«Шанцзя» начал корректировать курс.

Граница между светом и тьмой движется по корпусу. Иллюминаторы, погружающиеся в темноту, открываются один за другим. А иллюминаторы, выходящие на светлую сторону, закрываются один за другим. Они открываются и закрываются так, как будто по поверхности корпуса течет элегантный ритм.

Корпус «Шанцзя» огромен, и солнцу понадобится некоторое время, чтобы добраться сюда. При взгляде в иллюминатор ночь становится черной как смоль. Это бесконечно глубокая ловушка, в которой заперты звезды — облака пыли, окружающие галактику, блокируют почти весь свет изнутри Млечного Пути. В левом нижнем углу есть большая яркая звезда. Это RH149, пункт назначения этого корабля.

Ло тоже уставился на нее

Планета излучает очаровательный ореол, словно нарисованная картина – у нее атмосфера, подходящая для человека. Возможно, за сотни столетий до прибытия Высшего некоторые Предтечи послали сюда автоматы. Эти машины эффективно преобразовали планету — они проникают глубоко под землю, насыщают планету водородом, и всего за два столетия образуют океаны. Они позволяют планете эффективно поглощать солнечный свет, нагреваться, выделять кислород и вступать в реакцию с метаном.

На протяжении тысячелетий планета была похожа на огненное море, где один за другим вспыхивали огненные цунами. Иногда огнем полыхала вся планета. Это тоже был увлекательный период – если смотреть на планету из космоса. Планета показывала изменчивые цвета: красный, белый, синий... постоянно меняющиеся – огонь, облака и океаны. Ничто из этого полностью не занимало планету, но каждое из них могло доминировать в определенные моменты. Это было интересное и кошмарное время.

Метан был наконец побежден, и ожесточенная война в атмосфере прекратилась. Автоматы продолжали выделять кислород в атмосферу. Содержание кислорода, наконец, стабилизировалось на контролируемом уровне 27,5%, тепло было быстро рассеяно. Необходимое количество углекислого газа выделяется для регулирования температуры поверхности планеты. Средняя температура на экваторе составляет 34 градуса Цельсия, средняя температура на полюсах - минус 20 градусов Цельсия, средняя глобальная температура - 16 градусов Цельсия, а среднее количество осадков - 365 миллиметров. Планета достигла заданного стандарта и автомат подал сигнал.

Затем прибыл «Шанцзя».

Это не полная история. Те, кто запустил модуль модификации планетарной атмосферы, не довели процесс до конца. На этой планете нет лесных модулей — всевозможных животных и растений, а также мелких вещей, которые нельзя увидеть невооруженным глазом. Атмосфера изменилась, но следующих шагов не последовало. Возможно, именно удаленность планеты заставила первых Предтеч отказаться от своих планов. Подобные ситуации редки, и цель «Шанцзя» — выяснить, почему.

«Завтра ты сможешь спуститься на эту планету вместе с Карло» - сказал Ло И его отец, - «Нам нужно знать, откуда взялись эти автоматические машины. Шадак их идентифицирует. Ваша задача — дать ему достаточно образцов».

Это очень увлекательная миссия. У него наконец-то появилась возможность взяться за важную задачу. Хотя он всего лишь помощник Карло, высадка на настоящую планету сама по себе достаточно увлекательна.

Планета совсем рядом, и мягкий свет окутывает ее, делая ее тихой и умиротворенной. Так красиво! Он внимательно наблюдал. На своей памяти он никогда не видел планеты на таком расстоянии. «Шанцзя» патрулировал среди звезд. Большую часть времени в иллюминаторе было всего несколько звезд. Космический корабль встречал только их одних. Говорят, что у шанцзянского человека есть только один шанс в жизни высадиться на планете. Это та планета, на которой родился. Ло тоже так думал. Ло И никогда не видел обитаемой планеты.

Возможно, что не один. Его отец сказал ему, что они вошли в зону планетарной цивилизации.

Это пространство имеет уникальную форму. Это пространственно-временная лакуна, в которую легко упасть и трудно вылететь. Патрульным не нравится такое пространство, но поселенцы звездного домена так не считают.

В этом отдаленном месте радиусом 600 световых лет обитает множество независимых звездных цивилизаций. RH149 принадлежит звездному домену под названием КНИР — большому звездному домену, охватывающему более 20 звездных систем и имеющему более десятка обитаемых планет, на которых живут сотни миллионов людей. Ло также считает, что он принадлежит к счастливому поколению и имеет возможность встречаться с людьми со многих планет.

