната-тян, в последнее время даже ты стала вести себя как Юино-тян, - пожаловалась Хошимия, недовольная тем, что все стали относиться к ней как к ребенку.

"Все заразились чрезмерной заботливостью Нанасе," - подумал я.

- Все в порядке, все в порядке. - Фудзивара дважды слегка хлопнула в ладоши, чтобы привлечь наше внимание. - Ну же, давайте начнем уборку!

"Фудзивара привыкла брать инициативу на себя, да? Помогает то, что она переполнена уверенностью. Это придает ей властности, которая, естественно, заставляет людей хотеть следовать за ней," - мысленно отметил я.

"Она отличается от остальных популярных ребят, таких как Хошимия и другие. Рейта похож по характеру на лидера, но у него мягкий подход, в то время как у Фудзивары более холодное и деловое отношение, которое немного пугает. Хотя она мила с девочками."

- Тсс, хэй, Нацуки-кун, - прошептала мне Хошимия, подметая коридор метлой.

"Я думаю, Хошимия не хочет, чтобы Фудзивара ругала её за то, что она говорит слишком громко. Я действительно не понимаю, почему она думает, что должна шептать, но это мило, так что, черт возьми, да!"

- Ты дочитал роман, который я тебе одолжила? - спросила она.

- О, я почти дочитал его. Мне осталось около двадцати страниц, - ответил я.

Я был на втором этапе своего Плана радужной юности: завести девушку. Если бы я хотел встречаться с Хошимией, что могло быть лучше для сближения с ней, чем наши общие увлечения? Хошимия состояла в литературном клубе и любила читать, поэтому я решил, что смогу заработать несколько очков, поделившись с ней своим мнением о книгах, которые ей нравятся. Недавно я брал книги из ее коллекции, которые она мне порекомендовала.

"Несмотря ни на что, я просто наслаждаюсь чтением".

- Ты приближаешься к кульминации! Разве эта часть не увлекательна?!

- Да, это так. История развивается быстро, и события происходят одно за другим. Я понятия не имею, кто преступник.

- Хе-хе-хе, я знаю, верно?! Сказать тебе, кто преступник?

- Это худший вид спойлера! - Воскликнул я. – А можно не надо?! - Я поймал себя на том, что почти рефлекторно киваю из-за того, как небрежно она предложила это.

Хошимия радостно захихикала над моим удивлением.

- Было объявлено об экранизации книги!

- О да, я видел её раньше, [3] - сказал я.

"Дерьмо! Сорвалось с языка."

Хошимия наклонила голову и вопросительно уставилась на меня:

- Ты её видел?

- Э-э, да, рекламу экранизации, не так ли? - Поспешно добавил я.

"На самом деле, я уже смотрел фильм, " – думал я, - "Но это было так давно, что я забыл, что в нем происходит. Если я правильно помню, фильм выходит через неделю или около того," - у меня были смутные воспоминания о том, что он получился довольно хорошим. Внезапно ко мне пришло осознание: "Так вот почему я почувствовал дежавю, когда читал роман!"

К счастью, или, возможно, к несчастью, я все еще не мог вспомнить, кто был преступником. Честно говоря, чисто технически я смотрел этот фильм семь лет назад.

- О, так вот что ты имел в виду. По всей станции развешано множество постеров! Кроме того, прославленная звезда — Хаяно-кун — будет играть Харму-куна, главного героя! Он такой красивый! - выпалила она.

"Похоже, мне удалось ее обмануть", - я слушал, как Хошимия радостно болтает о новостях, слова вылетали из ее рта, как град пуль. Ее глаза ярко блестели.

"Понятно, ей нравятся такие парни, как Хаяно-кун... Давайте будем реалистами, разница между его внешностью и моей – как разница между днем и ночью. Неважно, насколько усердно я стараюсь, я никогда не стану таким красивым, как он."

- Героиню, Мерию-тян, играет Хироно Сузука, верно? - Этот факт я выудил из своих смутных воспоминаний о прошлых событиях.

Хошимия с энтузиазмом кивнула:

- Да! Я не могу дождаться, когда увижу ее на экране с Хаяно-куном. Они так хорошо подходят друг другу! Вроде же они недавно вместе снимались в другом фильме? В последнее время эти двое часто играют влюбленных!

"Реально?" - Честно говоря, я мало смотрел телевизор, поэтому был слабо осведомлён, когда дело касалось новостей об актерах или актрисах. Меня не интересовал ни один аспект фильма, кроме самой истории. Я также принадлежал к тому типу отаку, который посмотрел тонну аниме, но совершенно ничего не знал об сейю. [4]

- Ох, реально? Я этого не знал, - сказал я. Недавно я узнал, что лучше признать свое невежество и поддержать болтовню Хошимии на какую-то тему, чем притворяться, что я знал об этом раньше. Хошимия была отчасти отаку, [5] и она реально хотела поговорить с кем-нибудь о своих увлечениях.

- Угу! Недавний фильм назывался "Песня о любви для тебя". Он довольно известен. Исполнитель главной роли... - Хошимия снова начала что-то бормотать.

Я слушал восторженную Хошимию, время от времени кивая или говоря что-то в ответ, чтобы показать ей, что я внимательно слушаю. Я старался, чтобы мои реакции были искренними, но и не настолько бурными, чтобы прерывать ее поток. Я узнал из Интернета, что умение хорошо слушать - ключ к популярности!

"Честно говоря, мне действительно нравится слушать, как Хошимия говорит подобным образом. Она страстная, выкладывается полностью, чтобы описать мне происходящее, и она действительно выразительна — она просто такая милая! Это очень похоже на нее - тоже не иметь направления для своей болтовни."

Но, к сожалению, Фудзивара прервала нашу веселую беседу.

- Эй, возвращайтесь к уборке! - Она шмыгнула носом, а затем пробормотала, - черт возьми.

Взволнованный, Хошимия начал уборку с удвоенной скоростью:

- П-Прости! Я сейчас стараюсь изо всех сил!

"Будь ты проклята! Как ты смеешь прерывать наш флирт!" - Я, однако, держал свои претензии при себе, поскольку формально Фудзивара была права, сделав нам выговор. Чувствуя себя виноватым из-за того, что втянул Хошимию в неприятности, я схватил метлу и начал подметать, но, честно говоря, не думаю, что сильно помог.

- Хайбара-кууун! Разве я не говорила тебе, чтобы ты тоже приложил усилия? - Острый взгляд Фудзивары прожег во мне дыру. Она легко заметила, что я убираюсь, как будто меня это мало интересовало.

- Что? Нет, смотри, я работаю не покладая рук! - запротестовал я.

- Разве не ты тут вовсю развлекался с Хикари? - Фудзивара сверкнула глазами и приблизила свое лицо к моему.

"Прекрати! Я сейчас больше нервничаю, чем напуган! К тому же, я чувствую приятный аромат!"

- Р-развлекался? Д-да ладно, за кого ты меня принимаешь? - я с трудом выдавил из себя ответ, отодвигаясь от нее.

Хино, который — хотите верьте, хотите нет — старательно убирался в сторонке, заметил с ухмылкой:

- Так вам и надо!

- Д-да! Я не развлекалась или занималась чем-то подобным! - настаивала Хошимия.

Фудзивара и Хино обменялись взглядами, а затем пожали плечами. В этот момент мы услышали торопливо приближавшиеся к нам звуки шагов из коридора.

- Привет! Мы закончили уборку! - Энергично закричала Ута, дико размахивая руками в воздухе.

Рядом с ней шел Рейта. Их фамилии были близки по алфавиту, Сакура Ута и Ширатори Рейта, [6] так что они были в одной группе по уборке. Раз уж мы затронули эту тему, Тацуя и Нанасе тоже были в одной группе.

- Мы здесь тоже почти закончили, - ответила Фудзивара. Я оглянулся и увидел, что Хошимия решила сделать перерыв, поскольку она, наконец, закончила убирать отведенный ей участок. Ута без колебаний запрыгнула Хошимии на спину.

- РААА! - Закричала Ута.

- Ик!!! У-Ута-тян?! Не удивляй меня так!

Ута самодовольно кивнула, довольная реакцией Хошимии.

"В последнее время эти двое стали ближе, чем когда-либо. Что ж, мне это очень помогает, наблюдать тактильные контакты между девушками полезно для глаз."

- Нацуки, ты сегодня работаешь? - спросил меня Рейта, пока я пялился на двух девушек, возившихся рядом с нами.

- Эм, да. Сегодня у меня смена с шести до десяти, - ответил я.

"Если мне не изменяет память, Нанасе работает в ту же смену, за что я очень благодарен. Я чувствую себя комфортно, когда она рядом. Она хороший слушатель и спокойный человек, поэтому я не поддаюсь какой-либо странной гиперактивности. Нанасе подобна целительному солнечному лучу для такого природного интроверта, как я."

- У тебя сегодня тренировка, Рейта? - Спросил я.

- Конечно. Приближаются отборочные соревнования, так что тренировки становятся все более интенсивными.

- Отлично! Ну и как тебе?

- Довольно хорошо. Я усердно работаю, чтобы стать разыгрывающим.

"Ты всего лишь первокурсник, но уже претендуешь на звание разыгрывающего? Рейта, ты, как всегда, впечатляешь!" - Он был на другом уровне по сравнению с кем-то вроде меня, который целых три года согревал сидение на местах для запасных.

Мы с Рейтой продолжали лениво болтать всю обратную дорогу до нашего класса. Когда мы добрались туда, то увидели Нанасе и Тацую, стоящих рядом друг с другом у окна. Они выглядели так, будто что-то обсуждали.

"Несмотря на то, что они в одной группе по уборке, я редко вижу, чтобы эти двое разговаривали наедине, потому что они полные противоположности по характерам. Интересно, о чем они говорят?"

Явно задаваясь тем же вопросом, что и я, Ута подошла к ним и проявила инициативу спросить:

- О чем вы, ребята, говорите?

- Привет, Ута. Хочешь узнать? - С улыбкой спросила Нанасе.

Но Тацуя вмешался прежде, чем она успела что-либо сказать:

- Эй, не смей.

- Он не хочет, чтобы я говорила, поэтому я воздержусь от этого, - рассмеялась Нанасе.

По сравнению с Нанасе с ее дразнящей улыбкой Тацуя выглядел ужасно смущенным.

У меня было хорошее представление о том, о чем они говорили. Тема почти всегда была связана с Утой, если Тацуя чувствовал себя неловко. В конце концов, он был влюблен в Уту и раскрыл это всей группе.

"Несмотря на то, что вы могли бы подумать, основываясь на ее внешности, Нанасе нравится дразнить людей, поэтому она, вероятно, приставала к Тацуе с вопросами и просто играла с ним".

Ута наклонила голову, озадаченная их ответом. Она посмотрела на Тацую, а затем тихое: "Ох" - сорвалось с ее губ, когда она покраснела.

Тацуя отвел взгляд от Уты и неловко почесал в затылке. Нанасе и Рейта ухмылялись в стороне, наблюдая за реакцией этих двоих.

"Ух ты, какие у вас, ребята, замечательные личности..." - саркастически подумал я.

"Ну, поддразнивать их в меру, вероятно, менее неловко, чем позволить этому стать запретной темой. Рейта и Нанасе, вероятно, не допустят оплошности и не нарушат хрупкий баланс ситуации. Сложно поверить, прошло уже две недели с момента катастрофы на крыше!" - рассуждал я.

Ута и Тацуя чувствовали себя крайне неловко друг с другом с тех пор, как просочилась эта маленькая правда, но в последнее время атмосфера между ними постепенно возвращалось к норме.

"Держу пари, они чувствуют себя неловко, когда их вот так дразнят."

Мне действительно показалось, что вся наша группа друзей стала более сплоченной в результате инцидента.

"Нет худа без добра, [7] или все хорошо, что хорошо кончается, или что там еще говорят в таких ситуациях... Кроме того, мне больше не нужно быть все время чрезмерно осторожным, поскольку теперь все знают, что в средней школе я был мрачным парнем," - Но, конечно, это не означало, что я собирался вернуться к своему первоначальному "я".

"Трудно быть совершенным, но я буду продолжать прилагать усилия, чтобы измениться. Если я хочу стать главным героем своей собственной радужной юности, мне нужно с каждым днем становиться все круче, чем раньше," - подумал я.

- Хайбара-кун, ты ведь тоже сегодня работаешь, верно? - Внезапно спросила Нанасе, вырывая меня из моих мыслей.

- А-а? Ох, да, - сказал я.

- Тогда может пойдем вместе?

- Конечно.

Мягкий тон Нанасе заставил меня невольно согласиться. Хотя это не было проблемой. В последнее время мы с ней стали довольно дружелюбны благодаря совместной работе. Я больше не нервничал, разговаривая с ней, когда мы были только вдвоем, и наши беседы не заканчивались неловко.

И всякий раз, когда разговор сворачивал на айдолов, Нанасе могла продолжать бесконечно. В этой ее стороне действительно был дух отаку, похожий на Хошимию. Но, в отличие от Хошимии, выражение лица Нанасе не сильно менялось, когда она говорила об айдолах, поэтому мне было трудно понять, насколько ревностно она на самом деле относится к этой теме. Однако в последнее время я начал лучше понимать ее эмоции.

- Нанасе, похоже, у тебя сегодня хорошее настроение, - прокомментировал я.

- О Боже, ты так думаешь? Сегодня вышел новый диск моего оши, [I] - радостно сказал Нанасе.

Пока мы разговаривали, я почувствовал, что кто-то наблюдает за мной. Я повернулся в направлении взгляда и увидел, что Ута рассеянно смотрит на меня.

