Том 2. Глава 1. Часть 1.

* * *

Битва наконец закончилась.

С последним вздохом S-8-9 Киташио оказался один в океане, где больше не было угроз. Гарем броникитов, потопивший Одетту и напавший на её экипаж, не был полностью уничтожен; их детёныши всё ещё живы и убежали при первых признаках опасности. Однако, уничтожив S-8-9 и S-9-0, Киташио показал им свою истинную силу, и они покинули этот район, спасая свои жизни. Возможно, они решили, что Киташио заявил права на эту территорию.

Тем не менее, даже после окончания битвы это не означало, что беды экипажа Киташио закончились. Подводная лодка была повреждена, некоторые её части всё ещё были затоплены, а по всему кораблю были разбросаны вещи и предметы. После битвы их ждали изнурительные ремонты, уборка, проверки технического состояния и другие работы.

В армии важно, чтобы оборудование поддерживалось в порядке и было готово к использованию в случае атаки противника. Это нужно делать, даже когда ты устал и измотан. Вместо отдыха солдат тренируют в первую очередь заботиться о своём оборудовании и оружии.

Затем была проблема с самим экипажем. Более половины из 70 человек получили травмы. Некоторые ударились головой, когда подводную лодку переворачивало, что привело к кровотечениям и даже обморокам; некоторые споткнулись о разбросанные по коридорам предметы; у некоторых были сломаны руки или ноги. Работа медицинского персонала накопилась, и те, кто не был серьёзно ранен, должны были им помогать.

Пока члены экипажа бегают, чтобы выполнить длинный список задач, гражданские лица на подводной лодке, такие как Чан и местные жители, также были привлечены к помощи. Эдаджима, которому капитан Курокава временно передал командование Киташио, попросил их о помощи, ссылаясь на чрезвычайную ситуацию. Теперь, поручать гражданским лицам работу на подводной лодке рискованно, поскольку это может привести к утечке секретной информации, поэтому им давали задания, не связанные с особо чувствительными данными. Эти задания включали сбор разбросанных предметов и продуктов в столовой, а также мытьё посуды и утвари, упавших на пол или залитых морской водой во время затопления.

— Никогда не думал, что они попросят меня о помощи, но вот мы здесь…

Пока один из членов экипажа занимался починкой телевизора в столовой, Чан, собиравший разбросанные картофелины и головки чеснока, не удержался от ворчания.

— Они попросили тебя; ты же не обязан был соглашаться, верно? Это не так, что они заставляют тебя.

Оукс до Ви, который также собирал разбросанные продукты в столовой, ответил.

Эти двое были на одном корабле уже несколько месяцев, но, кроме нескольких случайных встреч, у них не было возможности поговорить. До того как его перевели на Одетту, Оукс до Ви работал в «Чёрной руке», контрразведке Тинайе, и преследовал Эдаджиму и Токушиму, которые незаконно спасли Чана, бывшего рабом и, следовательно, собственностью республики. Из-за этой истории у них не было много общих тем для разговора. Учитывая это, Чан решил выбрать тему, которая не была бы обидной ни для кого из них.

— Что? Не говори мне, что ты уже забыл. Этот Эдаддима — наш капитан, верно? Я имею в виду, это было ещё на Одетте, но я уже привык выполнять его приказы и всё такое. Чёрт, можно даже сказать, что это дерьмо — часть условий…

Оукс до Ви неловко улыбнулся.

— Так что, если ты считаешь его капитаном, а это приказ, разве это не значит, что ты должен делать это без жалоб? В любом случае, если мы не сделаем это, они не смогут приготовить нам горячую еду.

— Да. Я бы хотел горячей жратвы после всего этого.

Оукс до Ви взял чесночные головки, которые Чан собрал, и положил их в коробку на ближайшем сиденье. Оглядываясь на масштаб беспорядка, он понял, что ему, возможно, придётся сделать это ещё несколько раз, прежде чем их работа будет завершена.

