— Постой. Если ты собираешься сделать повязку, используй вот это. Все равно это уже тряпки.

Сохраняя самообладание, я снял одежду и сунул ее Зеро. В любом случае, я не мог продолжать носить рубашку, испачканную кровью священника и собственной кровью. Нет ничего более угрожающего, чем зверопадший в окровавленной одежде.

Зеро кивнула. — Это правда, — сказала она, беря мою рубашку. — Подойдет любой кусок ткани.

Я почувствовал прилив облегчения, когда увидел, как она разорвала его на части. Меня не волновало, равнодушна ли она к разоблачению, но ей нужно было как можно скорее понять, что другие действительно будут против. Иначе я бы долго не продержался.

— Вот, дай мне руку.

Я протянул окровавленную руку. Зеро вытерла кровь с моего меха остатками ткани и начал наматывать импровизированную повязку на мою руку. Она была на удивление хороша в этом.

— Так как же ты в конечном итоге подрался со священником? — спросила она. — Он поймал тебя, когда ты пробирался в спальню святой?

— Почему ты продолжаешь настаивать на том, что у меня есть на нее взгляды?

— Но она тебе нравится, не так ли?

— Ну, мне тоже нравится Тео.

Зеро побледнела. — То есть, ухх… Он еще маленький мальчик, и…

— Скажи еще, и я тебя нокаутирую. — Я бросил на нее взгляд. — Меня не волнует, что ты шутишь.

— Ты не понимаешь шуток? — Она смеялась.

— Я уже говорил тебе. Есть хорошие шутки и плохие шутки.

И не я не мог шутить, а общество и священник. У меня будут проблемы, если они воспримут ее слова всерьез. Хуже, чем если бы я попытался проникнуть в спальню святой. Я стряхнул с себя холодок, пробежавший по позвоночнику.

— Но ты странно мил с Тео. Ты даже ездил в центр Идеаверны без меня.

— Ты все еще зацикливаешься на этом?

— Конечно! Я действительно с нетерпением ждала этого. В конце концов, я очень мало видела город. Губернатор предложил мне показать редкие товары, которые можно найти только в портовых городах, но я отказалась. Я ходила искать тебя.

— Хорошо, это мой недостаток, но у меня были свои причины.

— Причины?

Я быстро понял, что не должен был этого говорить. Главной целью моей поездки с Тео в город было купить подарок для Зеро, но подарок был раздавлен в драке со священником.

Глаза Зеро сверлили меня, пока я сидела тихо, не в силах дать ответ. Вздохнув, я порылся в кармане и показал серебряную булавку Зеро.

— Я пошел купить это, — сказал я.

— Булавка? Выглядит, эм… по-девчачьи.

— Ни хрена! Это не для меня. Это для тебя.

— Для меня?

На первый взгляд он выглядел как женский аксессуар, а серебряная лепнина и голубовато-серый драгоценный камень превратились в цветок. На мне бы это точно смотрелось странно.

— Это мое? — Зеро изучала булавку, затем мое лицо.

— Тео сказал, что мне нужно сделать тебе подарок, так как я, очевидно, сделал с тобой что-то ужасное. Но я никогда ничего не дарил женщине, а такой Зверопадший, как я, даже близко не может подобраться к ювелирным магазинам, так что мальчик помог мне.

Но я не мог дать то, что было сломано. Это было слишком неловко, поэтому я отдернул руку.

— Эй! Почему ты его убираешь?! — крикнула Зеро. — Это подарок для меня, не так ли? Какой смысл покупать его, если ты не собираешься его дарить?!

Зеро потянулась, чтобы взять булавку, так что я тоже вытянул руку.

— Я не могу дать это. Я же говорил тебе, он сломан.

— Но это подарок для меня. Тогда это мое, и я решу, хочу я этого или нет. Просто передай это. Он не выглядит слишком поврежденным. Ты должен хорошо заботиться о вещах.

Зеро встала, чтобы схватить булавку, но я все еще был выше ее, даже когда сидел. Мы боролись над этим какое-то время, и в конце концов это стало смешным. В тот момент, когда я потерял равновесие, она выхватила булавку из моей руки.

— Я поймала! — воскликнула она от радости. — Теперь она моя. Ты не получишь его обратно. Ты дал это мне.

«Ты имеешь в виду, что взял это у меня. Вспоминая тот раз, когда она пыталась поймать рыбу в реке с Тео, я решил держать рот на замке.»