Это такая необычная жизнь – поселиться на планете и никогда не путешествовать к звездам. Ло И действительно хочет испытать такую ​​жизнь. Он посмотрел много видео о планетах. И пришел к выводу, что они действительно могут быть подходящим местом для людей, а космический корабль — место, неподходящее для людей. Конечно, он никогда никому не говорил об этом выводе.

В иллюминаторе еще оставалась последняя трещина света. В тот момент, когда золотой солнечный свет осветил нижнюю часть, иллюминатор был полностью закрыт.

«Ло И, давай посмотрим, сможешь ли ты меня догнать!» - послышался тихий голос сзади. А затем он услышал легкий скрип, который был звуком самоката.

Маленькая девочка пронеслась позади него, подняв порыв ветра. Ло И развернулся и быстро побежал.

Вскоре он догнал самокат Ка И. Он вытянул мизинец и провокационно потряс им. Конечно, маленькая девочка воодушевилась. Она сильно покачнулась вперед, пытаясь заставить одноколесный самокат двигаться быстрее. Но, это был уже предел возможностей этой простой маленькой машинки. Ка И до сих пор использует детскую версию.

«Ха-ха», — Ло И сухо рассмеялся, быстро пробежал вперед и замедлил шаг.

Маленькая девочка сердито догнала его: «Давай назначим время для соревнований. Я не верю, что не смогу быть быстрее тебя».

«Ка И, тебе всего восемь лет, а мне уже восемнадцать. Хотя бы подожди, пока тебе исполнится пятнадцать».

«Зачем ждать, пока мне исполнится пятнадцать?»

«Только тогда ты сможешь ездить на «Рыбе-мече».

«Лжец! Рыба-меч предназначена для мальчиков».

«Тогда с «Феей» все будет в порядке. Это самый красивый корабль. В будущем мы сможем называть его «Феей».»

«Нет, назови его «Шанцзя»…»

Ло И нажал кнопку на стене, и дверь внезапно открылась. Они стояли рядом с вертикальным проходом. Глядя вниз, можно увидеть, что один конец прохода закрыт, это дверь аварийной лестничной площадки. Глядя вверх, другой конец прохода уходит вдаль, далеко-далеко и, наконец, заканчивается маленькой светящейся точкой. Маленькая точка находится высоко над головой и вне досягаемости, и это цель приключений Ло И и Ка И — негравитационный проход, центральная ось космического корабля.

«Так высоко!» Девочка оглянулась. Свет сверху был очень тусклым, и проход напоминал глубокий колодец. На люке смутно был виден знак аварийной ситуации — красный восклицательный знак, обведенный желтым кружком.

«У меня немного закружилась голова!» Маленькая девочка втянула голову.

«Не бойся, я здесь», — уверенно поддержал свою сестру Ло И, но как только он закончил говорить, то пожалел об этом. Ей было всего восемь лет! Детям до двенадцати лет вход в вертикальный проход запрещен. Это строгое правило. Ло И не волновали правила, но он заметил страх в глазах сестры. Она была слишком молода, даже самому Ло И приходилось быть предельно осторожным, поднимаясь и спускаясь по этим проходам.

Ло И был полон решимости исправить свое поведение: «Забудь об этом, здесь довольно опасно, так что давай не будем туда идти. Давайте посоревнуемся, кто вернется первым…»

«Нет, я пойду. Ты обещал отвести меня туда. Человек не может не сдержать свое слово».

«Хорошо», — Ло И стиснул зубы, — «Я сделаю то, что обещал. Но ты должна быть послушной и делать то, что я говорю, иначе я не отведу тебя туда». Он схватил два костюма в углу. На нем красивый скользящий костюм и прозрачный шлем. Один он протянул своей младшей сестре: «Завяжи его и надень шлем».

Ка И сделала, как сказал Ло И. Шлем великоват и кажется тяжелым.

«Ха-ха, ты выглядишь как робот», — поддразнил ее Ло И.

«Правда?» глаза маленькой девочки засияли: «Мне больше всего нравятся роботы. Я похожа на Еву?» (Ева — служебный робот Ка И)

«Очень похожа!» — ответил Ло И с улыбкой.

«Хорошо, посмотри на эти поручни.» Поручень тянется снизу вверх и, наконец, исчезает далеко вверху, как прямая молния.

«Чтобы подняться, нам нужно держаться за поручень. Не смотри вниз, иначе твои руки ослабнут», — напомнил Ло И своей сестре.

«Я не боюсь!»

«Ты узнаешь, если поднимешься и попробуешь».