— Кстати… Ты действительно можешь мириться с отношением Её Высочества?

Спросил Чан. Эти слова показались Оуксу до Ви настолько шокирующими, что его руки остановились.

— Что заставляет тебя так говорить?

— Послушай: не думаешь ли ты, что если бы она не попросила нас пройти через ад ради её мужа, мы бы не оказались в этом дерьме? Одетта не была бы потоплена, и наши товарищи были бы живы. Всё это дерьмо из-за того, что она не может перестать быть эгоисткой, верно?

Оукс до Ви на мгновение задумался и просто кивнул.

— Если так посмотреть… да.

— Чёрт возьми, да.

Найдя общий язык, Чан кивнул, его эго слегка возросло.

— Типа, возьми на себя ответственность, Ваше Высочество! И всё же она даже не извинится; чёрт, она даже не скажет спасибо! Ты видел это дерьмо с Токушимой, да?

— Д-да.

Оукс до Ви возобновил работу, сводя свои ответы к минимуму.

— Типа, это должно быть отстойно. Слушай, я не пытаюсь защищать этого кулинарного фрика, но это чёртов факт, что он прошёл через ад и вернулся, чтобы спасти Её Высочество и ту бедную девушку-стража. У парня огромные яйца, это я ему отдам. Но, боже, она даже не поблагодарит его за это! Если это то, что она действительно о нём думает, просто представь, как она относится к тебе, капитану, её горничной и той бедной девушке в медпункте!

На этот раз Оукс до Ви просто кивнул, не произнеся ни слова.

— Ну, не могу винить этих дворян и их высокомерное отношение. Они все одинаковы, не так ли? Она, наверное, где-то отдыхает, не помогая и всё такое, хотя она не ранена.

В камбузе Шура, Кемми и другие Аквы помогали кулинарным техникам мыть кастрюли, ножи и другую кухонную утварь; Примеры и Амаретт нигде не было видно. Это, по-видимому, действовало Чану на нервы.

— Это потому, что они помогают врачам.

Оукс до Ви ответил откровенно.

— Помогают врачам? Она может это делать?

— Большинство дворян могут лечить раненых, или, по крайней мере, должны уметь.

Он пожал плечами, объясняя, что на самом деле не знает лучше, но это возможно.

Обычные люди часто завидуют роскошной жизни аристократов, но это не обязательно означает, что они ничего не делали. Иногда они ведут свои семьи и вассалов в бой, чтобы защитить свои земли и владения. Они строили свои поместья и замки, в которых проводили большую часть своей жизни, чтобы они были обороноспособными и готовыми к войне; дворянки, как и их горничные и слуги, обучались помогать в приготовлении пищи, управлении повседневными делами и помогать лечить раненых.

В «Эпосе о архипиратах» последняя королева Авионов, спасшая семью Арх, вела своих буйных мужчин, готовя для них на камбузе пиратского корабля, и галантно заботилась о них, когда они получали ранения в бою. Дочь этой последней королевы Авионов, Примера, должна была быть научена важности приготовления пищи и ухода за ранеными.

— Правда, что ли… В этом есть смысл.

Глаза Чана расширились от удивления, когда он клал чесночные головки в коробку.

— Я думал, что дворяне — это кучка ленивых задниц, которые ничего не делают весь день и обслуживаются своими слугами 24/7. Большинство дворян и членов королевской семьи, которых я встречал, все такие.

Оукс до Ви снова остановился и повернулся, чтобы посмотреть на Чана, который продолжал говорить.

— Её Высочество на самом деле не провела ни одного момента без своей горничной, да?

— Конечно, есть дворяне, которые именно такие, как ты говоришь. Но хотя есть дворяне, которые точно такие, как ты их описал, есть и те, кто довольно хорош в том, что они делают. Ни один глупый человек без каких-либо искупительных качеств не смог бы преуспеть в этом мире; страна, организация или даже род, который цепляется только за свои титулы, рано или поздно исчезнет.