- В чем дело? - Спросил я ее.

Уте потребовалось мгновение, чтобы понять, что я разговариваю с ней:

- А? Ох, нет, ничего не случилось! Э-э, мне нужно в туалет! - Она вылетела из класса, как будто убегала с места преступления.

"Она просто сверлила меня взглядом. Она хотела что-то сказать?" – Задумался я.

"В последнее время я отлично ладил с Нанасе и Хошимией, но мои разговоры с Утой продолжают заканчиваться вот так. Но разве это не потому, что Ута продолжает убегать без объяснений?"

- Ха-ха. Ута такая милая, - прошептала Нанасе мне на ухо.

Даже я понял, на что она намекала; Ута, вероятно, была влюблена в меня. Если вкратце, инцидент с Тацуей, по сути, произошел только потому, что он узнал о ее чувствах ко мне.

- Да, она такая, - я поколебался.

Никто не говорил этого вслух, но у всех нас было одинаковое предчувствие.

"Нанасе и Рейта, в конце концов, сообразительные. Хошимия, возможно, еще не поняла этого. И, похоже, Ута поняла, что я сложил два и два вместе, поэтому она и смущается".

- Что ты собираешься с этим делать? - Спросила Нанасе.

Я понятия не имел, что ответить.

"Что я должен здесь делать? Я люблю Хошимию! Все, что я делаю, я делаю потому, что хочу встречаться с ней. Поэтому я не могу принять чувства Уты. Мне пришлось бы отвергнуть ее, если бы она призналась мне... но не похоже, что она на самом деле призналась бы... Я просто случайно уловил ее чувства. Прямо сейчас я ничего не могу сделать для Уты. А что, если я на самом деле просто слишком стесняюсь всего этого? "

Заметив мое потерянное выражение лица, Нанасе извинилась:

- Извини, это был странный вопрос.

На этом нам пришлось прервать наш разговор, потому что в класс вошла наша классная руководительница.

После школы мы с Нанасе вместе отправились на наше рабочее место, в "Café Mares". По дороге туда мы почти не разговаривали, но, к счастью, я не чувствовал неловкости, когда оставался с ней наедине. Наверное, я привык к этому, потому что мы мало общаемся во время работы

Как только мы начали нашу смену, я был полностью занят работой, и у меня не было времени думать ни о чем другом.

Наконец, я пробормотал:

- Фух... Я устал.

Два часа пролетели, прежде чем я даже осознал это. Я вытер пот полотенцем и сделал передышку. Солнце село, и ветер стал слишком холодным, поэтому я закрыл окно.

- Хайбара-кун, держи, - сказала Нанасе и передала мне поднос.

- Хорошо, босс, - я забрал у нее поднос и начал мыть его. Было 8 часов вечера, и поток посетителей сократился до тонкой струйки. Нанасе выпила немного воды, пока делала перерыв.

Единственный оставшийся посетитель пил кофе, читая роман. Нам, вероятно, будет нечем заняться остаток вечера, как только я закончу мыть посуду.

- Хайбара-кун, ты, кажется, в хорошем настроении, - сказал Нанасе.

Я кивнул.

"Неужели это так легко сказать? У меня отличное настроение! Мое любимое время пребывания в "Café Mares" - сейчас, когда посетителей немного. Такое ощущение, что время течет в приятном неторопливом темпе, и здорово настроиться на джазовую музыку в заведении, когда она играет на такой громкости, которая просто необходима".

Я наслаждался приятной мягкой фоновой музыкой. Нанасе упомянула мне, что наш управляющий был поклонником джаза.

Нанасе пробормотала:

- Вальс для Дебби.

- А? - Я склонил голову набок.

- Это известная джазовая фортепианная песня, - ответила она, указывая на динамики под потолком.

"Ох, это песня, которая играет прямо сейчас."

- Ты много знаешь о джазе? - спросил я ее.

- Не так много, как управляющий. Моя специальность - классическая музыка.

"Ах да, Нанасе учится играть на фортепиано", - я вспомнил, как она упоминала об этом, когда мы вшестером вместе прогуливались во время клубной ярмарки.

- Когда ты начала играть на пианино?

- Я начала, когда мне было три года. Я играю на нем столько, сколько себя помню. Мои родители оба любят музыку и работают в данной индустрии. У нас дома даже есть рояль, - сказала Нанасе. Выражение ее лица выглядело мягче, чем обычно.

- Я хочу как-нибудь послушать, как ты играешь, - сказал я.

Она хихикнула.

- Я не особенно искусна, - скромно сказала Нанасе, но, казалось, она была полна уверенности.

"Я полагаю, она, вероятно, очень искусна. Нанасе уже может делать все, что угодно, но она брала уроки музыки с трехлетнего возраста? И она продолжает это делать так долго? Она должна быть кем угодно, только не посредственной!"

- Хайбара-кун, ты любишь музыку? - спросила она.

- Конечно. Но я слушаю только рок, - книги и музыка были двумя вещами, которые поддерживали меня в серые, тоскливые дни моей юности.

Чтение книг спасало меня от отчаяния реальности; музыка давала мне сочувствие и утешение, когда я был один. Если бы у меня не было ни того, ни другого, я бы не находил никакой радости в существовании. Вместо того, чтобы сожалеть о своей юности, я бы умер с сожалениями обо всей своей жизни.

- Рок, да..? Верно, ты пел много рок-песен во время караоке.

Слова Нанасе заставили меня вспомнить. Я вспоминил о том, что произошло после наших промежуточных экзаменов.

"Мы все вместе пошли и пели в караоке, и мы с Ютой спели много рок-песен из стольких разных групп".

- Да, Ута безостановочно вводила песни, - сказал я. Меня удивило, насколько схожи наши музыкальные вкусы. Мы оба были так взволнованы встречей с таким же любителем рока, что увлеклись и пришли в крайнее возбуждение.

- У вас двоих много общего, - сказал Нанасе.

"Если я подумаю об этом трезво, я бы не удивился, если бы мы с Утой выглядели как пара голубков во время караоке. О, Боже, это так неловко! Хотя сейчас уже слишком поздно это осознавать."

Нанасе хихикнула.

- Ута была тогда такой очаровательной. Ее глаза сверкали, когда она смотрела на тебя, - Она оперлась локтями о стойку.

- Это неправда, - отрицал я.

- О? Ты, конечно, уже в курсе? - Она продолжила атаку.

Возможно, это было потому, что мы были в более близких отношениях благодаря совместной работе, или, может быть, это было потому, что она знала мою слабость... что в прошлом я был на дне классной иерархии... но Нанасе в последнее время делала все возможное. Она безжалостно придиралась ко мне.

- Ааа! Замолчи! - Я не знал, что сказать, поэтому вместо этого попытался уклониться от темы.

Нанасе улыбнулась, как распустившийся цветок. Это была детская улыбка, которая контрастировала с ее обычным спокойным характером.

"Пробитие! Это в высшей степени разрушительно, черт возьми! Ты думаешь, я прощу тебя только потому, что ты милая?! Но действительно нравится эта девушка." (П.П. Платонически, народ, платонически, расходимся, здесь не на что смотреть)

Как раз в тот момент, когда я был на грани того, чтобы стать поклонником айдолов, зазвенел звонок на двери. Мы с Нанасе немедленно прекратили общение и вернулись к рабочему режиму. (П.П. Напоминаю, в первом томе Хайбара приравнивал Нанасе к айдолам и чуть не стал её фанатом)

- Добро пожа... - Я резко прервал отработанное до автоматизма приветствие. В кафе только что вошла старшеклассница в школьной форме. Она была очень знакома мне.

- Привет! Просто проходила мимо! - Весело сказала она.

Это была Мотомия Миори, моя подруга детства, которая каким-то образом училась со мной в одной школе, начиная с начальной.

"Не говори так, будто ты моя девушка, пришедшая ко мне на работу!" - подумал я. Однако Миори была из тех людей, которые перевирают мои слова и всю жизнь одерживают надо мной верх, поэтому я воздержался от каких-либо слов.

- Чего ты хочешь? - Прямо спросил я ее.

- Я не говорила, что пришла повидаться с тобой, - сказала она, фыркнув.

"Достаточно справедливо," - подумал я.

Нанасе воспользовалась короткой паузой в нашем разговоре, чтобы вмешаться. Со своей лучшей улыбкой и голосом, подходящим для обслуживания клиентов, она сказала, уводя Миори прочь.:

- Пожалуйста, следуйте за мной на свое место.

Заметив присутствие Нанасе, Миори повернулась, чтобы поприветствовать ее.

- Ох, Юино-тян! Огромное спасибо!

- Вовсе нет, - ответила Нанасе, - Сегодня происходит что-то особенное? Уже довольно поздно для таких прогулок, - она перешла на непринужденный тон в ответ на дружелюбное отношение Миори.

"Нанасе безупречна, когда дело доходит до чтения между строк," - поразился я, - "Это именно та причина, по которой у нее так много друзей, несмотря на ее холодное поведение."

- Тренировка на сегодня закончилась, и я хотела провести стратегическое совещание вон с тем парнем, - сказала Миори с улыбкой на лице, указывая на меня.

"Невежливо указывать на людей пальцем! И еще, какого черта?! Так ты все-таки пришла поговорить со мной! Ты всегда отказываешься быть честной или соглашаться со мной, прямо как в детстве".

- Стратегическое совещание? - Спросила Нанасе, в замешательстве склонив голову набок.

- Ничего особенного. Вы двое почти закончили работать, верно? - Спросила Миори.

- Да. Мы заканчиваем в десять, - сказала Нанасе, взглянув на часы. Было уже 9:30 вечера.

- Мы не можем оставаться здесь дольше десяти. Наш управляющий разозлится, - сказал я Миори.

Эта часть жизни старшеклассника была неудобной. Когда я был студентом, я работал допоздна, но по закону мы можем работать только до 10 часов вечера.

"Ах, ну и что с этим делать школьнику?"

- Правда? Тогда давай пойдем домой вместе, - непринужденно предложила Миори.

Я помолчал, а затем неохотно сказал:

- Ну, ладно. Ничего страшного, я считаю.

"Она, должно быть, реально хочет провести стратегическое совещание. У нее был какой-нибудь прогресс с Рейтой?"

- Я могу остаться здесь, пока ты не закончишь, верно? Ох, я закажу кофе! - решила Миори, не дождавшись моего ответа, и устроилась на своем месте.

"Как всегда, настырная, и именно поэтому ты командир сопляков."

Посетителей оставалось немного, но я все еще работал, поэтому не смог продолжить разговор с Миори. Я оставил ее и вернулся в зону за прилавком.

Нанасе последовала за мной и прокомментировала:

- Вы двое очень близки.

- Ну, более или менее, я думаю. Мы ходили в одну школу с начальной, - объяснил я.

"Я так говорю, но до моего прыжка во времени мы с Миори изначально не были достаточно близки, чтобы она случайно заглянула ко мне на работу. Мы просто связаны договором помогать друг другу. Она сказала, что заглянула ради стратегического совещания, так что это все, что мы будем обсуждать," - подумал я.

У меня пересохло в горле, поэтому я сделал глоток воды. Как только я это сделал, Нанасе спросила бесстрастным тоном:

- Вы двое встречаетесь?

- БФФУХ?! - Воскликнул я, чуть не выплюнув воду. Я едва успел сглотнуть воду обратно, прежде чем брызги полетели у меня изо рта.

"Боже, это было близко! С чего, черт возьми, ты это взяла, Нанасе?!"

- Н-ни за что! - Горячо возразил я.

- Правда? Она проделала весь этот путь сюда после тренировки, чтобы повидаться с тобой, она ждет, когда ты закончишь работать, и она хочет пойти с тобой домой пешком. Объективно говоря, вы двое выглядите как пара, - Нанасе посмотрела на Миори, которая блаженно возилась со своим телефоном. – К тому же, стратегическое совещание? По какому поводу?

- Н-ну, эм... Да, знаешь, - пробормотал я.

- Ты не просветишь меня насчет того, что вы двое планируете?

- У-Ууух... - я с трудом подбирал слова. Сделка между мной и Миори заключалась в том, что в обмен на то, что я помогу ей встречаться с Рейтой, она поможет мне с моим планом радужной юности.

Нанасе уже знала о моем дебюте в старшей школе, так что, наверное, было бы неплохо рассказать о моей части сделки, но мне пришлось бы сказать ей, что Миори охотится за Рейтой.

"Я сомневаюсь, что Миори бы стала злиться, если бы Нанасе узнала, но это не те вещи, о которых я должен говорить без ее согласия", - я мучительно думал о том, как я мог бы прояснить это недоразумение, не раскрывая секрет Миори.

Нанасе покачала головой.

- Прости. Ты не обязан говорить об этом, если тебе некомфортно.

- Не то чтобы мне было некомфортно, но... - я замолчал.

- Думаю, у меня появилась хорошая идея, исходя из твоего ответа. В следующий раз я спрошу Миори-сан напрямую.

- Извини, пожалуйста, поступе лучше именно так, - сказал я с благодарностью. - Подождите, вы двое близки?

Они встречались друг с другом во время клубной ярмарки и во время нашего группового занятия. Я и раньше видел, как Миори разговаривала с остальными, но не мог вспомнить ни единого случая, когда бы они с Нанасе обменялись парой слов.

- Не особенно, но она в том же клубе, что и Ута, так что мы уже в довольно хороших отношениях, верно? Друг друга, по сути, уже и мой друг тоже.