Зеро радостно смотрела на булавку, улыбаясь, как ребенок, получивший свою первую игрушку.

Я чувствовал себя несколько неловко. — На самом деле это не так много стоит, — сказал я. — Я только что купил его в случайном киоске. Конечно, дизайн необычный, но он сломан.

— Все в порядке. Я все еще могу использовать его, даже если он немного сломан. Я счастлива. Это первый раз, когда мне что-то подарили. Я даже счастливее, потому что это от тебя. Я буду дорожить этим.

Конечно, это не было чем-то грандиозным, но если ей понравилось, то хорошо.

— Так? Если ты не пробрался в спальню святой, то почему священник напал на тебя? — спросила она, вытаскивая свою сумку и втыкая в нее булавку.

Наконец мы вернулись на правильный путь. Я прочистил горло, собираясь с собой.

— Запах смерти ночью внезапно усилился, поэтому я пошел искать источник.

— Конечно. Это должно быть тяжело для обоняния зверя.

— Да, меня тошнит. Так что я прошел через лес обратно и спустился к кромке воды. — Я сдерживал волну тошноты, нахлынувшую на меня, когда в моем сознании вспыхнули образы гниющих трупов. — Там были тела… чертовски много их. Священник устроил мне засаду, когда я вернулся.

— Я понимаю. Значит, священник знает о телах?

— Судя по всему, да.

— С тех пор, как ты узнал об этом, он пытался тебя убить.

— Куча трупов позади особняка святой явно испортила бы ее имя. На самом деле, ее можно обвинить в том, что она ведьма.

— Здесь собираются больные. Нет ничего странного в том, что здесь много мертвых тел.

— Церковь - номер один в мире, когда дело доходит до использования даже самого незначительного предлога, чтобы назвать кого-то ведьмой.

Кучи трупов было бы более чем достаточно, чтобы объявить Лию ведьмой. Но священник этого не сделал. Наоборот, он пытался убить меня, того, кто мог ее разоблачить.

Он явно хотел сделать ее святой. Возможно, на этот раз он был осторожен, так как взял на себя вину за ошибочное суждение в прошлом. Или, может быть, он хотел власти так же, как священники, которые заставили его принять падение.

— Если бы они не хотели, чтобы кто-нибудь видел тела, они могли бы разобраться с этим раньше, чем позже — Зеро с любопытством наклонила голову.

Это была одна из тех вещей, которые Зеро никак не могла понять. Люди были на удивление некомпетентны, хаотичны и неорганизованны. Для них было обычным делом откладывать важные дела.

— Наверное, не хватило времени. Вероятнее всего, тела выбросили местные жители. Священник заметил это только недавно, когда трупы навалились слишком высоко к поверхности воды. Прежде чем они успели правильно избавиться от тел, я нашел их.

Призыв губернатора о помощи, должно быть, задержал утилизацию.

— Тела… — пробормотала Зеро. Казалось, она глубоко задумалась. — Как выглядели трупы? Ты не заметил ничего необычного?

— Ты должна проверить их сама. Так гораздо увереннее.

— Нет. Слишком утомительно.

Я знал, что она так скажет. Ее немедленный ответ немного разозлил меня, даже когда я это предвидел.

— Ничего особо не выделялось. Я думаю, это татуировки с козами.

— Козел… эмблема святого?

— Я не осматривал их внимательно, но, насколько я мог судить, на всех трупах была метка. Опять же, все, кто приезжает в Святой город, хотят исцелиться от чудес святого, поэтому нет ничего странного в том, что у них у всех есть татуировки козла. Если подумать, у некоторых было две или три татуировки. Становится ли исцеление более эффективным, если больше…

— Я знала это. Сакриксиги.

— Са… сакри… что?

— Я выяснила, какое магическое заклинание использует Святая, — сказала Зеро. — Сначала это было только предположение, но теперь я уверена.

— Я понял. Замечательно.

— Из каждого трупа, который ты видел, святой высосана жизнь.

«Я понимаю. Это ужасно.»

* * *

Вот и подошла к концу 5 глава, выдалась она довольно занятной. Ну а впереди нас ждёт последняя глава во втором томе, которая хз когда выйдет. Все таки, мой «перевод» нужно корректировать, а на это нужно время. И этим я займусь, вы только не думайте, что перевод заброшен! Просто я очень ленивая:) Ну а так спасибо, что читали сеё произведение в моём переводе, до новых встреч!