Чан фыркнул в ответ на это замечание.

— Хм. Но дворяне обычно окружают своих детей отличными наставниками, поэтому они всегда вырастают более выдающимися, чем обычные люди, верно?

— Это пренебрежение ценностью упорного труда? Ты говоришь, что способности человека определяются исключительно глубиной его знаний?

— Чёрт, нет; я не пренебрегаю упорным трудом, и я не говорю, что ум людей определяет их ценность. Я хочу сказать, что даже если ты много работаешь, кто-то с гораздо большими деньгами может далеко продвинуться, поскольку они могут позволить себе хороших наставников. Вот как возникает неравенство поколений по богатству!

— Неважно, насколько хороши твои наставники, если ты ленивый бездельник, ты не станешь умнее, верно? Ты не можешь купить навыки или талант, и это универсальная истина.

— И если ты трудолюбив или гений и не можешь позволить себе хорошего наставника, то ты не сможешь раскрыть свой максимальный потенциал, верно? Это тоже универсальная истина! И только немногие избранные имеют доступ к лучшим наставникам и обучению! Эта несправедливость — то, что действительно бесит меня!

— Так что же ты предлагаешь?

— Я хочу сделать мир лучше. Я хочу создать мир, где каждый уважается и получает то, что ему нужно, чтобы жить безопасно и спокойно. Звучит здорово, правда?

Услышав это, Оукс до Ви фыркнул и хмыкнул. Глаза Чана сузились, думая, что мальчик может насмехаться над ним.

— Что смешного?

— Видишь ли, мне было интересно, что за человек этот «журналист», что такая страна, как Япония, послала военный корабль, чтобы спасти его. Объяснение Эдаджимы дало мне впечатление, что они своего рода проповедники, которые учат пути Бога, но теперь, когда я слышу это от тебя, это как-то имеет смысл.

Он продолжал смеяться.

— Так ты не воспринимаешь меня всерьёз?

— Не говори ерунды! Священники — это очень уважаемые люди в тинайском обществе. Однако, если они хотят проповедовать учения своего Бога верующему в другого Бога, они должны быть более реалистичными в своём подходе. Единственные, кто от всего сердца поверит в их проповеди, — это молодые люди, которых легче убедить, или мечтатели, у которых нет чувства реальности.

— Да, ты издеваешься надо мной.

— Эй, это на тебе.

Оукс до Ви пожал плечами в ответ.

— Но то, что ты проповедуешь, очень похоже на критику монотеизма, да? Монотеистические религии учат, что знание, образование и талант — всё это от одного Всемогущего Бога, да? Следовательно, они учат, что счастье и радость также приходят от этого Всемогущего Бога. Однако этот Бог подвержен эмоциям — быть придирчивым — поэтому в конце концов появляется человек или группа людей, которых этот Бог будет предпочитать всем остальным. Вот почему проповедники вроде тебя завидуют людям, которых этот Бог предпочитает. Почему он предпочитает их, а не всех, одинаково? Вот почему ты веришь, что Бог и этот мир прокляты. Ты презираешь Бога и развиваешь желание изменить основную истину мира. В мире, который ты представляешь, сэр Чан, ты, вероятно, хочешь захватить этого Бога, «выдоить» из него благословения, а затем распределить их своим последователям поровну и справедливо, да? Но я не виню тебя; люди, которые верят в подобные вещи, склонны чувствовать себя хорошо, создавая такие идеи.

— Боже… Я слышал много дерьма за свои идеи, но я не ожидал этого!

Чан не мог не выразить своего удивления.