"Ах, логика популярного ребенка... Ты серьезно? Не буду врать, но я был слабо уверен, что она находтся на одном уровне интровертности со мной... По моему мнению, друг моего друга - это незнакомец. Но погодите! Я почти никогда не встречался с друзьями моих друзей. О, подождите, у меня не было друзей. Ха-ха-ха! Вот где по идее, я должен был сейчас смеяться, верно?" - саркастически подумал я. - "В конце концов, все дело в навыках общения, которых мне катастрофически не хватает".

В разговоре Нанасе и Миори только что не было и намека на дискомфорт. Они оба поддерживали надлежащую степень фамильярности и говорили без колебаний.

"Если бы я когда-нибудь попытался заговорить с другом моего друга, нет сомнений, что я бы поставил ситуацию в неловкое положение. Я бы колебался, стоит ли мне здороваться с ними в школе, и в конечном итоге отвел бы глаза, чтобы избежать этой ситуации, наверняка!"

Нанасе прервала мои глупые мысли:

- Я хочу подружиться с Миори-сан. Она симпатичная... К тому же, у нее отличные черты лица. [8] Очень мило! - Она кивнула в знак согласия сама с собой, посмотрев в сторону Миори.

- Да, у неё очень хорошая внешность, - сказал я.

- Это самая важная часть. Красивые женщины - самые лучшие.

- Н-Нанасе? - Сказал я, сбитый с толку ее тоном.

"Это мне показалось, или она только что вышла из своего образа?" [9]

Нанасе тихонько ахнула.

- О-о, э-это была просто шутка. Я только разговаривала с ней несколько раз, но я думаю, что у нее восхитительный характер. Да, да, конечно, так и есть! Вот почему я хочу с ней дружить. У меня нет никаких скрытых мотивов.

- О-ох, серьезно?

"Я действительно хочу верить, что та тревожная атмосфера, которая исходила от тебя, была всего лишь моим воображением. Я никогда не слышал, чтобы ты говорила так быстро... Мне кажется, что время от времени Нанасе случайно раскрывает часть своего внутреннего "я", вероятно, потому, что мы хорошо ладим. Я хочу считать, что это просто моё воображение играет со мной злую шутку, поэтому, пожалуйста, держи свои мысли в узде и лучше скрывай свою личность!"

* * *

После того, как я закончил свою смену, мы с Миори вышли из кафе вместе. Нанасе ушла раньше нас без промедления, вероятно, из уважения к нам двоим.

Небо было совершенно темным, но мы находились прямо перед вокзалом, поэтому главная дорога была освещена большим количеством фонарей.

Улицы были в основном пусты, по ним гуляло мало людей. Время от времени по пути встречались пьяный мужчина или усталого на вид служащего. В конце концов, было уже больше 10 часов вечера.

- Я рад провести стратегическое совещание, но почему так поздно вечером? - Спросил я Миори.

- Потому что я фактически тренируюсь каждый день. И мы учимся в разных классах, поэтому у нас едва ли есть шансы поговорить. Когда еще мы можем обсудить план? Сегодняшний день был идеальным, поскольку у тебя была смена.

- Я понимаю, что у тебя тренировка, но до стольки? Вы, ребята, действительно так усердствуете?

- После тренировки мы с Ютой разговорились, и вот теперь я здесь.

- Разве тебе не следует внимательнее следить за временем? Ты девушка, в какой-то степени. Ты не нервничаешь, идя ночью домой?

- Что значит "в какой-то степени", а? - спросила она и потянула меня за ухо.

- Эй! Это больно!

- Цыц! Как ты можешь говорить такие слова такой милашке, как я? - Миори слегка разозлилась. Она никогда не делала этого в прошлом, и этот жест казался почти кокетливым.

Из-за сильного акцента Нанасе на том, какой красивой была Миори, я подсознательно осмотрел её лицо.

"Она действительно привлекательна. Она, безусловно, достаточно красива, чтобы я мог случайно влюбиться в нее, если бы уже не знал, какая у неё личность."

Почувствовав на себе мой пристальный взгляд, пока мы шли, Миори внезапно обернулась, и наши глаза встретились. Вздрогнув, она отступила от меня на шаг.

- Ч-что? Почему ты так на меня смотришь?

- О, э-э, нет, ничего, - ответил я.

- У меня что-то на лице?

- Нет. Я же сказал тебе, что ничего не случилось, - поспешно ответил я. Мой ответ прозвучал холоднее, чем я намеревался, потому что я был в панике.

На короткое время между нами воцарилось молчание.

- Значит, ты просто пялился на мое лицо? - спросила она, нарушая тишину.

Я не хотел признаваться, что это так, потому что чувствовал, что проиграю в чем-то, если сделаю это.

- Я не пялился, - ответил я, отводя взгляд.

Голос Миори стал заметно выше:

- Хм? Правда? Понимаю, понимаю. Значит, ты тоже очарован моей красотой.

Мне не нужно было смотреть на нее, чтобы знать, что прямо сейчас у неё на лице расползлась широкая ухмылка.

"Я буду отрицать это изо всех сил, но я действительно ни капельки не очарован. Если уж на то пошло, я просто доказываю, что я не очарован твоим лицом!"

- Ах-ха-ха! Получай! - Миори игриво толкнула меня правым плечом в левое, прерывая мои мысленные оправдания.

Мы были мальчиком и девочкой, но для Миори физический контакт казался естественным.

"Как и ожидалось от чистокровного популярного подростка. Они просто иные. Или она не считает меня парнем? Наверное, так и есть," - подумал я.

- Ч-что ты делаешь?! - воскликнул я.

- Хм? Это тренировка, чтобы ты привыкал к девушкам, - легко ответила она.

"Я не могу помешать своему пульсу ускориться, даже если это ты, Миори, поэтому, пожалуйста, прекрати! Ох, но я в полном порядке. Это просто немного раздражает. Очевидно, я не рассматриваю тебя как девушку или кем-то похожей на девушку. Я вообще не признаю тебя девушкой, ясно?"

- Но тебе лучше не влюбляться в меня. У меня уже есть Рейта-кун, - добавила она. (П.П. Ну вот зачем автор так явно отталкивает её от читателя?)

- Почему ты говоришь о нем так, будто он уже твой? - парировал я.

- Потому что именно это и произойдет, согласно плану! - с воодушевлением заявила Миори и выпятила грудь.

Она была не такой большой, как у Хошимии, но это действие подчеркивало ее собственную довольно внушительную грудь. Она отвлекла меня на мгновение, но я знал, что Миори сообразительная, поэтому быстро отвел взгляд.

"Ты должна быть плоской, как доска, но, как я вижу, ты хорошо подросла!" (П.П. Намек на то, что томбои должны быть плоскими и оставаться плоскими по мере роста? Лол.)

- И вот я подумала, что пришло время согласовать детали нашего плана, - сказала она.

Разговаривая, мы прошли через ворота станции. На линии Такасаки было много свободных мест, поэтому мы сели рядом, и поезд медленно тронулся.

- Ох, точно, мы же некоторое время назад согласовали твой план "Двойное свидание" [10], - вспомнил я.

- Верно! Я отложила этот план из-за шумихи вокруг тебя с Тацуей. Сначала я хотела, чтобы в вашей группе все уладилось, но, думаю, к настоящему времени все должно быть в порядке, - объяснила Миори. - Я и Рейта, ты и Хикари-тян... мы оба добьемся прогресса с нашими возлюбленными, так что убьем двух зайцев одним выстрелом. Давай сделаем это!

Прошла неделя с тех пор, как Тацуя вернулся в нашу группу.

"Миори права. Сейчас не должно быть никаких проблем. Самое время приступить к осуществлению нашего плана. Я знаю, что, конечно, ни на шаг не стану ближе к началу отношений с Хошимией, учитывая то, как обстоят дела сейчас."

После того, как некоторое время серьезно поразмышлял, я, наконец, ответил:

- Хорошо. Я тоже думал о плане.

- О? Ты на удивление инициативен. Очень мило! Тогда перейдем к делу.

"Я сказал это, но подумал об этом только сегодня, когда разговаривал с Хошимией."

- Предлагаю сходить посмотреть фильм, только мы вчетвером, - предложил я.

- Фильм? Звучит заманчиво, но почему именно фильм? - спросила Миори.

- Одно произведение, которое нравится Хошимии, получило экранизацию. Я одолжил у нее книгу и прочитал ее, так что, думаю, это было бы хорошим предлогом пригласить ее посмотреть фильм, - Хошимия восторженно отзывалась об этой экранизации, поэтому я решил, что она уже планирует ее посмотреть.

- Логично. Какой фильм? - Спросила Миори.

- “The Hero Detective”. [11] Это детектив с элементами экшена.

- О, я слышала о нём. В последнее время его часто рекламируют.

- Не интересно? - Спросила я.

- Нет, мне нравятся фильмы. Звучит хорошо.

- Произведение действительно хорошее. Я думаю, что он будет хорош как фильм, в отличие от некоторых экранизаций, - ободряюще сказал я.

"Я уже видел этот фильм раньше, так что, по крайней мере, могу подтвердить свои слова."

- А Рейта-кун захочет пойти? - спросила Миори.

- Он любит смотреть фильмы, поэтому я думаю, что он, вероятно, пойдет, если мы его пригласим, - Однажды, когда мы разговаривали наедине, Рейта сказал мне, что он часто смотрит фильмы в те дни, когда у него нет тренировок.

"Он сказал, что в основном смотрит западные блокбастеры, но, надеюсь, это не значит, что ему не нравятся японские".

- Реально? Я не знал, что Рейта-кун любит фильмы. Это здорово!

- Знаешь, я тоже люблю фильмы.

- Да, но ты смотришь только полнометражное аниме, верно?

- Что плохого в полнометражном аниме?! - Завопил я. [12]

- Не нужно перегибать палку. Я не говорила, что с ними что-то не так, - сказала Миори.

- Ох, да, наверное, так. Виноват, - я извинилась.

"Я почувствовала там какой-то комплекс преследования отаку. Прости, что был занозой в заднице..."

- В любом случае, тебе следует начать с того, что сначала пригласи Хикари-тян на свидание.

- Ни за что, это практически признание! Не лучше ли было бы сделать вид, что мы вдвоем собираемся это посмотреть, и мы пригласили ее, подумав напоследок? Ты знаешь, потому что ей нравится роман. Сделай это непринужденно.

- Конечно, как хочешь, но как насчет Рейты-куна?”

- Я приглашу его как обычно. Рейта знает, что мне нравится Хошимия, так что он, вероятно, придет, если я попрошу его помочь мне.

- Хорошо! Звучит как хороший план, но тебе придется сделать большую часть работы.

Я на мгновение остановился.

- Все в порядке. Ты мне очень помогла в последнее время. После этого мы будем считать, что все в порядке.

- Ха-ха. Значит, ты знаешь, как кого-то отблагодарить. Ты такой милашка, как и всегда, [13] - сказала Миори с улыбкой.

Я не чувствую себя счастливым от того, что меня называют милым... Я парень, поэтому я хочу, чтобы люди думали, что я крутой. И что вообще во мне милого? Ничего."

- Когда мы собираемся пойти? Мы должны, по крайней мере, подготовить дней, верно? - Сказала Миори.

- Хорошая мысль. Как насчет следующей субботы? Ох, но у вас с Рейтой тренировки. Хотя Рейта обычно отдыхает после обеда, - сказала я.

- Тренировки по баскетболу у девочек тоже проводятся утром, так что днем все должно быть свободно.

Мы решили, что следующая суббота наиболее подходящая для нас дата, и мы закончили наше обсуждение ровно в тот момент, когда поезд прибыл на нашу станцию и мы сошли с него. Небо, как и ожидалось, было черным как смоль, когда мы прошли сквозь ворота. На улице было мало фонарей и ни одного человека в поле зрения, потому что мы жили в глуши. Честно говоря, это было немного страшно.

"Я парень, и даже я чувствую себя немного напуганным. Миори - девочка, так что она, вероятно, тоже должна быть немного напугана", - подумал я и повернулся, чтобы проверить ее, но она беззаботно шла, просматривая Minsta.

"Конечно, она не из тех, кто боится темноты".

- Ты в последнее время разговаривала с Рейтой? - Спросил я, пытаясь завязать разговор.

- Ммм... - Миори нахмурилась и издала небольшой звук, как будто задумалась. – Нам трудно разговаривать, потому что мы не в одном классе. Я время от времени болтаю с ним в коридоре или после тренировки, когда я с ним и Ютой.

- Ого, ты уже разговариваешь с ним после тренировки, - удивленно сказал я.

- Футбольный клуб тусуется возле велопарковки, поэтому, когда я гуляю с Утой, у меня, естественно, появляется возможность поговорить с Рейтой-куном. Правда, так происходит не постоянно, - Миори лучезарно улыбнулась и добавила: - Вот почему я так благодарна Уте.

- А Ута знает, что ты охотишься за Рейтой?

- Я никогда про это не говорила, но уверена, что она уже поняла.

- Я бы не стал на это ставить. Мы же говорим об Уте, - сказал я, выдвинув свое предположение. "Ута каким-то образом не заметила, что Тацуя влюблен в нее, даже после стольких лет, проведенных рядом с ним!"

- Ты не имеешь права так говорить! - Она ударила меня по голове. И она была совершенно права; я ужасно разбираюсь в эмоциях других людей, так что я был не в том положении, чтобы судить Уту.

- Хм? Разве твой дом не в той стороне? - Спросила Миори, наклонив голову. Я продолжил идти рядом с ней после того, как мы прошли место, где обычно расходимся.

- Уже поздно. Я не могу отпустить девушку идти домой в одиночестве.

- Ого, мило. Важно быть внимательным, прямо как сейчас. Ты на пути к тому, чтобы стать популярным!

