6:57 утра.

Я выключил игру.

Ю Джинсон засунул телефон в карман рабочей одежды.

Встал со стула. Потянулся, вытянув руки к небу.

Хрусть-хрусть.

Затекшее тело взвыло.

Я сделал лёгкую растяжку.

— А-ах… как же я устал…

Работа началась.

Он был сотрудником «Дэхун Чонмиль». «Дэхун Чонмиль» — это крошечное малое предприятие, производящее и поставляющее детали для механического оборудования. Он устроился на производство и работал здесь уже год и семь месяцев.

«Занят».

Он был занят донельзя.

Не то что на перекур, даже в туалет сходить было некогда.

Завод в сельской местности провинции Чхунчхондо постоянно страдал от нехватки кадров.

Людей было мало, а работы много, так что нагрузка была нешуточной.

«Тяжело».

Физическая нагрузка была не самой высокой. Умеренно тяжёлой.

Но рабочий день был длинным.

Приходить на работу к 7 утра и уходить в 8 вечера было для него обычным делом.

13-часовой рабочий день был более чем достаточен, чтобы измотать тело.

К тому же, рабочая неделя была шестидневной.

«Ха-а, до чего же невкусно».

Хотя бы еда была бы вкусной.

Еда в столовой была настолько плохой, что вызывала потерю аппетита.

Не доев, он открыл стаканчик лапши «юкедян» и всосал её.

«Юкедян тоже… начинает приедаться…»

Вкусным он кажется только поначалу.

«Надо будет перейти на „Ван Ттуккон“».

После еды он немного вздремнул. Всю вторую половину дня он усердно работал.

Только когда мир погрузился в кромешную тьму, он смог освободиться.

«Домой!»

Тело было тяжёлым, как свинец. Хотелось поскорее добраться до общежития и рухнуть без сил.

Но его остановил один из коллег, и Джинсону пришлось остановиться.

— Младший, пойдём выпьем.

Это был один из старших коллег.

— Простите. Я устал и вымотался.

— Да не отнекивайся. Я угощаю. Пропустим по стаканчику.

— ……

— Сегодня ужин был так себе. Пойдём выпьем и поедим мяса.

— …Хорошо.

Я определённо не поддался на слово «мясо».

Просто было неудобно отказывать. В общем, как-то так.

«Ха-а, пить с этим хёном — это довольно тяжело…»

Ким Гвану пил много. Он мог спокойно выпить три бутылки.

Пить со старшим коллегой — это хорошо, но проблема в следующем дне.

Умираешь от похмелья.

— Тётушка, нам, пожалуйста, две порции самгёпсаля и одну бутылку соджу.

— Да, гости. Подождите немного. Сейчас всё принесу.

— А, и ещё твенджан, пожалуйста.

Мы сели в ближайшем мясном ресторанчике.

— Держи стакан.

— Да, хён.

Ким Гвану открыл соджу, даже не дожидаясь закуски.

Осушил стакан.

— Слушай, младший, извини, но можно тебя кое о чём попросить? — осторожно спросил Ким Гвану.

— Послезавтра, когда получим зарплату, не мог бы ты одолжить мне 2 миллиона вон? В следующую зарплату я верну с процентами.

— …Зачем?

Мне была интересна причина, и я переспросил.

— Срочно нужны деньги.

— Простите. Вряд ли получится.

— Ай, не отказывай так холодно…

— Мне правда очень жаль. У меня самого трудности. Я бы и рад помочь, но хоть зарплата и моя, деньги — не мои.

Зарплата после вычета налогов составляла 2,8 миллиона вон.

Из них 150 тысяч — на жизнь. 500 тысяч — на сбережения. Остальное уходило на погашение кредита и помощь семье.

«2 миллиона вон… это почти мои карманные деньги за 7 месяцев…»

На самом деле, не то что 2 миллиона, мне и 200 тысяч одолжить было бы трудно.

Да и даже если бы у меня были 2 миллиона, я бы ни за что их не одолжил.

«Я что, лох? Если одолжу, то, скорее всего, не получу их обратно».

Незаконные спортивные тотализаторы были обычным хобби Ким Гвану.

Помешанный на тото, Ким Гвану даже взял кредит.

Большую часть зарплаты он тратил на погашение кредита и ставки.

Если я одолжу ему 2 миллиона?

Можно с уверенностью сказать, что вероятность того, что он спустит их на тото, была 99,999% и выше.

— Ха-а-а… вот же ж… плохо дело… так нельзя…

— ……

— Младший, никак не получится? Мне правда очень срочно нужно.

— ……

Атмосфера резко испортилась.

— Ха… ладно… понятно. Ничего не поделаешь. Давай просто есть мясо.

Он залпом выпил соджу.

Взял поджаристый кусок самгёпсаля, макнул его в соевую пасту и отправил в рот.

Жувал-жувал.

Хоть атмосфера и была как на поминках, язык наслаждался.

Честно говоря, самгёпсаль всегда очень вкусный.

А так как я давно его не ел, он казался ещё вкуснее.

Холодное соджу и жирный самгёпсаль.

Казалось, усталость за весь день улетучилась.

— А можешь взять кредит на себя?

— Что?

Это была уже слишком большая просьба.

— Мой кредитный рейтинг не позволяет.

— Почему?

— У меня в семье всё сложно.

— А…

Кредитный рейтинг Джинсона был плохим.

Он взял в долг 55 миллионов вон и вернул 35.

Оставалось ещё около 20 миллионов.

Родители взяли кредит на имя сына, чтобы открыть свой бизнес.

Было бы хорошо, если бы всё получилось, но, к сожалению, они с треском прогорели.

И теперь Джинсон выплачивал кредит вместо родителей.

— Спасибо за ужин.