— Это потому, что Бог, в которого я верю, не учит этому. Вместо этого они говорят, что знание, образование и талант исходят от самого себя. Человек сам решает, как ему жить; счастье не даётся, а создаётся. То, что ты говоришь о несправедливости, верно; все рождаются с разными чертами в разных обстоятельствах. Их пол, рост, форма, красивы они или нет, здоровы или нет, как долго им жить, богатство и статус их семьи, их удача — всё это варьируется от человека к человеку. Но что важно, так это дух человека; что он делает с тем, что ему дано. Использует ли он по максимуму то, с чем родился, прежде чем в конце концов умрёт? Птица не чувствует себя плохо из-за того, что никогда не увидит дно океана, но вместо этого она стремится достичь неба. Зверь не завидует птице, которая может достичь высот, но вместо этого находит цель в том, чтобы охватить как можно больше земли. Рыба не желает быть как зверь, который может выносить сухую землю, но вместо этого посвящает себя наслаждению своим существованием в бесконечном океане. Это мудрость жизненного предназначения, которую учит Дулла, Бог Просвещения.

Чан смог только выдавить сухой смех в ответ.

— Хахаха…

За этой искусственной фасадой скрывается подлинный страх, страх того, что Оукс до Ви осознал внутреннее противоречие в идеалах, которые проповедует Чан.

Индивидуальность — это то, что должно быть утверждено, но это приведёт к неравенству. Чан считает, что такое общество неправильно и что использование богатства как метрики для достижения личного счастья само по себе является отрицанием индивидуальности и других ценностей. В реальном мире неравенство в терминах, отличных от богатства, — это холодный, жёсткий факт. Чтобы исправить это неравенство, нужно прибегнуть не только к перераспределению богатства, но и к перераспределению интеллекта, личной красоты и уродства, роста и телосложения, личностей и так далее. Если абсолютное неравенство должно быть устранено, все должны быть одинаковыми — они должны расти в одной и той же среде, иметь одни и те же гены, учить одним и тем же вещам и чувствовать одно и то же. Другими словами, общество, которое представляет Чан, — это общество абсолютного контроля.

В конце концов, убеждения Чана в конечном счёте отрицают индивидуализм, что явно противоречит тому, что он хочет сделать. Вот почему он не хочет, чтобы обсуждение дошло до этого момента — чтобы когда-либо коснулось этого. Он сосредоточился на неравенстве в богатстве и только на этом, и ни на чём другом. Если обсуждение когда-либо дойдёт до этого момента, он отвергнет это как нелепую идею. Заявления Оукса до Ви о своём Боге и прочем — всё это чушь, потому что если он не отвергнет это как таковое, тёмные реалии того, во что он уверенно верит, выйдут на свет.

— Ну, моя работа на самом деле не в том, чтобы проповедовать о Боге или что-то в этом роде… Тем не менее, я понимаю, почему люди, выросшие в таком неразвитом мире, прибегают к религии, чтобы рационализировать свою беспомощность в борьбе с противоречиями общества. Мне действительно жаль тебя.

Чан заявил с улыбкой, прежде чем предупредить Оукса до Ви.

— Но сам факт, что вы все можете во что-то верить, сам по себе является благословением, и вам лучше помнить об этом. Не всё, что у вас есть сейчас, является продуктом ваших собственных усилий. Будучи на дне, у вас не будет выбора, кроме как проклинать мир за свои беды.

Он постарался вложить больше силы и уверенности в свои слова, чтобы донести свою точку зрения. К его чести, это, похоже, сработало с Оуксом до Ви, который посмотрел на него с нахмуренным лбом.

— Ты говоришь обо мне? Ты говоришь, что я тот, кто благословлён?

— Разве я неясно выразился?

Оукс до Ви разразился смехом.

— Я прикажу тебя убить на месте, если ты не заберёшь свои слова! Я хочу, чтобы ты знал, что я был сиротой, который никогда не встречал своих родителей!

— П-правда?!

— С благословением госпожи удачи любой может родиться в любых обстоятельствах — в колыбели или на улице — и всё равно найти свою опору, чтобы подняться среди отбросов. Это основная истина этого мира. На самом деле, один из Децемвиров Тинайе, Шемрок ха Эликсир, раньше был частью банды головорезов.

— Децемвиры? Ах, это как Кабинет, верно? Ты же не шутишь сейчас, да?