- Мне все равно, хорошо ли я выгляжу перед тобой. Я просто беспокоюсь о твоем благополучии, - сказал я.

"Не имеет значения, насколько мужественно ты себя ведешь. Внешне ты все равно выглядишь милой девушкой. Эти улицы пусты, и на тебя кто-нибудь может напасть. Я буду волноваться, если не увижу тебя в целости и сохранности у дома."

- Я... Я понимаю... - Пробормотала Миори, глядя себе под ноги.

На темных улицах воцарилась тишина.

Обеспокоившись, я заговорила:

- Что случилось? Почему ты вдруг замолчала?

- Ничего страшного. Я всегда возвращаюсь домой одна после тренировки, так что я привыкла к этому. Не зазнавайся! Ты всего-лишь Нацуки.

- А? Почему ты сейчас меня оскорбляешь?! - воскликнул я. Миори смотрела в сторону, но я мог сказать, что обидел ее.

"Неужели я настолько оторван от других людей? И при этом я считал, что неплохо понимаю Миори, поскольку мы друзья детства..." - Пока я думал об этом, мы дошли до ее дома.

- Ладно, увидимся, - сказал я и повернулся, чтобы пойти домой.

- Подожди, Нацуки, - Миори потянула меня за рукав, прежде чем я успел уйти. Я обернулся, гадая, чего она хочет. Казалось, она сверлит меня взглядом, но вместо того, чтобы огрызнуться, она сказала, - Спасибо, что проводил меня до дому.

- Д-да, конечно... - Сказал я в замешательстве.

"Выражение твоего лица и твои слова не совпадают. Что ты сейчас чувствуешь?" – мне было интересно, но у меня было чувство, что я разворошу осиное гнездо, если спрошу, поэтому я просто безропотно принял ее благодарность и ушел.

* * *

На следующий день после того, как мы с Миори сформулировали наш план, я ждал возможности поговорить с Хошимией. Мы вшестером часто общались, но я не предполагал, как мало будет возможностей поговорить с Хошимией наедине. Я мог бы попытаться поговорить с ней во время уборки, но Хино и Фудзивара все равно были бы в пределах слышимости.

Мне просто не хватало смелости пригласить ее в кино, когда другие люди смотрят. Так и пролетело время, пока я высматривал любую возможность поговорить с ней. Вскоре прозвенел звонок с четвертого урока, возвещая о времени обеда.

Тацуя, Рейта и я пошли перекусить в кафетерий, в то время как Хошимия, Нанасе и Ута остались в классе, обедая взятыми с собой бенто. Периодически ситуация менялась и мы ели вместе, но по большей части мы делились на обеденные группы по полу.

"Иногда мы едим вместе в кафетерии, но, когда мы это делаем, на нас слишком часто оглядываются, это слишком нервирует, поэтому мы не можем обедать каждый день."

- ...и поэтому менеджер был судьей, - закончил Тацуя.

"Ауч, я пропустил начало истории, потому что был погружен в свои мысли!"

Тацуя отправил в рот полную ложку своей большой порции карри, а затем продолжил рассказ.

- Говорю тебе, они были огромными! Они подпрыгивали вверх-вниз, когда она бежала. Все продолжали украдкой поглядывать на нее, поэтому они возились... пока тренер не сорвался и не заменил всех до единого игроков стартового состава. Разве это не забавно? - сказал он с такой широкой улыбкой, что мы могли видеть его жемчужные белки.

"А, похоже, в прошлую субботу у баскетбольного клуба была тренировочная игра. Он, должно быть, говорит о том, что произошло во время нее", - быстро предположил я. Тацуя обычно говорил о вещах, которые мы не могли обсуждать при девушках, когда были только мы трое парней.

- Вау, так ты все-таки сыграл, Тацуя? - Спросил я, как будто выслушал всю историю.

- Черт возьми, да, я это сделал! Я набрал пятнадцать, нет, шестнадцать очков. Я был великолепен на поле, - гордо ответил он.

- Значит, первогодок не отвлекала ее грудь? - Спросил я.

- Конечно, нет. Я не знаю, на что, черт возьми, смотрели эти парни посреди игры. Они явно потеряли бдительность.

- Забавно слышать нечто разумное и логичное из твоих уст, - прокомментировал я.

- Что ты сказал?! - Закричал Тацуя.

Мои мысли случайно просочились наружу, шокировав Тацую. В последнее время я часто совершаю ошибки рядом с ним.

"Ну, я больше не боюсь высказывать свое мнение, когда я с ним, благодаря одному инциденту. Так что, я думаю, это хорошо? Наверное?"

Рейта, который поглощал свою мори-собу, [II] внезапно ахнул и сказал:

- Тацуе не нравятся большие сиськи! Так вот почему это не возымело на него никакого эффекта.

- Это не тот вывод, к которому ты должен был прийти! - Запротестовал Тацуя.

"Я чувствую, что в последнее время он был объектом наших шуток. Я думаю, Рейта всегда дразнил Тацую, но мне все равно немного жаль его".

- И вообще, с чего, черт возьми, ты взял, что мне не нравятся большие сиськи? - усомнился Тацуя.

- Хм? Ну, это вроде как очевидно... - Рейта пожал плечами и посмотрел на меня, - Верно?

"Эй, почему ты на меня смотришь?!" - Мои брови нахмурились, когда я задумался, почему этот факт должен быть очевидным.

- Ох! - воскликнул я и ударил кулаком по ладони. - Это потому, что тебе нравится Ута!

"Я понял! У Уты нет сисек; не будет преувеличением назвать ее плоской, как доска. Итак, Рейта намекает, что, поскольку Тацуе нравится Ута, ему не особенно нравятся большие сиськи. Вау, обычно я плохо разбираюсь в человеческих эмоциях, но тут я уловил ход мыслей Рейты! Хе-хе-хе. Я вырос как личность."

Я ухмыльнулся, довольный собой. Улыбка вскоре исчезла с моего лица, потому что Тацуя обнял меня за шею и начал сильно сжимать.

"Что я наделал?"

- Чувак, хэй! Остынь! Остынь! Я сказал остынь! - Закричал я.

- Тацуя, он умрет, если ты его не отпустишь, - спокойно заметил Рейта, - как только у меня пошла пена изо рта - спасая меня от верной смерти.

Тацуя впился взглядом в Рейту, который вел себя так, будто это его не касалось, а затем вздохнул:

- Кто мне нравится и какой размер груди мне нравится - это отдельная история.

- Я думаю, ты из тех парней, которым нравятся сиськи как у того, в кого он влюблен, - сделал заключение Рейта.

- Мне пропустить тебя через мясорубку, как я сделал с Нацуки? - Пригрозил Тацуя, на его лбу вздулась вена. Он придвинулся ближе к Рейте, собираясь также взять его в удушающий захват.

Но знакомый голос окликнул нас прежде, чем он успел это сделать.

- О, вот где они! Привет!

"Говоря о дьяволе, или как там говорится. Она здесь!" - подумал я. К нам подбежала не кто иная, как сама Ута, а Нанасе и Хошимия шли следом за ней.

- О чем вы, ребята, говорите? - спросила Ута.

Мы трое застыли на мгновение. Рейта, Тацуя и я молча посмотрели друг другу в глаза, и, как будто в характере нашего разговора не было ничего сомнительного, Рейта сказал:

- Ничего особенного. Мы говорили о том, какая вкусная еда в кафетерии.

- Карри, безусловно, лучший, когда дело доходит до стоимости, но мы обсуждали, действительно ли якитори дон [III] лучше, если будешь готов заплатить немного больше. Верно, Нацуки? - Сказал Тацуя совершенно серьезно.

- Да. Лично я просто не могу исключить карааге дон [IV] из списка, - поддержал я его торжественным кивком.

Ута непонимающе уставилась на нас.

- Это звучит как довольно глупый разговор.

Нам удалось скрыть нашу реальную тему, но в ответ мы втроем получили критический удар от ее жестоких слов. Даже Рейта начал слегка дрожать и хвататься за грудь.

Я громко прочистил горло и сменил тему:

- В любом случае, зачем вы, девочки, проделали весь этот путь до сюда? В чем дело?

Классы первогодок находились довольно далеко от кафетерия. Обычно мы вшестером снова собирались в нашем классе, поэтому мне было любопытно, почему девочки проделали весь этот путь пешком до сюда. Для них было уже слишком поздно обедать.

- Погода хорошая, так что мы вышли пройтись! Мы просто зашли по пути, - сказала Ута со своей обычной энергией и указала в окно.

Я проследил за ее пальцем, и, как она и говорила, погода была прекрасной, а небо ярко-голубым. К тому же было не очень жарко, на улице дул приятный ветерок. Это был бы идеальный день, чтобы вздремнуть на улице.

- Сезон дождей должен начаться на следующей неделе, так что некоторое время такой погоды у нас больше не будет, - добавила Хошимия.

"Ох, точно, в прогнозе погоды упоминали об этом сегодня утром. Июнь начинается на следующей неделе, а за ним и сезон дождей. Очевидно, всю следующую неделю будет идти дождь."

- Фу, это отстой, - простонал Тацуя.

- Тебе повезло, что твои тренировки проходят в помещении, - со вздохом сказал Рейта.

"Да, в сезон дождей уличным клубам приходится несладко," - мысленно согласился я.

- Мы вынуждены бегать круги внутри здания школы или поднимать тяжести, - продолжил Рейта.

- Чувак, а они не могут построить для вас, ребят, крытые поля или что-то похожее? - Пожаловался Тацуя.

- Может быть, если мы станем лидирующей командой. Хорошая сторона Гуммы в том, что тут много земли, которую можно использовать, - оптимистично сказал Рейта.

Мы закончили есть, продолжая жаловаться на сезон дождей, а затем пошли обратно в наш класс. Мы вшестером шли бок о бок по коридору, пока Хошимия внезапно не остановилась.

- Ой! Сначала я хочу заскочить в библиотеку. Увидимся на занятиях, ребята! - сказала она.

Мне показалось странным, что она разгуливала с сумкой на плече, но, похоже, она хотела вернуть несколько книг.

- Угу, - проворчал Тацуя.

- Хорошо! - воскликнула Ута.

- Конечно, - сказал Рейта.

- Увидимся в классе, - сказал Нанасе.

Остальные кивнули и продолжили возвращаться в класс, оставив Хошимию позади.

"Это мой шанс!" - подумал я.

- Я тоже вспомнил, что я хочу заглянуть в библиотеку. Я хочу взять книгу, - сказал я. Остальные четверо тоже попрощались со мной, а затем ушли, оставив нас с Хошимией наедине. Мы были прямо возле библиотеки, поэтому вошли вместе.

- Какую книгу ты хочешь взять? - Спросила Хошимия.

- У меня нет на примете конкретной книги, но мне очень понравился "The Hero Detective", который ты мне одолжила. Я подумал, что хочу найть что-нибудь похожее, - ответил я.

- Ооо! Хорошо, хорошо, очень хорошо, - Хошимия одобрила мое решение с широкой улыбкой.

"Эй, у нас хорошее настроение, и разговор на самом деле течет в идеальном направлении. Поскольку мы затронули тему "The Hero Detective", будет естественно, если я сейчас спрошу о фильме. Л-ладно, не облажайся."

- Ах, да, Хошимия. Помнишь, вчера мы говорили об экранизации "The Hero Detective"? - начал я.

- Да! Я не могу дождаться, когда она выйдет!

- Я тоже, солидарен с тобой. Итак, ты не против сходить посмотреть её со мной?

- ...Конечно, это звучит весело!

"Это только мне показалось, или была пауза, прежде чем она ответила? Это было просто мое воображение? Или она колебалась?"

Пока я размышлял над значением этого краткого момента молчания, Хошимия продолжила разговор.

- Может, нам стоит пригласить кого-нибудь еще, раз уж мы решили пойти?

"Ох... Это явный признак того, что она не хочет оставаться со мной наедине. Она намекает, что не против сходить в кино на выходных, но на самом деле она не хочет идти только со мной. Что ж, быть наедине в выходные в кино явно означает, что ты на свидании, верно? Мне нужно преодолеть несколько серьезных препятствий, чтобы встречаться с ней," - подумал я.

- Да. Вообще-то, Миори уже сказала мне, что хочет её посмотреть, - ответил я, собравшись с мыслями. Именно по этой причине я подготовил для себя прикрытие.

- Миори-тян хочет посмотреть?! Ей нравятся фильмы? Это немного неожиданно, - ответил Хошимия.

- Да, это, конечно, неожиданно, но, по-видимому, ей нравятся фильмы, - сказал я, вытаскивая объяснения из своей задницы.

Хошимия на мгновение задумалась, а затем пробормотал:

- А я не буду мешать?

- А? С чего бы ты стала мешать?

- Потому что вы друзья детства, разве нет? - осторожно спросила она.

"Нет! Неужели Хошимия думает, что между мной и Миори что-то происходит?! Ну, я думаю, люди обычно предполагают это, когда видят друзей детства противоположного пола, но я никогда не думал, что эта логика применима ко мне!"

- Нет, ни в коем случае. Мы также хотим пригласить Рейту. Он любит смотреть фильмы в свободное время, - объяснил я.

- О, понятно. Значит, Рейта-кун тоже пойдет... - она задумалась.

Мы оба замолчали, изучая книжные полки.

Щеки Хошимии порозовели, и она посмотрела на меня.

- Подожди, так вот что происходит? - спросила она.

"Что происходит? О чем ты думаешь? " - Я запаниковал, - "Она разгадала мой план? Черт, она могла догадаться, что я в нее влюблен! Был ли мой план слишком дерзким? Что мне делать? Что я должен сказать?" - Шестеренки в моей голове завертелись, пока я пытался придумать оправдание.