"Пойдем."

«Нет, нам еще нужно сделать последние приготовления…»

"Какие?"

«Сними коммуникатор и оставь его здесь».

Маленькая девочка быстро сняла наручный коммуникатор и положила их на самокат.

С этого момента у них есть три часа. Если они не будут двигаться более трёх часов, Шадак сообщит об этом отцу. Если это произойдет, то их запрут в одиночных комнатах на два дня. Помимо еды и сна, они будут отвечать на всевозможные странные вопросы, заданные Шадаком. Это настоящий кошмар. Из-за этого то обычное дело стало полным азарта — как заставить восьмилетнюю девочку подняться из вертикального перехода к проходу центральной оси за три часа, а затем вернуться обратно, не предупредив родителей, Ло И уже успел подумать о том, как Ка И похвастается перед друзьями.

По этой прямой «молнии» медленно движутся две маленькие черные точки.

«Наш круглый космический корабль очень большой. Чтобы избежать использования слишком большого количества контроллеров гравитации, он всегда вращается и использует центробежную силу для имитации гравитации». Сказал Ло И своей сестре во время подъема: «У космического корабля есть центральная ось, где находится центральная ось?» … не смотри вниз, смотри вверх… там зона невесомости, ты будешь плавать.

Ка И крепко держалась за поручень, глядя прямо на ноги брата перед собой, постепенно поднимаясь вверх. Ло И был прав, ей не следовало приходить сюда, чтобы играть в такую ​​рискованную игру. Если бы взрослые узнали, ругань была бы неизбежна. Что еще более важно – она действительно была напугана. Никакой опоры здесь не было, только крепкая хватка за поручень, и почти бездонное пространство. Она была испугана до глубины души.

«Ка И, давай!» — подбадривал ее Ло И.

Ка И остановилась. «Мне страшно, — сказала она, — я не смею пошевелиться».

«Хорошо, не двигайся, я помогу тебе». Ло И поспешно опустился ниже и потянулся к Ка И: «Возьми меня за руку, и я подниму тебя».

Маленькие ручки Ка И крепко схватили его, их хватка была такой сильной, что Ло И почувствовал, как ему стало немного трудно дышать: «Не надо так, расслабься. Я защищу тебя, не бойся».

Ка И обвила брата руками и ногами, словно осьминог, казалось, что труба высасывала ее душу. Однако сильные руки брата давали ей чувство безопасности, и она даже осмелилась посмотреть прямо вниз.

«Пойдем назад», — сказал Ло И, медленно спускаясь вниз. Они находились недалеко от входа, всего в десяти метрах.

«Я же говорил, что ты не сможешь там пройти», — сказал Ло И, но сразу же пожалел об этом.

«Я не хочу назад, я могу идти», — Ка И отпустила Ло И, ее страх исчез, и она быстро поднялась по поручню с поразительной скоростью.

«Ка И», — Ло И хотел остановить ее, но она совсем не слушала и продолжала карабкаться вверх. У Ло И не было другого выбора, кроме как последовать за ней.

У маленькой девочки быстро кончились силы, и ее скорость замедлилась. Однако она уже поднялась минимум на сто метров. Преодоление такого расстояния — непростая задача для Ло И.

«Брат, приди, спаси меня!» Ка И внезапно начала кричать, и в ее голосе снова был страх.

«Не двигайся, я скоро буду там». Ло И быстро поднялся наверх и подобрался к сестре.

Он протянул руку.

Внезапно все стало черным как смоль.

Ка И вскрикнула. Ло И в панике коснулся руки Ка И и крепко сжал ее. Ка И прыгнула в объятия Ло И как испуганный олененок.

"Что это?"

«Все в порядке», — успокоил ее Ло И. Он не понимал, что происходит, и ему было немного страшно, но ему нужно было быть сильным, лицом к лицу с Ка И.

«Шадак скоро нас найдет», — уверенно сказал он сестре.

Должно быть, что-то случилось! Но коммуникатор остался у входа. Шадак узнает, утешает себя Ло И. Как только Шадак обнаружит, что брат и сестра надолго остановились в одном и том же месте, он немедленно их найдет.

Ситуация оказалась хуже, чем ожидалось. Казалось, прошло много времени, но вокруг все еще было темно.

Внезапно Ка И издала радостный возглас, и над их головами появился проблеск света. Это свет, исходящий от прохода центральной оси.

Однако освещение пока не восстановлено, за исключением света над головой, в остальных местах по-прежнему темно.

