Прошу прощения за столь долгую задержку! Спасибо, что читаете четвёртый том "Изолятора"!

Предыдущий том вышел в феврале 2016 года, так что прошло уже целых год и три месяца с тех пор. Но если посмотреть с точки зрения тех читателей, которые следят за историей в реальном времени на веб-версии, они ждали продолжения третьей части уже восемь лет... И поскольку я продолжал историю, которую оставил восемь лет назад, естественно, было довольно трудно вспомнить, какие идеи у меня были тогда. В начале мой метод без планирования полностью провалился, до такой степени, что я думал, что придется придумать совершенно новую историю, потому что ничего не помнил... Но, как ни странно, когда я начал писать, казалось, что мои персонажи подсказывали мне: "Эта часть должна была быть такой!" Поэтому я думаю, что мне удалось остаться довольно близко к оригинальному плану.

С другой стороны, за прошедшие восемь лет научные знания значительно обновились, и было сложно привести всё в соответствие с современными данными. Например, в этом томе способность Третьего Глаза манипулировать молекулами называется "седьмой силой", хотя изначально это должна была быть "пятая сила". Почему пятая? Потому что существует так называемые "четыре фундаментальные силы", действующие между элементарными частицами: слабые силы, сильные силы, электромагнитные силы и гравитационные силы. Если кратко, то слабые силы передаются элементарными частицами, называемыми слабыми бозонами, сильные силы контролируются глюонами, электромагнитные силы — это то, что заставляет двигаться гигантских роботов и т.д., а гравитация — это то, что заставляет их падать, когда их побеждают в битве.

Итак, восемь лет назад я решил назвать способность Третьего Глаза манипулировать молекулами (элементарными частицами) пятой силой... Но когда я начал писать эту книгу и немного исследовал этот вопрос, я обнаружил, что пятая сила была открыта всего год назад! (Это посредник между протофобными и бозонными частицами… так круто…) А затем появились статьи с заголовками вроде "Может быть, существует и шестая сила?!" Так что я решил, что это будет седьмая сила! Вот почему она стала седьмой силой. В будущем, вероятно, возникнут и другие такие проблемы, но я надеюсь, что вы всё равно продолжите поддерживать наших героев, ведь Минору растёт понемногу, а Юмико начинает смягчаться.

Наконец, я хотел бы ещё раз поблагодарить Шимеджи за прекрасные, впечатляющие иллюстрации в этом томе! Прошу прощения перед вами и Мики за то, что всё получилось в последний момент! Я сделаю всё возможное для пятого тома, так что надеюсь на вашу дальнейшую поддержку!

Однажды в апреле 2017-го.

Рэки Кавахара