Глаза Хошимии блеснули, и она сказала:

- Эта мысль пришла мне в голову во время учебной группы в кафе, но нравится ли Миори-тян Рейта-кун?

На мгновение я замер в шоке.

"Ох, это то, что она имела в виду?! Она говорит о Миори, а не обо мне! Это половина плана, так что предположение Хошимии не ошибочно. Что означает, что она еще не разобралась в моих чувствах к ней," - Я про себя вздохнул с облегчением и задумался о том, что ей ответит, - "Несмотря на то, что Миори связана с группой через меня, ее друга детства, для нее важнее пригласить Рейту на свидание, чем для меня пригласить Хошимию в кино. Хошимия и я - часть одной группы друзей, и мы одноклассники. По крайней мере, если рассматривать нас четверых в вакууме, ситуация выглядит именно так."

Хошимия восприняла мое молчание как подтверждение своей теории и прикрыла рот обеими руками.

- Я так и думала! Я вижу, что происходит... И ты не можешь ничего сказать, потому что она приказала тебе держать это в секрете!

- Э-э, не совсем, - промямлил я.

"Она не приказывала мне или делала нечто такое. Конечно, я не решусь сказать Рейте, но Хошимии можно знать, верно? Что ж, вероятно, уже слишком поздно что-либо предпринимать, поскольку она восприняла мое молчание как согласие."

Хошимия хихикнула.

- Вам не обязательно ничего говорить. Я помогу вам двоим! Я все равно хотел посмотреть фильм, и мне нравятся такие вещи, так что я убью двух зайцев одним выстрелом! Я не могу дождаться!

"Я не так представлял себе этот разговор, но, думаю, все в порядке... надеюсь."

- Мы думали пойти в следующую субботу днем. Тебя это устраивает? - Спросил я.

- Для меня это идеально! Обычно по субботам я очень свободна. Так что теперь нам просто нужно привлечь Рейту-куна к делу!

- Я спрошу Рейту. О времени и месте мы договоримся позже.

Мы завершили разговор, и остался самый важный человек, Рейта.

"Я знаю, что он любит смотреть фильмы, но это не значит, что он обязательно придет. Я могу только молиться, чтобы он согласился пойти."

* * *

- Фильм? Ох, "The Hero Detective". Я думал посмотреть его, так что да, - Тут же принял мое предложение Рейта.

Я сказал ему, кто еще пойдет, и, в отличие от Хошимии, ему нечего было сказать, кроме простого "Окей". Я подумал, стоит ли мне спросить его, что он думает о составе группы, но решил, что лучше оставить все как есть.

"Рейта, наверное, понял, что Миори влюблена в него, и он все равно знает, что мне нравится Хошимия," - рассуждал я.

- Хорошо, тогда я сейчас пойду на тренировку, но просто чтобы уточнить, мы идем в следующую субботу? - спросил он.

- Да. Я думаю, примерно в час дня.

- Понял. Меня это устраивает, но я дам вам знать, если что-то произойдет, - сказал Рейта. Он помахал на прощание и вышел из класса.

"Фух, я сегодня был сущим комком нервов, но мне удалось справиться," - подумал я, прежде чем пробормотать: "Ладно, пора домой".

"У меня сегодня нет работы, так что я позанимаюсь спортом после возвращения домой. В конце концов, мышцы меня никогда не подведут," - я размышлял о своих планах на остаток дня, когда услышал шаги со стороны двери. Я повернулся, чтобы проверить, кто это, и увидел невысокую симпатичную девушку. Это была Сакура Ута.

- В чем дело? Разве ты не должна быть на тренировке? - спросил я.

Ута почесала затылок и смущенно хихикнула.

- Ой, я кое-что забыла! - Она поспешила к своему столу и начала рыться в нем, как будто что-то искала.

"Неужели она подслушала нас с Рейтой?" - подумал я.

- Хэй, Нацу. - Ута перестала рыться в своем столе и посмотрела на меня. Казалось, она нашла то, что забыла. В выражении ее лица не было обычной энергии, и она казалась встревоженной, - Так ты собираешься пойти в кино?

- Ох, ты слышала, как мы говорили об этом? Верно. Мы собираемся посмотреть один фильм вместе, - ответил я.

- Ты, Рей, Хикарин и Миорин? - спросила она.

- Да, мы так планируем сейчас.

- Это необычное сочетание людей.

Я тщательно подумал, прежде чем ответить:

- Думаю, да. Я пригласил людей, которые любят детективные фильмы, - это была не ложь, а скорее искривленная неправда.

- ...Я тоже хочу пойти.

- А? Ты знаешь, мы собираемся смотреть "The Hero Detective". Ты хочешь его посмотреть? - Спросил я, думая, что это не в ее характере.

Ута медленно отрицательно покачала головой.

- Извини. На самом деле этот фильм меня не интересует.

"Тогда почему ты хочешь пойти?" - чуть было не спросил я, но заметил, как она на меня смотрит. Ута сидела на своей парте, наклонившись ко мне всем телом, и смотрела на меня с ярко-красными щеками. Больше она ничего не сказала.

Остались только мы двое, и тишина окутала класс. Мы могли слышать крики бейсбольного клуба снаружи.

"Даже я могу разгадать эту головоломку. Ответ, по сути, очевиден и прямолинеен. Ута не хочет смотреть фильм; она хочет пойти со мной. Я уверен в этом. Это потому, что она влюблена в меня".

Мое сердце бешено колотилось. Я не знал, сколько времени прошло, пока мы смотрели друг на друга, не отрывая глаз. Ута была очаровательна, и мне казалось, что ее большие круглые глаза поглощают меня.

"Боже, я слишком простой. Я вдруг подумал, что Ута выглядит милее всех на свете только потому, что она открыто демонстрирует свои чувства ко мне. Она действительно любит меня, " - я наконец-то принял эту правду, - "Но сейчас не время заигрывать с ней. Она говорит, что хочет пойти с нами, поэтому мне нужно придумать ответ. Но что я должен сказать? Какой здесь правильный ответ?"

"Для плана Миори важно, чтобы нас было всего четверо, чтобы создать атмосферу двойного свидания. Поэтому Юте не выгодно идти с нами в одиночестве. Я бы хотел сказать, да, я действительно хотел бы. Совместная беседа о фильме звучит как хороший способ провести время. Это определенно был бы веселый день, если бы Ута была там, я уверен в этом. Но я люблю Хошимию! Я не могу ответить Уте взаимностью. Так что я должен здесь сказать?"

- Ну, если тебе не нравится этот фильм, то не лучше ли было бы его пропустить? - Наконец сказал я, намеренно выбирая самый безобидный ответ.

Ута кивнула.

- Да, ты прав. Тогда, если представится возможность, хочешь в следующий раз пойти куда-нибудь вместе?

- Конечно. Я тоже хочу потусоваться с тобой, - честно ответил я.

Ута мгновенно сменила свое неловкое выражение на улыбку, которая расцвела, как прекрасный цветок. Отчасти мой ответ был вызван чувством вины за то, что я оставил ее без внимания, поэтому я почувствовал острую боль в груди, когда увидел, какой счастливой она стала.

Она взглянула на часы и ахнула.

- И-извини! Скоро начнется тренировка, так что мне нужно бежать! Увидимся завтра! - крикнула она через плечо, в панике выбегая из класса.

Пока она убегала, я наблюдал, как ее спина становилась все меньше, пока она не завернула за угол. Выражение ее лица за несколько мгновений до этого запечатлелось в моей памяти. Я всегда считал Уту экспрессивной девушкой, но я никогда не думал, что несколько моих слов могут вызвать такую огромную перемену в выражении ее лица.

"Я просто не знаю. Что я должен делать? Я действительно, реально понятия не имею."

Будучи подростком, я всегда жил в сером мире. До сих пор меня не любила ни одна девушка. Я испытал множество односторонних влюбленностей, но на этом все и заканчивалось. “Роман”? Для меня это было больше похоже на “Без шансов”! Вот почему, хотя я и знал, что Ута влюблена в меня, я на самом деле этого не чувствовал. Но теперь, когда я полностью осознал это, я все еще не знал, что делать.

"Все было бы просто, если бы я был влюблен в Уту. У нас был бы счастливый конец. Но что сейчас, когда я не чувствую к ней того же? Я... Я не хочу огорчать Уту. Я хочу, чтобы она улыбалась и была счастлива. Как все популярные парни в мире обращаются со всеми девушками, которым они нравятся?" - Я продолжал обдумывать ситуацию всю дорогу домой.

* * *

Неделя пролетела незаметно, и суббота наступила быстро. Мы с Миори встретились на нашей станции, чтобы вместе сесть на поезд до Маэбаси. [V] Во время поездки она сидела рядом со мной и выглядела намного симпатичнее, чем обычно. Я не в первый раз вижу Миори в чем-то помимо школьной формы, но могу сказать, что сегодня она приложила больше усилий к своему наряду. Ее макияж также был безупречен, настолько безупречен, что казалось, будто она сияет. Но я молчал, потому что чувствовал, что проиграю, если похвалю ее внешность.

Я решил поговорить о чем-нибудь другом. Я хотел спросить ее, что мне следует делать с Утой. Миори была моим надежным партнером в моем плане радужной юности и она состояла в том же клубе, что и Ута, поэтому я решил, что с ней лучше всего проконсультироваться.

- Ты не можешь просто забыть об этом на некоторое время и оставить ее в стороне? - Сказала Миори, выслушав суть дела.

- Э-э, это звучит неискренне... - Пробормотал я.

- Ты определенно девственник, если на ум приходит слово "неискренне", - она пристально посмотрела на меня, а затем щелкнула меня по лбу.

"Ай, прекрати!"

Игнорируя мой внутренний крик, она продолжила:

- Кроме того, вы с Хикарин-тян ещё не встречаетесь. Тебе не нужно отталкивать Уту на данном этапе. И кто знает? Может быть, ты влюбишься в нее.

"Я мог бы влюбиться в нее? Хм. Я никогда не думал об этом". - Улыбка Уты промелькнула у меня в голове, - "Честно говоря, я не могу сказать наверняка, что этого никогда не случится."

- Парни не могут не обратить внимания на девушку, которая искренне их любит, - прошептала Миори.

- Угх... – Легкое постанывание вырвалось из меня.

- У меня есть к тебе вопрос получше: почему бы тебе не встречаться с Утой? Она милая и обладает замечательным характером — ты вряд ли найдешь кого-то лучше неё. Она практически слишком хороша для тебя. На самом деле, ты ее вообще не заслуживаешь! - Ее слова вонзились в меня, как нож.

- Я знаю это лучше, чем кто-либо другой, - слабо ответил я.

"Ута любит кого-то вроде меня, и я ценю ее чувства. Но я знаю, что мое сердце уже принадлежит Хошимии".

Это произошло в тот момент, в день вступительной церемонии. Когда наши глаза встретились под трепещущими цветами сакуры, я вспомнил утраченные чувства любви, которые когда-то питал к Хошимии. Я подумал, что она выглядела совершенно потрясающе в окружении цветущей сакуры.

- Похоже, что ты достаточно серьезно беспокоиться за неё, хах? - Пробормотала Миори, увидев, как я мучаюсь по этому поводу. Она, как обычно, прочитала мои мысли. Затем Миори пожала плечами, - Мне не стоило преподносить все в таком свете. Звучит плохо. В любом случае, тебе не стоит сторониться её. Ты должен просто относиться к ней как обычно, пока она тебе не признается. Я не думаю, что тебе нужно отталкивать ее.

- Да, ты права, - сказал я. Ее слова заставили меня почувствовать себя немного лучше.

- Я подруга Уты, поэтому я посоветую ей продолжить пытаться сблизиться с тобой, - добавила она.

- Пожалуйста, нет. Я не знаю, что мне придется делать, если она заработает ещё больше очков привязанности... [14] - Мои мысли вырвались наружу прежде, чем я смог себя остановить.

Губы Миори скривились в ухмылке.

- Ого? Правда?

"Ох, Боже, я и мой длинный язык... Я, по сути, признал, что рассматриваю Уту как девушку и потенциальный любовный интерес... Ну что ж, у меня действительно отвратительное отношение к девушкам. Конечно, мне была бы интересна девушка, которая чертовски мила и близка мне!"

Поезд остановился в пункте назначения, в то время как я мысленно никого не обвинял в своих слабостях. Как только мы вышли на улицу, нас сразу же обдало горячим, душным воздухом. Приближалось лето. Небо было затянуто тучами, и казалось, что в любой момент может пойти дождь. Я на всякий случай положил себе в сумку складной зонт.

- В новостях сказали, что сезон дождей начинается на следующей неделе, - прокомментировал я.

- Да, ну, с нами все будет в порядке, даже если сегодня пойдет дождь. Мы все равно не собирались гулять на улице, - ответила она.

Мы вышли через ворота станции и встретились с Хошимией и Рейтой, которые ждали нас у ближайшей цветочной клумбы. Они были так увлечены разговором, что не заметили, как мы подошли к ним.

- Боже мой, Рейта-кун, - я услышал, что сказала Хошимия.

- Ха-ха, я шучу. Ты всегда бурно реагируешь, - ответил Рейта, посмеиваясь.

"Вау, они выглядят как твоя идеальная красивая пара. Они действительно хорошо подходят друг другу," - я взглянул на Миори. Она выглядела шокированной, потому что, наверное, думала о том же, о чем и я.

- Я... Я не ожидал, что они двое так хорошо поладят... - Прошептал я.

- Они просто хорошо ладят, потому что состоят в одной группе друзей, - прошептала она в ответ. - Наверное.

