А Цяо
Ah Qiao
Описание
На седьмой год моего брака со вторым исполнителем главной мужской роли вернулась исполнительница главной женской роли.
Она поссорилась с главным героем и стояла под дождем перед моим домом:
"Брат Мэн, мне больше некуда идти".
Мой обычно спокойный и уравновешенный муж Мэн Хэ Шу вышел из себя:
"Я найду его и все улажу!"
Даже мой семилетний сын Мэн Бай замахал маленьким кулачком:
"Сестра-фея, не плачь, я женюсь на тебе, когда вырасту".
Пока они все пытались подбодрить ее, я оказалась в ловушке на рыбацкой лодке из-за проливного дождя, когда покупала свежую речную рыбу.
Лодочник кричал на берегу, пытаясь привлечь больше пассажиров:
"Кто-нибудь еще едет в Цинчжоу?"
Я опустила взгляд на корзинку, в которой лежали только что купленные три хвостатые рыбешки и один таэль серебром.
Я протянула лодочнику таэль серебра и спросила:
"Как далеко я могу уехать с одним таэлем серебра?"
Примечания переводчика: Короткая, милая история, в которой каждый получает то, что заслужил.