— Все это знают, хотя он не кричит об этом с крыш.

Чан вздохнул.

— Я не понимаю. Ты вырос сиротой, и всё же ты не питаешь обиды на аристократов или крупных торговцев за то, что они, по сути, родились с серебряной ложкой во рту?

— Скорее, я жалею их. Они родились в роскоши, роскоши, которую они сами не создавали. И я жалею тех, кто растёт, думая, что им не нужно ничего делать, чтобы сохранить своё богатство. Это просто означает, что жизнь, которая их ждёт, — это жизнь, в которой они теряют всё, что у них есть.

— Да, это, э-э… Как это было? «Победа духа», что ли?

Глаза Оукса до Ви загорелись, как будто он что-то вспомнил.

— Этот разговор напоминает мне об одном из других сирот в моём приюте. Он верил, что несправедливо, что в мире есть имущие и неимущие, поэтому он заявил, что сделает что-то, чтобы это исправить. Он хотел стать пиратом и даже пытался убедить меня присоединиться к нему. Но вместо того, чтобы «исправить» несправедливость, разве это не просто стягивание всех остальных на свой уровень? Мне это не нравится. В отличие от других, которые издевались над ребёнком богатого торговца, я предложил защитить его при одном условии: он научит меня математике и счёту. Когда этого стало недостаточно, я начал занимать книги, чтобы узнать больше. Так я в конце концов вырос из приюта и присоединился к «Чёрной руке».

— Но разве тебя не понизили? Разве не поэтому ты здесь в первую очередь?

Мальчик кивнул, его глаза стали немного обиженными.

— Это не моя вина; это просто внутренние механизмы «Чёрной руки» в действии. Прямо когда они пытались найти кого-то, на кого можно свалить вину, они нашли меня. Лично я не верю, что моя должность придаёт ценность моей жизни, поэтому я не воспринимаю это плохо. Кроме того, я могу быть с последней принцессой Авионов. Является ли это хорошим или плохим — зависит от меня.

— Но возможность решать это — именно то, почему ты благословлён. Разве ты не видишь этого? В мире есть целая куча людей, которые не такие, как ты. Что, по-твоему, они должны делать?

Однако ответ Оукса до Ви на его вопрос был неожиданно откровенным.

— Тогда им следует просто умереть.

— Подожди, что?

Он был ошеломлён ответом Оукса до Ви. Он не ожидал, что тот прямо перейдёт к тому, о чём он колебался говорить.

— Все в конце концов попадают в объятия Харди, поэтому, если они не могут вынести жить своей бесполезной жизнью до того времени, им следует просто ускорить процесс. Чёрт, я с радостью сделаю это за них, если они захотят. Если они не хотят идти к Харди, они могут взять меч и сразиться со мной, чтобы отправиться к Эмрою.

— Что за чёрт…

— Мир подобен океану, а мы подобны птицам. Если мы перестаём махать крыльями, мы падаем в океан и умираем. Ни один бог не исполнит желание ленивого человека летать по небу, не махая крыльями. Если они не могут махать крыльями из-за какой-то болезни, то я могу понять, но если это из-за отсутствия желания продолжать махать — продолжать хотеть подниматься всё выше и выше — то это просто означает, что им также не хватает желания жить, находить смысл, находить способ оставить след в мире. Я не нахожу сочувствия к ленивым людям, которые поддаются своим слабостям, отрицают свои способности и отказываются обходиться тем, что им дано. Я ошибаюсь?

Чан был совершенно ошеломлён сильными ценностями, которые представил мальчик. В отличие от него, его убеждения о несправедливом и неравном мире не были такими сильными, поэтому он не мог найти слов, чтобы продолжить.

* * *

P.S.

Если вам нравятся мои переводы и вы хотите поддержать мои работу.

Поддержать перевод: Aльфа: 2200 1523 2892 2997

Это поможет мне продолжать радовать вас новыми материалами! Спасибо за внимание! :D