У нас обоих дрожали голоса.

- Даров! - Крикнул я.

- Привет! - Сказала Миори.

У нас было дурное предчувствие, что не стоит оставлять Хошимию и Рейту наедине, поэтому мы прервали их позитивную беседу.

- Д-доброе утро... Подождите, нет, сейчас уже не утро, - сказала Хошимия и смущенно хихикнула.

На ней была желтая сорочка и белые брюки. Это был простой наряд, но он отлично смотрелся на ней. Хошимия, как всегда, стильная.

- Уже час дня. Ты только что проснулась? - Спросил Рейта, поддразнивая ее. На нем было белое поло и брюки от нашей школьной формы. Выглядело так, будто он пришел прямо с тренировки.

"Возможно, я запланировал встречу слишком близко к концу его тренировки," - подумал я.

- Нет! Не только что! Я проснулся в десять! - Настаивала Хошимия.

- Уже довольно поздно, - съязвил я.

Хошимия выглядела немного смущенной.

- Это потому, что я снова заснула после того, как проснулась в первый раз...

- Я завидую. Я проснулся в семь. Миори, я полагаю, ты тоже? - спросил Рейта.

У Миори тоже была тренировка с утра, но она поспешила домой, чтобы принять душ и переодеться.

"Я полагаю, ее тренировка заканчивается раньше, чем у футбольного клуба? Но я впечатлен тем, что она проделала обратный путь в наш город. Это действительно долгий путь. Она действительно выкладывается сегодня полностью". (П.П. в анлейте тоже говорилось город. Хрен разберет эти японские заморочки с районами и городами.)

"Эй, подождите! Когда Рейта начал называть ее просто “Миори”? Разве раньше он не называл ее “Миори-тян”? Я вижу, что ты неуклонно сокращаешь дистанцию, пока меня нет рядом."

- Я проснулась в шесть! Мне нужно время, чтобы добраться до школы, - ответила Миори.

- Твоя тренировка начинается в восемь тридцать? - Спросил он.

- Да, верно. Мне было бы легче, если бы мы начали в девять, - посетовала Миори.

Их разговор шел хорошо, поэтому мы с Хошимией посмотрели друг на друга. Она одарила меня лучезарной улыбкой.

- Не могу дождаться, когда увижу фильм!

- Я тоже, - согласился я.

"Я действительно с нетерпением жду фильма, но еще больше я рад быть рядом с Хошимией, особенно когда ей так весело. Ладно, давайте насладимся сегодняшним днем!"

* * *

Наша четверка отправилась в торговый центр рядом со станцией, внутри которого был кинотеатр. Сначала мы купили билеты на "The Hero Detective", а затем начали бродить по торговому центру, чтобы убить время до начала фильма. По большей части мы просто рассматривали витрины. Миори сказала, что хочет посмотреть одежду, и мы все последовали за ней.

Это именно то, что мы с Миори планировали на сегодня: у нас было около часа до начала фильма. Это была чудесная возможность (которую мы запланировали) которую мы можем с пользой использовать, чтобы сблизиться с Рейтой и Хошимией... По крайней мере, таков был план.

- Вау! Этот летний наряд супер милый! - воскликнула Миори.

- Да, Миори-тян, он определенно будет хорошо смотреться на тебе! Примерь его! Примерь! - С энтузиазмом согласилась Хошимия.

Вместо этого они вдвоем весело проводили время за покупками. Миори, которая с визгом рассматривала всю одежду вместе с Хошимией, заметила мой осуждающий взгляд и прочистила горло.

- Не будет ли выглядеть неестественно, если я буду говорить только с Рейтой-куном? Это тоже часть плана, - прошептала она мне так, чтобы Хосшимия с Рэйтой не услышали нас. Это было совсем неубедительное оправдание.

- Я в этом сомневаюсь... А, ну, Хошимия, похоже, весело, - ответил я.

- Эй! Это тебе нужно больше разговаривать с Хикари-тян. Я не вижу, чтобы ты пытался что-то сделать!

Рейта заметил, как мы яростно перешептываемся, и улыбнулся.

- Вы двое действительно друзья детства. Вы определенно близки.

Мы оба подпрыгнули, и наши плечи задрожали.

"Это худший вывод, к которому ты мог прийти!"

- Н-Ни за что! Мы совсем не близки, - отрицал я.

- Д-да, именно так! Я просто не могу избавиться от этого парня, - сказала Миори и ущипнула меня за щеку.

"Ой! Эй, прекрати! Это создает впечатление, что мы близки. Прекрати! Так ты из тех людей, которые не могут принимать рациональные решения, когда паникуют, да?!"

Плечи Рейты тряслись. Он выглядел так, словно стал свидетелем чрезвычайно забавного зрелища.

- В любом случае, я собираюсь примерить это! - Миори сменила тему и убежала в примерочную с летней одеждой, которую Хошимия уговаривал ее примерить.

- Мне кажется, или она действительно выглядит взволнованной сегодня? - Рейта повернулся ко мне, понаблюдав за поведением Миори.

- Да, так и есть, - согласился я.

"Сегодня она определенно не в себе! Обычно она гораздо более сдержанна, чем сейчас. Я думаю, даже Миори нервничает из-за близости своего возлюбленного. Что ж, учитывая все обстоятельства, она всего лишь ученица первого класса старшей школы. Она ведет себя так, будто привыкла разговаривать с парнями, но, возможно, она просто притворяется крутой. Знаете, Миори из-за этого кажется милой".

- Тсс, хэй! Нацуки-кун. - Хошимия потянула меня за рукав, пока мы ждали перед раздевалкой.

"Извиняюсь... Пожалуйста, не дергай меня так за рукав. Это заставляет мое сердце подпрыгивать!"

- Что ты об этом думаешь? - Хошимия приподняла рубашку с пуговицами цвета морской волны. У меня не было особого вкуса в моде, но мне показалось, что это хорошо подчеркнет ее фигуру.

- Я думаю, тебе оно подойдет, - сказал я ей.

- Йей! - Радостно воскликнула она. - Я тоже думаю об этом. Иди сюда! - Хошимия схватил меня за руку и потащила смотреть одежду. Я был потрясен таким поворотом событий и мог только безмолвно открывать и закрывать рот. Она остановилась, когда мы отошли на приличное расстояние от раздевалки, и счастливо захихикала с широкой улыбкой на лице.

- Хошимия? - Спросил я, наклонив голову набок.

Она приложила палец к губам, чтобы заставить меня замолчать, и тихо сказала:

- Хе-хе. Я подумаал, что было бы неплохо дать им побыть некоторое время наедине.

Я проследил за ее взглядом в сторону раздевалки. Миори только что открыла занавеску.

- А? Где остальные, Рейта-кун? - спросила она.

- Они пошли туда посмотреть одежду, так что здесь только я, - объяснил он.

- О-ох, я понимаю, - робко ответила она.

"Миори сегодня ведет себя очень кротко," - подумал я, - "Но может она просто притворяется? Не похоже на это. Забавно, что именно она сказала мне оставить ее наедине с Рейтой, но когда я сделал это, она превращается в сплошной комок нервов. Что, не можешь быть уверена в себе перед Рейтой?"

- Этот наряд тебе идет. Я думаю, он милый, - похвалила ее Рейта.

- Правда? Спасибо.

"Вау! Он сделал ей комплимент, не сбившись с ритма, как и ожидалось от Рейты. Я был бы похож на сломанного робота, если бы попытался произнести эти слова. Я никогда не смог бы сказать девушке, что она симпатичная, прямо в лицо. Никогда."

- Тогда, может быть, я куплю его, - сказала Миори.

- Да, я думаю, тебе стоит. Ты взяла правильный размер? – Естественно продолжил разговор Рейта. Миори кивнула.

Пока мы наблюдали, как они ладят, Хошимия прошептал мне:

- Знаешь, Рейта-кун действительно впечатляет. Он просто говорит вещи, которые любая девушка была бы рада услышать, и его речь такая естественная.

- Да. Парни, которые популярны, устроены по-другому, - согласился я.

- Ты знал, что он очень популярен среди девушек нашего года? Когда я слышу, как он так говорит, я понимаю почему.

- Да, я завидую ему, - честно признался я. Я чувствовал на себе пристальный взгляд Хошимии. Когда я посмотрел на нее, она почему-то выглядела недовольной.

- ...Ты настолько же популярный, как и он. Что ты хочешь сказать...? - пробормотала она себе под нос.

"Что? Серьезно? В последнее время я заметил, что на меня пялится все больше девушек," - подумал я, но тут же отверг эту мысль.

- Не может быть, я не такой, как Рейта. Я не разговариваю с девушками, кроме тебя, Нанасе и Уты.

"Это правда! Социально неумелый парень вроде меня потерпел бы неудачу, только если бы попытался расширить свой круг друзей. Я собираюсь медленно и неуклонно заводить новых друзей," - рассуждал я. В нашем классе все еще было много девочек, с которыми я, по сути, никогда не перемолвился ни единым словом.

- Но вместо этого ты выглядишь круто, разве это не хорошо для твоего имиджа? - Заметил Хошимия.

- П-Правда? В этом что-то есть? Хошимия, ты уверена, что говоришь это не просто для того, чтобы мне стало легче?

- Это не так! Мы трое близки с тобой, поэтому знаем о твоих разочаровывающих сторонах, но другие девушки - нет.

- Р-разочаровывающих? - Повторил я. Я был счастлив, что Хошимия считает нас близкими, но в то же время я был встревожен, услышав, как она описывает меня как "разочаровывающего".

Видя, что я переживаю бурю эмоций, Хошимия быстро добавила:

- О, только не это! Я назвала это разочаровывающим, но, эм, ты же знаешь, что мы подслушали твой разговор с Тацуей? Многие люди все еще думают, что ты идеален, но мы знаем, что на самом деле ты такой же человек, как и все мы! Вот что я имею в виду!

В тот момент мое сердце было хрупким, как стекло, но мне удалось прийти в себя после того, как я приняла здоровую дозу милой и испуганной Хошимии.

- Я... Я понимаю... Я бы хотел, чтобы все перестали возлагать на меня такие большие надежды. Пожалуйста, ребята, - пробормотал я.

"Если ты слишком много представляешь обо мне, ты будешь сильно разочарован, когда на самом деле узнаешь меня получше".

Мы оба на мгновение замолчали. Я изо всех сил пытался придумать новую тему для разговора, но Хошимия заговорила первой.

- Нацуки-кун, ты хочешь быть популярным?

- А? Почему ты об этом спрашиваешь?

- Потому что ты только что сказал, что завидуешь популярности Рейты-куна, - она подняла тему, о которой я случайно упомянул всего несколько минут назад.

"Ну, я парень. Конечно, я хочу, чтобы девушки обращали на меня внимание. Но это будет выглядеть нехорошо, если я признаюсь в этом перед Хошимией. Мне лучше уклониться от ответа."

- Нет, это просто была фигура речи, - сказал я, пытаясь это объяснить.

- Серьезно? Тогда ты, должно быть, рад слышать, что ты так популярен, - с сомнением ответила она.

"Это бесполезно. Она мне совсем не верит. Что я должен сказать, чтобы обмануть ее?" - подумал я. Обдумав все со скоростью света, мне пришла в голову гениальная идея ответить на ее вопрос другим вопросом.

- Ну, а что насчет тебя, Хошимия?

- М-меня? Хм... Я никогда раньше не хотела быть популярной, - сказала она после некоторого раздумья.

"Ах, мнение сильных мира сего! Непопулярная девушка разозлилась бы, если бы услышала это."

- Но я действительно хочу, чтобы люди думали, что я красивая, и я все еще работаю над этим, - сказала Хошимия, теребя свое ожерелье.

Это было мнение, с которым я мог согласиться. Я приложил усилия, чтобы стать крутым, поэтому, конечно, я хотел, чтобы люди действительно думали, что я крутой. Я просто хотел, чтобы другие признали, что я делаю все, что в моих силах.

- Ты прекрасна, Хошимия, - я не смог удержаться, чтобы не пробормотать это, возможно, потому что чувствовал, что связан с ней чувством сопереживания.

Хошимия посмотрела на меня, ее глаза расширились от удивления там. Она даже моргнула несколько раз.

"О боже, я хочу убежать!" - подумал я.

- Эммм, спасибо? - сказала она.

"Что, черт возьми, я делаю? Зачем я это ляпнул? У-успокойся…"

- Н-нам лучше вернуться, иначе они начнут нас подозревать! - Внезапно сказала Хошимия, повысив голос, а затем пошла обратно к Рейте и Миори. Ее движения были скованными и неловкими. Со стороны я мог видеть таинственный румянец, окрасивший ее щеки.

- А? Разве ты не выбирала одежду для примерки? - Спросил Рейта, слегка склонив голову набок.

- О, эм, она вся выглядела как-то не очень, так что я решила не примерять ничего, - Хошимии удалось найти разумный ответ.

Миори решила купить одежду, которую хвалил Рейта. В руке у нее болтался бумажный пакет с логотипом магазина. Она тихонько подкралась ко мне и прошептала:

- Куда ты свалил?

- Хм? Я выделил вам немного времени наедине, как и планировалось, - ответил я. - Какие-то проблемы?

Она колебалась, на ее лице было написано неудовольствие.

- Ты оставил меня одну без предупреждения! Конечно, я была бы удивлена.

"В любом случае, не похоже, что я именно тот, кто хотел, чтобы это произошло," - подумал я.

- Что еще более важно, почему ты сегодня такая робкая? Что случилось с твоей напористостью, которая была во время учебной группы? Разве ты не должна вести себя так же сейчас?