Я выпил в меру. Ровно столько, чтобы приятно захмелеть.

Конечно, мяса я съел вдоволь. Чувство сытости было невероятным.

Но выражение лица Ким Гвану было мрачнее тучи.

«Это не моя забота».

Джинсон проигнорировал это.

Он старался говорить как можно меньше.

Неизвестно, чем может обернуться излишнее любопытство.

В таких ситуациях лучше всего было молчать.

«Да уж… эти наши хёны… честно говоря, это даже не смешно…»

Старшие коллеги.

У каждого был какой-то изъян.

Гвану-хён был игроманом и алкоголиком.

Джисон-хён, хоть и был женат, обожал бордели и подобные заведения.

Джэгу-хён был помешан на стримершах и каждый день ел только лапшу.

Другие хёны были такими же.

«Тц, и почему все так хотят занять денег у меня, нищего…»

Как сегодня.

Не только Гвану-хён пытался занять у него денег.

Все исподтишка пытались это сделать.

От 100 тысяч до 3 миллионов вон.

Причины были самые разные.

На азартные игры, на секс, на донаты, на внутриигровые покупки, чтобы перекрыть другой кредит и так далее.

«Ну, я и копейки никому не одолжил».

Я шёл по дороге. Сегодня ночной ветер был прохладным.

«У хёнов… понятно, почему нет денег… а у меня почему их нет?»

Я ведь стараюсь.

Экономлю, но всё равно беден.

Я ни разу не опоздал на работу. Даже когда был болен до смерти, всё равно приходил.

Никогда не тратил на еду больше 50 тысяч вон в месяц, никогда не донатил в игры больше 30 тысяч.

У меня никогда не было девушки, так что на свидания я не тратился, а о развлечениях и не думал — слишком дорого.

«…Надо поиграть».

Я запустил приложение «Эпоха Успеха».

«Завидую».

Завидую персонажу, который развивается.

«Завидно».

Завидую персонажу, который много зарабатывает.

«Завидую. Завидно».

Персонаж, у которого есть красивая девушка.

«А, как же завидно».

Первые 30 секунд после запуска игры я завидовал персонажу.

Погрузившись, я начал ассоциировать себя с ним и радоваться.

Незаметно я добрался до общежития. Маленького и обшарпанного.

Принял горячий душ в общей ванной.

Лёг в постель.

«Ах, как хорошо».

Уютно.

«Спать».

Хотелось бы поиграть ещё часок.

Но я устал, выпил, а завтра на работу.

Нужно было жить завтрашним днём, поэтому я заставил себя закрыть глаза.

«Ах, хочу добиться успеха. Хочу много зарабатывать. Хочу стать богатым. Хочу красивую девушку…»

Джинсон заснул меньше чем за 20 секунд.

Он был настолько уставшим, что засыпал, едва коснувшись подушки.

И тут, посреди его крепкого сна.

[Запускаем «Эпоху Успеха».]

[Трудитесь, развивайтесь и добейтесь успеха.]

Прозвучал странный голос.

В воздухе появилось что-то странное.

Но крепко спавший Джинсон ничего не слышал.

∴∴∴

Прозвенел будильник.

— Кх-х…

Я перевернулся. Взял телефон у изголовья и выключил будильник. Сел.

— Устал…

Тело и разум были тяжёлыми. Меня подташнивало.

Хочется ещё поспать. Ни больше ни меньше, всего 2 часа.

«Пить хочется».

Я приложился к бутылке с водой и выпил.

— Ха-а…

Мучительная жажда прошла.

— А?

Собираясь поставить бутылку, Джинсон замер.

Зрачки бешено затряслись.

Он увидел что-то странное. В воздухе висело что-то вроде голограммы.

[Выберите талант.]

[1. Чтение]

[2. Учёба]

[3. Футбол]

[4. Программирование]

[5. Кулинария]

[6. ……]

Мозг отключился. Я остолбенел. Не мог закрыть рта.

Просто тупо смотрел на голограмму долгое время.

«Что… это… вообще… такое?»

Это сон?

«Нет… не сон… это реальность».

Иллюзия?

Я наконец-то сошёл с ума?

«М-да, точно сошёл с ума».

Иначе откуда бы взяться этой голограмме.

Сколько ни думай, видеть «стартовый экран „Эпохи Успеха“» было ненормально.

Я всерьёз задумался о том, чтобы пойти к психиатру.

«Но…»

К психиатру — это одно.

«А что будет, если нажать…»

Меня охватило любопытство.

Джинсон нажал на 81-й пункт из 300.

Персонаж в игре первым выбрал именно 81-й пункт.

Щёлк, раздался звук касания. Появилась новая надпись.

[Выбор таланта завершён.]

[Вы можете наделить «талантом» себя или другого.]

[Выберите, кого наделить «талантом».]

[1. Ю Джинсон]

[2. Ю Дэин]

[3. Ю Хансон]

[4. ……]

[178. Ким Гвану]

178 пунктов.

Там был и сам Джинсон, и его семья, и друзья, и коллеги по работе.

Словно одержимый, Джинсон машинально выбрал 1-й пункт.

[Наделяем Ю Джинсона талантом к спорту.]

[Достигните 100 свершений, связанных со спортом.]

∴∴∴

Я столкнулся с Ким Гвану.

[Ким Гвану (28 лет)]

[Благосклонность: 28/100]

[Специализация: Мошенничество (B), Игры (E), Азартные игры (C)]

[Состояние: Алкоголизм, Игромания]

[Мысли: Вчера опять проиграл. Надо как-то кредит отдавать…]

За одну ночь мир изменился. «Эпоха Успеха» стала реальностью.

***

Подписывайтесь на группу ВК, где есть и будут ещё больше корейских новелл, -