«Мы почти спасены?» — спросила Ка И.

«Да», — ответил Ло И без каких-либо колебаний, но почувствовал что-то странное.

Температура резко упала.

«Мне холодно», сказала Ка И.

«Держись за меня!», - сказал сестре Ло И: «Нам нужно подняться». Он посмотрел на луч света, который был далеко, однако ему нужно было подняться и очень быстро. Он почувствовал, как холод проникает в его кожу – времени у них не так уж и много.

Упасть и быстро подняться. Отсюда до главной центральной оси было около тысячи метров. Он не раз успешно поднимался наверх, но на этот раз ему нужно было сделать это намного быстрее, иначе они оба могли замерзнуть. Чем ближе к центру, тем слабее гравитационная индукция и тем быстрее они могут двигаться вверх.

Внезапно его тело почувствовало легкость. Невесомость!

«Ох!» воскликнула Ка И.

«Все в порядке», — сказал Ло И. Он крепко обнял сестру одной рукой, а другой сильно потянул поручень, отбрасывая его назад и используя эту силу, чтобы взмыть вверх. «Мы скоро будем там».

«Мне так холодно! Я хочу спать», — сказала Ка И.

«Ка И, пожалуйста, не спи!», - громко крикнул Ло И: «Не спи, поговори со мной».

"Мне холодно!"

«Мы скоро будем там, мы скоро будем там. Не засыпай. Я обещал отвезти тебя обратно на Землю. Там слоны, носороги и... красивые павлины».

"Мне холодно!"

«Разве ты больше всего не любишь кататься на коньках? Мы можем покататься на коньках по заснеженным горам. Там настоящий снег... очень красивые снежинки. От подножия горы до вершины горы полных десять километров».

«Пойдем кататься на лыжах?»

«Да, настоящие снежинки, ты их еще никогда не видела».

Ло И изо всех сил старался подняться вверх, разговаривая со своей сестрой. Он подбирался все ближе и ближе к центральной оси, но сердце его продолжало замирать. Голос Ка И становился всё тише и тише, и вскоре она потеряла сознание.

Внезапно свет наверху начал меняться, дверь в коридор закрывалась. Ло почувствовал панику и в этот момент принял решение.

Он жестко швырнул сестру вверх. Проход вот-вот закроют. Даже если он не сможет пройти, ему все равно придется забросить сестру в этот свет. Там было тепло и Шадак позаботится о ней. Тело Ка И исчезло в свете.

«Каждый ищет свое предназначение, а наше предназначение — в огромном море звезд». Слова на двери осветились светом, а затем исчезли во тьме. Эта строка читается перед тем, как шаттл входит в стартовый туннель, поэтому люди обычно ее игнорируют. В этот момент мимо пронесся свет, освещая эту строку слов, и сердце Ло И внезапно упало. Он знал, что ему может не повезти, но все же нашел силы, чтобы двигаться вперед.

Вскоре он подобрался к двери, крепко схватил замок на двери и сильно постучал. Холодная, тяжелая дверь не открывалась.

Его сознание начало затуманиваться, а холод сделал его тело одеревеневшим.

Стук в дверь замедлился и, наконец, совсем прекратился. Он отказался от бесполезных усилий.

Через десять дней он войдет во взрослую форму, войдет в чистую комнату, чтобы устранить те гены, которые связаны только с детством, и станет настоящим шанцзянским человеком. Шанцзянский мужчина, как и его отец, должен быть спокойным, достойным, даже немного холодным, но Ло И не хотел быть таким.

Он чувствовал, что что-то меняется в его теле и разуме. Некоторые значения, которых он раньше не понимал, стали ясными. Тайны вселенной влились в его разум, как будто они всегда были там сокрыты. Но он этого не хотел, потому что одновременно ушло и много веселья. Он надеялся, что сможет по-прежнему быть таким же, как его сестра, полным любопытства, беззаботным и своенравным. Оказывается, такое мышление является источником опасности. Его охватило чувство вины.

Прости, папа! Но, по крайней мере, я вернул Ка И...

Это была последняя мысль Ло И.

--------------------

Примечание ГТ:

В аниме КНИР обозначается как KNR, но в английском издании написано KNIR, поэтому я тоже буду так писать, чтобы не переносить выдумки на реальный мир. Автор родом с Тайваня, у него сложные отношения с KNR, поэтому нафиг политическую повестку.

У Шадака иероглифы такие же как у Шеддока (Shaddock / 沙達克), переводится как Помело (как грейпфрут), поэтому оставил Шадака, как в аниме.