Помолчав, она сказала:

- Ему не понравится, если я буду слишком настойчивой. Сегодня я намеренно смягчаю тон. Это все.

Слушая ее объяснения, я взглянул на часы. Почти подошло время начала сеанса.

- Я думаю, нам пора двигаться дальше. Пойдемте, - предложил я.

- У нас есть около пяти минут, чтобы вернуться, - пробормотал Рейта и кивнул. - Да, мне нравится смотреть трейлеры перед самим фильмом.

- Ох, я тоже! Иногда можно найти другие фильмы, которые выглядят интересно! - Вмешалась Хошимия. Они оба выглядели взволнованными.

"Действительно, выгодно иметь общие увлечения", - подумал я. Я иногда смотрел полнометражное аниме, но я не был киношным гиком, [15] а Миори смотрела их примерно так же часто, как среднестатистический нормиз. [16] Мы вдвоем не могли угнаться за их страстной светской беседой.

"Наша операция только началась, но действительно ли все пойдет по плану?" - Я был рад просто пообщаться с Хошимией на выходных, но все же не мог не беспокоиться о том, что все пойдет наперекосяк.

* * *

Мы вчетвером вошли в тускло освещенный зал кинотеатра. Трейлеры еще не начались, поэтому в кинотеатре все еще было оживленно. Мы смогли занять места в середине, так как купили билеты заранее.

Я хотел сесть рядом с Хошимией, Миори хотела сесть рядом с Рейтой, а Хошимия хотел помочь Миори и Рейте сблизиться. Благодаря тому, что наши мотивы выстроились таким образом, мы заняли желаемые места, молча установив зрительный контакт. Мы сели в следующем порядке, справа-налево по отношению к экрану: Хошимия, я, Миори, а затем Рейта.

Как только мы сели, начались трейлеры. Я взглянул на Хошимию. Она внимательно смотрела трейлеры, жуя попкорн. Она была похожа на очаровательного зверька.

- Ты сможешь все это съесть? - Спросил я ее, глядя на ведерко с попкорном в ее руке.

- Может, и нет... Я увлеклась и заказала слишком много. Хочешь немного, Нацуки-кун? - Ответила Хошимия.

Я принял ее предложение и отправил в рот немного карамельного попкорна.

"Уф, он слишком сладкий! Соленый попкорн – по мне так самый лучший," - втайне подумала я.

Миори делала то, что обычно делает Миори, и тихо болтала с Рейтой, пока они смотрели трейлеры фильмов. Они выглядели так, будто они веселились, поэтому я не хотел прерывать их разговор.

Вот так, трейлеры закончились, и начался фильм. Тихий шепот вокруг нас прекратился, и в кинотеатре стали слышны только звуки фильма.

"Боже, кинотеатры - это здорово! Я чувствую, что легче погрузиться в историю, когда звук идет из систем высокого качества," - я сразу забыл, что мы здесь на задании, и погрузился в мир фильма.

История началась с того, что молодой парень, самопровозглашенный герой, был втянут в дело об убийстве. Труп лежал где-то сбоку, согласно стандартным сюжетам детективов, но вышеупомянутый самопровозглашенный герой, Харма, посетовал, что он не успел прибыть на место вовремя, чтобы спасти жертву. Это была печальная сцена.

Роман, по которому был снят этот фильм, "The Hero Detective", был детективным серией. В каждом томе главный герой никогда не успевал прийти вовремя, чтобы спасти жертв до того, как они были убиты. Другими словами, Харма всегда прибывал на место преступления слишком поздно и мог раскрыть дело только после убийства. Я всегда думал, что это жестокая сцена, независимо от того, сколько раз я был свидетелем того, как это происходило. Я уже чувствовал себя убитым горем.

Этот фильм был экранизацией первого тома "The Hero Detective" – начала истории Хармы. Все началось с убийства в школе нашего самопровозглашенного героя. Жертвой стала первая любовь и подруга Хармы, Ника. Ее смерть стала причиной, по которой Харма продолжал называть себя героем.

- ...Я не был героем, - сокрушался Харма на экране.

Мерия, подруга детства Хармы, подбодрила его и вытащила из отчаяния. Она была ученицей старшей школы и знаменитым детективом, раскрывавшим одно сложное дело за другим. Она практически заставила Харму помочь ей в раскрытии дела Ники. (П.П. Какого происходит в неизвестных на западе японских новеллах вообще?)

Поскольку я уже читал произведение, меня приводили в восторг не дедуктивные выводы и не раскрытие хитросплетений, стоящих за убийством. Конечно, я был вне себя от радости, увидев, как работа, которая мне понравилась, продвигается на большом экране, но что меня очаровало больше всего, так это изображение взаимоотношений персонажей.

В киноверсии были выделены и расширены те части, которые в романе не особо сильно прописаны. Виновницей этого дела оказалась не кто иная, как подруга Ники, Майна. Майна также хорошо ладила с Хармой, и поэтому они втроем часто тусовались вместе.

И все же, какая у нее была мотивация убить Нику? После того, как Майна, наконец, призналась в своем преступлении, мы узнали, что это было потому, что она была влюблена в Харму. Ника заметила чувства Майны к Харме и попыталась разлучить их, но Майна сопротивлялась. Каждый раз, когда они втроем проводили время вместе, в отношениях девочек образовывались дополнительные трещины, и все потому, что они любили одного и того же парня.

В конце концов, они сильно поссорились, и Майна случайно столкнула Нику с лестницы, убив ее. После этого Майна скрыла истинную причину смерти Ники, создала алиби и использовала различные уловки, чтобы подставить другого человека. Однако Харма и Мерия в конечном счете раскусили ее обман.

Это была простая история, если разобраться: отношения двух очень близких друзей развалились на куски из-за ревности. Их счастливая группа была разрушена из-за любви. Что-то в сюжете показалось мне очень знакомым, и мой разум на мгновение вернулся к реальности. Я не знал почему, но я посмотрел в сторону, прямо на Хошимию.

Она была глубоко сосредоточена на фильме и не замечала, что я смотрю на нее, хотя мы сидели практически вплотную друг к другу. Я мог ясно видеть ее черты на таком расстоянии. Ее личико было нежным, как у куклы.

"Насколько я был бы счастлив, если бы она была моей девушкой?" - Подумал я, но затем в моем сознании промелькнуло лицо Уты.

"И все же, как бы себя почувствовала Ута, если бы мы с Хошимией начали встречаться?" - События в фильме представляли собой крайне запущенный случай, но мы с Тацуей уже почувствовали вкус драмы, вызванной романтикой.

"Очевидно, я хочу достичь своей идеальной школьной жизни в соответствии с моим планом Радужной Юности. Моя цель - иметь друзей, которым я могу всецело доверять, и девушку, которую я нежно люблю... Но могут ли сосуществовать идеальная дружба и романтика?" - такие вопросы крутились у меня в голове на протяжении всего фильма.

* * *

- Фильм быо фантастический! - Воскликнула Хошимия, восторженно сверкая глазами.

Мы были в ресторане внутри торгового центра. После окончания "The Hero Detective" мы выбрали место, которое выглядело так, будто позволяло нам задержаться надолго, чтобы обсудить фильм после ужина.

- Я рад, что тебе весело говорить о фильме, но твои руки совсем не двигаются, - сказал Рейта с кривой улыбкой. Он уже доел свою пасту по-японски.

- Н-ну, я так много всего хочу сказать, - пробормотал Хошимия. Перед ней стояла недоеденная карбонара. [VI]

"Она съела тонну попкорна, но все еще может способна съесть ужин? Я слегка потрясен. Хошимия может уместить в себе удивительное количество еды..."

- Ты можешь говорить все, что захочешь, после того, как закончишь. Тебе лучше поесть, пока не остыло, - посоветовала ей Миори, как будто отчитывала ребенка. У нее был материнский характер, и поэтому она не могла оставить Хошимию в покое.

"Хм, эти двое очень хорошо подружились".

- Да, я думаю, что это так... - Сказал Хошимия. - Подожди, Миори-тян, ты уже все съела?!

- Ты начинаешь есть быстрее, когда состоишь в спортивном клубе, - сказала Миори с натянутой улыбкой, - Тебя всегда заставляют быстро поесть.

- Я тебя понимаю, - согласился Рейта.

Я молча жевала свою пасту, наблюдая, как эти двое злятся из-за своих клубов.

"Я думаю, между ними хорошая атмосфера, и, похоже, Миори смогла успокоить свои нервы."

Когда я повернулся, чтобы проверить, как там Хошимия, наши глаза встретились. Мы оба продолжали есть, поэтому ничего не говорили вслух, но Хошимия говорила со мной глазами. Казалось, что выражением лица она передавала что-то вроде “Эти двое едят слишком быстро!” Я дважды кивнул в знак согласия.

Между прочим, в прошлом я тоже состоял в спортивном клубе, но я не ел особо быстро, потому что меня никто не торопил.

"В конце концов, никто бы не стал беспокоиться, если бы меня не было рядом," - подумал я печально, - "Со мной никто даже не разговаривал, так что, конечно, никто не кричал бы на меня, чтобы я поторопился. Подождите секунду! Мне действительно нужно было делать это замечание?"

Тем временем наша группа закончила есть, пока я наносил ущерб своему бедному сердцу, а затем наш разговор перешел к нашим впечатлениям от "The Hero Detective". Мои мысли блуждали во время просмотра фильма, и ближе к концу мне было трудно сосредоточиться. Поэтому я просто слушал других и отвечал на их комментарии. Казалось, что все они искренне наслаждались фильмом, так что я не хотел быть занудой.

Посреди нашей беседы я посмотрел на вход в ресторан и тихо произнес: “А?”, когда заметил, кто стоит у двери. Это была группа из трех знакомых девушек. Я никогда раньше с ними не разговаривал, но я узнал их лица.

"Разве они тоже не являются ученицами Рюмей, как и мы? Если я правильно помню, они состоят в женском баскетбольном клубе," - подумал я, пытаясь вспомнить, где видел их раньше. В старших классах я был членом мужского баскетбольного клуба, так что у меня остались смутные воспоминания о девочках, которые тренировались на площадке рядом с нами.

"Я думаю, они на год старше нас," - размышлял я, пытаясь установить их личности.

"И, конечно, как обычно, я никогда раньше ни с кем из них не обменивался ни единым словом".

Официант подвел трех девушек к месту рядом с нашим, так как в нашей части ресторана было много пустых столиков. Это был большой торговый центр рядом с нашей старшей школой, поэтому не было сюрпризом, что мы столкнулись с другими ученицами Рюмей. В конце концов, в Гумме было не так уж много мест, где подростки могли бы потусоваться.

Я не знал их по именам, поэтому решил, что будет лучше не обращать на них внимания, но эта троица остановилась у нашего столика.

- Миори...? - сказала девушка с короткой стрижкой каре, стоявшая посередине троицы. Взгляд у нее был суровый, но назвать ее красивой не было бы преувеличением.

Услышав свое имя, Миори удивленно посмотрела в направлении голоса девушки с короткой стрижкой.

- Вакамура-семпай...

"О, точно, ее зовут Вакамура!" - я все еще не мог вспомнить двух других девушек, но, если мне не изменяет память, Вакамура была стержнем женского баскетбольного клуба.

Немного помолчав, Миори спросила:

- Сэмпай, почему ты здесь?

- Мы только что закончили индивидуальные тренировки. Мы пришли сюда отдохнуть и поболтать, - объяснила Вакамура.

"Э-э-э, мне кажется, или воздух в комнате становится немного спертым?" - Возможно, я опоздал на игру, но определенно чувствовалось, что они были на взводе.

"Так вот на что похожи отношения семпай-кохай в клубе? Или что-то случилось?"

Невысокая девушка, стоявшая рядом с Вакамурой, пробормотала себе под нос:

- Хм! Мне было интересно, почему ты не участвуешь в индивидуальных тренировках, но, похоже, ты просто играешься с мальчишками.

- Ты хочешь что-то сказать? Я не пропускаю тренировки, - ответила Миори.

- Это правда. Мы не жалуемся или что-то в этом роде. Собрались! Пойдемте, девочки, - сказала Вакамура. Она подтолкнула двух других девочек к их местам. Неловкая атмосфера, оставленная этими тремя девушками, мешала нашей четверке вернуться к нашему разговору. Миори первой нарушила молчание.

- Мне жаль. Я испортила вам настроение, - сказала она, помешивая лед в своем латте.

- Между вами что-то произошло? - Спросил я.

- Просто небольшая ссора во время тренировки. Впрочем, ничего особенного, - ответила Миори, но это больше походило на то, что она отказывается отвечать.

После настолько безразличного ответа от нее у меня не хватило духу развивать тему дальше.

Желая разрядить неловкую атмосферу, Миори бодрым тоном заявила:

- Что важнее, давайте поговорим о фильме! Я хочу услышать твои впечатления поподробнее, Хикари-тян.

Хошимия поколебалась, но затем позволила потоку мыслей выплеснуться наружу.

- Да, хорошо! Лично мне больше всего понравилась последняя сцена, где они противостоят преступнику. То, как они справились с ситуацией, совершенно отличалось от произведения, и...

Рейта и Миори слушали, как Хошимия излагает свои мысли, кивали и высказывали собственное мнение. Я был впечатлен тем, что они смогли так быстро изменить атмосферу вокруг нас.

"У них, как всегда, отличные коммуникативные навыки," - подумал я. - "Миори пытается улыбаться как обычно, но я могу сказать, что она выглядит немного напряженной... Хм, мне показалось, что с ней сегодня происходит что-то странное. Всего несколько недель назад она делала все возможное, чтобы приударить за Рейтой, но сегодня она ведет себя так послушно. Я предположил, что она просто слишком беспокоилась из-за Рейты, но теперь я подозреваю, что она нервничала из-за чего-то большего."

