Хотите верьте, хотите нет, но у меня ни разу не возникло желания повторить свои подростковые годы.

Естественно, у меня есть своя изрядная доля мрачных моментов, сама мысль о которых вызывает у меня желание корчиться от стыда в собственной постели. Но когда я оглядываюсь на свое прошлое в целом, я довольна той молодостью, которую прожила. Я сделала всё, что могла, по-своему, и мне это нравилось.

Но я была благословлена семьей, друзьями и второй половинкой, все они помогали моему незрелому "я". Если бы мне не повезло или я хотя бы раз оказалась не в том месте и не в то время, краски моей юности могли бы кардинально измениться. Если бы моя юность закончилась в серости, я уверена, что хотела бы все это переделать, чтобы ощутить ту радужную юность, которую я упустила. Тема этой работы родилась из таких мыслей.

Приятно с вами познакомиться, или, возможно, приятно снова вас увидеть. Я Амамия Казуки.

Для меня большая честь получить Главный приз HJ за роман 2020 года, который привел к публикации этой книги. Первоначально эта работа называлась "The Gray Boy’s Rainbow-Colored Youth Plan", но была переименована в "Haibara’s Teenage New Game+". Разве оно не милое и запоминающееся?

Ну, это придумал мой редактор, а не я. Отличная работа, как всегда!

Итак, как тебе понравился этот второй шанс в ром-коме о старшей школе? Если вам понравилось это читать, пожалуйста, поделитесь своими впечатлениями в Twitter. Некий автор будет усердно заниматься эго-серфингом в Интернете после выхода этой книги, и я уверен, что это сделает его счастливым. Или, возможно, вы порекомендуете эту работу своим друзьям. Потому что чем больше будет читателей, тем больше будет надежд на второй том.

Теперь пришло время для признаний. Сначала я хотел бы поблагодарить моего менеджера, N-san, за то, что он открыл для себя эту работу. Я также хотела бы поблагодарить иллюстратора Gin-сана за замечательные иллюстрации. И огромное спасибо всем, кто работал над публикацией этой книги.

Если эта работа задела вас за живое, пусть даже совсем чуть-чуть, то это самая большая награда для автора.

Итак, это все для этого тома. Я надеюсь встретиться с вами в следующем томе или, возможно, даже в другой серии.

______________________________________________________________

Йех, с вами я, переводчик данного произведения. Чуть было не сказал шедевра, но да ладно, это очень крепкое и хорошее произведение.

Знаете… перевод – это сущая морока. То пропустишь одну ошибку, то не заметишь другой ляп, то не потратишь кучу времени на поиск какого-либо редкого и непонятного жаргона – и так все покатилось, хех. Но я рад, что выбрал именно это произведение – благодаря правильному выбору, я искренне получаю удовольствие от перевода.

Если говорить про само произведение… Честно сказать, лично у меня есть некая "шкала ромкомов". Итак, согласно своей шкале ромкомов, они делятся на: более серьезные произведения, которые рассуждают о месте человека в жизни и обществе, а также о дружбе и любви, такие как " Розовая пора моей школьной жизни сплошной обман" и "Встречайся с супер милой мной!"; слащавые ромкомы, как, например, "Ангел по соседству"; ломающие голову гаремники, как, например, "Девушка на час" (господи зачем это вообще существует…). И по моей личной шкале, это произведение будет где-то ближе к первой группе произведений.

Да, тут и реально много рассуждений об личности, об обществе, об дружбе; серьезно, когда я начинал читать, я не ожидал, что мне начнут с серьезным выражением лица рассказывать о серьезных подростковых проблемах… ну, серьезных для подростков, но хоть взрослым они и кажутся пустячными… а, не важно, я о произведении здесь должен рассуждать, а не об обществе. Хотя, честно сказать, концовка великолепно, как и напряжение, которое создалось в конце третьей главы. Автор очень хорошо прописывает напряженные моменты, моё ей (я надеюсь, что правильно нашел, что это "она") уважение.

Ну, собственно говоря… это классное произведение, и я продолжу его переводить. Увидимся в дальнейших томах!

С уважением,

Ваш уставший переводчик.