"Должно быть, что-то случилось во время её утренней тренировки," – я пришел к такому выводу.

"Миори старается не проявлять слабости в такие моменты. Она старается вести себя как можно более нормально, независимо от того, насколько подавленной она себя чувствует. Она была такой с тех пор, как мы были детьми."

* * *

Когда мы вдоволь наговорились о фильме, мы собрали вещи и вышли из ресторана. (П.П. не буду выделять отдельно в рубрике трудности перевода, просто интересное замечание: на анлейте заведение называлось "pasta shop")

- Мне нужно в туалет, - сказал я. Рейта последовал за мной.

Миори и Хошимия сели на ближайшую скамейку, чтобы подождать нас.

Пока я бездумно занимался своими делами, Рейта, стоявший рядом со мной, заговорил:

- Нацуки, ты знаешь что-нибудь о произошедшем?

"Ах, он, наверное, говорит о том, что только что произошло с Миори," – я покачал головой.

- Значит, она не из тех, кто просит помощи у других, да? Надеюсь, ничего серьезного не произошло, - пробормотал Рейта себе под нос.

- Ты так думаешь? Возможно, она уже обсуждала этот вопрос с кем-то, кроме меня, - медленно предположил я.

- Я знаю ее недолго, но я никогда не видел, чтобы Миори полагалась на кого-то еще. Тем не менее, похоже, что ты исключение из этого правила, поскольку вы друзья детства. Так что, если бы Миори пошла к кому-нибудь, я думаю, это был бы ты, - сказал Рейта после короткой паузы.

"Мотомия Миори не зависит от других," - молча согласился я, - "Это правда; я всегда так думал, пока рос вместе с ней. Она любит заботиться о других людях, но никогда не позволяет другим заботиться о себе."

- Ты внимательно наблюдал за ней. За Миори, я имею в виду, - прокомментировал я. Я знал Миори с тех пор, как она возглавляла детей как "сопливый командир", но Рейта распознал ее натуру за один короткий месяц. Насколько сильным было его восприятие?

- Разве я не говорил тебе раньше? У меня вошло в привычку наблюдать за тем, что меня окружает, - ответил он.

"Хотя, иногда ты видишь слишком много, верно?" - я вспомнил продолжение этих слов из нашего предыдущего разговора.

"Рейта действительно потрясающий. Он всем нравится, потому что он действует, основываясь на своем остром восприятии. Это не то, что кто-то социально неумелый вроде меня мог бы скопировать," - посетовал я.

- Это еще не все, что я заметил о Миори, - ровным тоном сказал Рейта, застегивая молнию на брюках.

- А? - Усомнился я.

"Что ты хочешь этим сказать?"

Я собирался попросить его уточнить, но, словно прочитав мои мысли, Рейта похлопал меня по плечу.

- В любом случае, если Миори и позволит кому-то увидеть свою уязвимую сторону, то это будешь ты. Я оставляю ее на твое попечение, - сказал он. С этими словами он вымыл руки и вышел из ванной раньше меня.

"Как много знает Рейта? Я, по сути, нахожусь на втором круге в своей жизни, но я чувствую, что у него гораздо более глубокое понимание, чем у меня. Эй, секундочку..."

- Этот ублюдок, - сердито пробормотал я, - он коснулся моего плеча, прежде чем вымыть руки!

"Тебе не нужно делать из меня посмешище!" [17]

* * *

Когда мы вышли из торгового центра, на улице шел дождь несмотря на то, что в новостях предсказывали, что сезон дождей начнется на следующей неделе. Я захватил складной зонт на всякий случай, но его было бы недостаточно, чтобы защитить нас от меланхолии, которая пришла вместе с погодой.

Было уже почти 7 часов вечера. Хотя район освещали уличные фонари, небо было темным, когда мы вчетвером шли к станции. Рейта и Хошимия тоже взяли с собой зонтики. Только Миори не взяла зонт с собой, поэтому с ней поднлилась зонтиком Хошимия.

Зонт был недостаточно велик, чтобы двое людей могли спрятаться под ним, но они выглядели так, словно им было весело гулять, прижавшись плечами друг к другу. К счастью, нет худа без добра, дождь был довольно слабым. В худшем случае их плечи бы лишь слегка промокли.

Как только мы добрались до станции, Хошимия заметно заторопилась, потому что приближался комендантский час.

- Ну что ж, увидимся завтра в школе! - крикнула она через плечо, а затем исчезла за воротами.

- Мне было весело сегодня. Позови меня ещё раз, если запланируешь что-то еще, - сказал Рейта Миори. Он одарил ее лучезарной улыбкой, а затем отправился на велосипедную стоянку.

Я заметил, что Миори только молча кивнула в ответ на его веселые слова.

"Нормальная Миори сказала бы: "Конечно!" или что-нибудь подобное и жизнерадостное... С ней действительно что-то не так," - подумал я.

"Что мне сейчас сделать?"

"Я беспокоюсь за нее. Но я чувствую, что было бы неправильным выходить и говорить об этом прямо, особенно потому, что Миори всегда держится стойко. Если я спрошу ее, произошло ли что-нибудь, она просто ответит, что все в порядке," - мне не хватало опыта, когда дело касалось социальных взаимодействий, поэтому я не знал, какие действия стоило предпринять.

Я на мгновение отвлекся от своих мыслей и решил сделать безобидное предложение.

- Хорошо, пошли домой.

Миори кивнула.

- Да. Хорошо.

Мы прошли через билетные кассы и сели на наш поезд. Было относительно людно, так как был почти час пик. Однако нам все же удалось занять места рядом друг с другом. Поезд тронулся вскоре после того, как мы сели. Салон машины начал раскачиваться со знакомым щелканьем.

Миори ничего не сказала. Всего несколько мгновений назад, когда мы прощались с Рейтой и Хошимией, она сохраняла приклеенную улыбку на лице, хотя она явно вела себя странно. Но теперь этой улыбки нигде не было видно. Она просто опустила голову с мрачным выражением на лице.

"В любом случае, если Миори и позволит кому-то увидеть свою уязвимую сторону, то это будешь ты. Я оставляю ее на твое попечение."

Слова Рейты, сказанные в туалете, промелькнули у меня в голове.

"Он прав. Миори прямо сейчас показывает мне свою слабую сторону," - подумал я.

"Это те чувства, которые она не показывала Рейте или Хошимии. Хотя, вероятно, это не потому, что она мне доверяет, а потому, что ее не особо волнует мое существование, поэтому для нее не имеет значения, здесь я или нет."

Пока я пытался найти правильные слова, чтобы сказать ей, Миори пробормотала:

- Мне жаль. Запланированное двойное свидание прошло не очень хорошо, не так ли?

"Э-э-э, серьезно? Прошло не очень хорошо?" - Я задумался.

"Полагаю, нашей целью было сблизиться с Рейтой и Хошимией. Я не обязательно считаю, что мы потерпели неудачу, но это был не тот огромный успех, который мы предсказывали. Это был обычный день, когда мы тусовались с друзьями, но мы все хорошо провели время."

- Мне было весело, так что, думаю, все прошло нормально. Если будем спешить то тоже ничего не добьёмся, - искренне ответил я. Своим тоном я попытался донести до Миори, что сегодня действительно было весело. Во время моего первого круга я никогда не тусовался с компанией друзей, не говоря уже о том, чтобы я не проводил время с возлюбленной.

"Я вполне доволен сегодняшним днем."

- Ты прав. Да, я тоже так думаю, - согласилась она и энергично кивнула.

"С ней снова что-то не так," - почувствовал я. В отличие от меня, Миори была не из тех, кто довольствуется сохранением статус-кво.

Я начал говорить:

- Хэй, Миори. Я...

Но она перебила меня.

- Я в порядке, - сказала она.

"Она заметила, что я почувствовала, что с ней что-то не так?" - подумала я.

- Я в порядке. Все в порядке, правда. Тебе не о чем беспокоиться, - снова заверила меня Миори, даже не дав мне задать свой вопрос.

Она была так настойчива, что я не смог вымолвить больше ни слова.

________________________________________________________________________

1 – на английском глава называется «Let’s Raise Their Love Meters!» - и вот, знаете, это сложно перевести.

2 – тут было слово bully. Решил его перевести в лоб.

3 – вообще, весь диалог выглядит так:

“They announced a movie adaptation of the book!”

“Oh yeah, I’ve seen it before,” I said.

"Crap! Slip of the tongue."

Hoshimiya tilted her head and stared at me quizzically. “You’ve seen it?”

“Uh, yeah, the movie adaptation announcement, right?” I added hastily.

Но тут опять трудности перевода. Потому что что анонс экранизации, что экранизация будет «it». У нас же анонс будет «его», а экранизация – «её». Пришлось заменить на близкие по значению слова, чтоб сохранить ошибку Хайбары. Хотя и стало звучать кривовато, как по мне, но в логику последующего диалога вписывается.

4 – На английском тут было "voice actors", но я решил заменить на японское наименование "сейю" только потому, что красивее и аутентичнее звучит в рамках произведения. Сейю, если что, переводится как актер озвучания.

5 - "Hoshimiya had otakuesque tendencies". Переводите это как хотите.

6 – Так-то его звать Сиратори Рейта, но… я уже объяснял, тут тот же самый случай, что и с дошираком.

7 – глава только началась, а рубрика "трудности перевода" уже насчитывает седьмой пункт. "It’s a blessing in disguise" – буквально переводится как "Это скрытое благословение". Но я нашел, что можно перевести как "Нет худа без добра", что звучит несколько лучше

8 – "She’s cute... Plus, she has excellent features." – эм, я переводил через несколько переводчиков, все выдавали "отличные черты лица", но в лоб оно переводится как "отличные особенности". Двусмысленно, не правда ли? Вот и я не понял, но решил перевести по переводчикам.

9 - "Is it just me or has her personality gone rogue?" – ну, тут всеми переводчиками любимое непереводимое "rogue", что вообще можно по-разному перевести. В итоге решил перевести на нечто близкое по смыслу. (тот, кто начнет затирать что rogue переводимое и означает: изгой, вор, предатель и т.д. – можете пройти дальше по курсу.)

10 - "Oh, right, we agreed on your Plan Double Date a while ago" – я так подозреваю, что "Plan Double Date" напрямую переводится как план двойного свидания, но тут имеется ввиду план под названием "Double Date", так что будет так, пусть и звучит не особо красиво.

11 – Тут я просто оставил название как есть. Не умеешь адаптировать названия – лучше не браться. Даже если они выдуманные.

12 – Здесь в анлейте используется "anime movies". Ну, то есть "аниме-фильмы", но у нас так не говорят, поэтому…

13 – в оригинале было не "милашка", а "cute as a button", фразеологизм, что означает милого или обаятельного человека. Перевожу опять исходя из контекста дальнейшей беседы.

14 – Просто для галочки. В анлейте было "I won’t know what to do if she farms any more affection points from me" – ну, собственно говоря, Хайбара гик-хиккан-отаку, поэтому используемые слова почти на 99% взяты из Симуляторов Свиданий. Affection points – это очки привязанности (или как их там обычно локализуют), которые означают уровень прогресса в отношениях с тем или иным персонажем. При достижении n-очков персонаж влюбляется в героя симулятора. И в данной ситуации Хайбара буквально говорит "Если она продолжит в том же духе – я точно в неё влюблюсь."

15 - Тут было "film otaku", но так как не слышал подобных выражений у нас, то заменил на гика. Ну, по сути почти одно и тоже.

16 – в анлейте было "average Joe" – выражение, что обозначает среднестатистического человека.

17 - "You don’t need to make me the butt of a joke!". Просто потерянная игра слов

________________________________________________________________________

I – Оши – сложно переводимое японское слово, обозначающее самого любимого исполнителя в группе айдолов (идолов). (Обозначающее певца в группе Айдолов, фанатом которого ты являешься)

II – мори-соба - лапша, которую после кипячения промывают в прохладной воде и подают горькой на бамбуковой подставке, помещенной в квадратное блюдо, подается со специальным соусом для макания.

III – Якитори дон - одно из самых популярных блюд японской кухни. Для приготовления этого блюда используется маринад из имбиря и рисового вина. Его можно использовать для мяса или рыбы. Якитори дон также можно приготовить на гриле, используя маринад в качестве соуса для полива. Блюдо подаётся горячим с рисом или лапшой.

IV – Карааге дон – блюдо из курицы карааге (обжаренной по специальной технике карааге), подающееся с жаренным рисом и овощами.

V – Маэбаси – административный центр префектуры Гумма (Регион Канто), расположенный в её юго-восточной части.

VI – Карбонара или паста карбонара – спагетти с мелкими кусочками гуанчиале или панчетты (иногда заменяют на простой бекон), смешанные с соусом из яиц, сыра пекорино романо (иногда заменяют или добавляют пармезан), соли и свежемолотого чёрного перца. В классическую карбонару не добавляют сливки, но наиболее распространенный вариант – спагетти с беконом под сливочно-сырным соусом с добавлением сырого яйца (в сам соус или поверх готового блюда). Ну, если кто не знает.

________________________________________________________________________

П.П. Вроде бы и анлейтер старый, и произведение не поменялось, но почему язык то сложнее стал… короче, намучался я тут с переводом.

Да, Оно Живое, поздравьте меня.

P.S. Я хотел было перейти на новую версию сайта, но так как главы оттуда не отображаются на старой - сижу на старой. И я этим не особо доволен.