«Паук, паук!» Гу Ли вернулся в капитанскую каюту, хмурясь и тихо бормоча.

«Что? Сумасшедший снова активизировался?» Кейт обернулась и спросила с улыбкой.

«Все то же самое. Он сказал, что искал Шадака, а потом сказал, что видел паука, паука-призрака. Должно быть, его сильно напугали. Но...»

Гу Ли посмотрел на Кейт.

«Это бродяга у Звездных Врат «Весеннего Города». В барах много людей, может быть, его просто обманул человек по имени Паук.»

«Сегодня четвертый день упорствует, скажи мне причину?» - Тон Гу Ли был особенно мягким, когда он произнес последнюю фразу. Он посмотрел на Кейт и улыбнулся. Только при Кейт он мог говорить так мягко.

«Может быть, он действительно его видел», — сказала Кейт.

«Ты видела паука? Я видел его в Музее доисторических животных. У него восемь ног. Он выглядит довольно устрашающе, но это всего лишь мелкий примитивный организм».

Кейт слегка улыбнулась и сказала: «Посмотри на это». Ее пальцы осторожно постучали по кусочку металла в ее руке.

Гу Ли взглянул на него и сказал: «Клановая эмблема Громовержцев? Ее можно купить за десять книров. Гу Наньтянь любит коллекционировать такие вещи, и у него также есть клановая эмблема Громовержцев. Есть ли в ней что-то особенное?»

«Ли Дацзюнь попросил меня передать это с кем-нибудь на «Безупречность».

Глаза Гу Ли загорелись: «Что он сказал?»

«Он проверил все записи клана Громовержцев. На этой клановой эмблеме есть отличительный знак в орнаменте. Он может указывать только на один космический корабль — «Шанцзя».

Кейт небрежно коснулась экрана, и Гу Ли увидел орнамент. На первый взгляд он выглядел хаотичным но при внимательном рассмотрении он прекрасен. Нежные цвета подчеркивают каждую деталь, а очень гладкая поверхность демонстрирует превосходный уровень нанотехнологий.

«Как здорово! Что же это за орнамент?» — похвалил Гу Ли.

Кейт сердито посмотрела на него, а Гу Ли намеренно поддразнил ее: «Эту гравировку я видел три дня назад. Это молекулярная гравюра. Многие производители в КНИРе могут это сделать, чтобы добиться этого на таком микроскопическом уровне навыков КНИРа достаточно.»

Она слегка коснулась экрана. Узор быстро увеличился и вскоре превратился в черную точку, которая оказалась в центре логотипа с красной молнией.

«На нем тоже есть гравировка. Смотри!»

Кейт еще увеличила часть эмблемы, и на глаза Гу Ли попалась строка слов: «Это слова? Я думал, это часть узора».

«В этой копии слова похожи на узоры, но это действительно слова. На клановой эмблеме нет слов, но эта вещь, возможно, была вырезана из космического корабля. Ли Дацзюнь определил, что метод написания этих слов аналогичен навыкам написания Громовержцев. Клан согласен».

«Что означают эти слова?»

«Время и пространство вечны», — Кейт указала Гу Ли на слова одно за другим.

«Кажется, это девиз клана Громовержцев».

«Верно.»

«Настоящий раритет!», - вырвалось у Гу Ли, когда он спокойно смотрел на экран.

Кейт улыбнулась.

«Но... », - Гу Ли снова нахмурился, - «он не может быть из клана Громовержцев»

«По крайней мере, эта штука пришла с «Шанцзя». Этот космический корабль исчез давным-давно. По крайней мере, шестьсот лет по стандартному времени КНИРа. И клан Громовержцев не знает, куда он делся. Говорят, что хост этого корабля является прямым клоном Шадака базового корабля клана Громовержцев, «Безупречности».

«А что насчет этого думают в «Безупречности»?

«Мы мало что знаем о внутренних делах клана Громовержцев. Но одно можно сказать наверняка: они искали этот космический корабль. Они считают, что корабль попал в аварию, иначе бы он не исчез. Они распространили несколько объявлений в частном порядке и предоставили большие награды за информацию о нем. Людям, у которых есть подсказки», сказала Кейт и посмотрела на Гу Ли: «Что они подумают, если эту вещь отправить на «Безупречность»?

Гу Ли улыбнулся и сказал: «Если это действительно их дело, они, должно быть, будут очень счастливы».

Кейт улыбнулась и сказала: «Клан Громовержцев искал «Шанцзя» и никогда не сдавался. Эта подсказка чрезвычайно ценна для них. Отец всегда надеялся, что ты сможешь найти шанс остаться на Поднебесной Звезде, и это может быть тот самый шанс».

«Скажи мне, что ты думаешь.»

«Ты не хочешь оставлять армию. Если ты останешься на Поднебесной Звезде, ты потеряешь свой флот. Но клан Громовежцев — другое дело. Если ты сможешь получить разрешение от клана Громовержцев, то сможешь иметь армию с реальной силой, даже если ты остаешься на Поднебесной Звезде. Правила. Командующий флотом не может размещаться на Поднебесной Звезде, но представитель клана Громовержцев может».

«Самый большой враг клана Громовержцев — наш клан Гу».

«Да, но это не окончательно. Послание, которое ты им доставишь, стоит того, чтобы они заплатили тебе такую цену».

«Мы пока ничего не знаем».

«Конечно, нам надо выяснить, что еще знает этот безумец. Но моя интуиция подсказывает мне, что это определенно важная информация. Пока она ценна, клан Громовержцев не поскупится».

«Я не умею торговаться». Гу Ли почувствовал себя немного неловко.

«Я умею», - сказала Кейт с улыбкой: «Это не торговля, это честная сделка. Просто делай то, что считаешь нужным, а я облегчу твою задачу».

«Я еще раз с ним поговорю». Гу Ли вышел. «Может быть, он еще что-нибудь выдумает».

Кейт окликнула его: «Тот космический корабль еще на складе?»

«Конечно, никто не тронет его без моего разрешения».

«Нам необходимо тщательно проверить его, особенно его ИИ. Если его хост все еще функционирует, то он может предоставить нам много информации».

Гу Ли покачал головой: «Нет, это незаконно».

Кейт уклончиво ответила: «Поговори с этим человеком еще раз. У него просто временная амнезия, но в голове у него то, что нам нужно».

Гу Ли ушел. Кейт взяла эмблему и сидела неподвижно, казалось, о чем-то думая. Наконец она встала, положила металлический значок в карман, повернулась, схватила плащ и надела его. На малиновом плаще вышит огромный ястреб-тетеревятник, который движется в такт шагам Кейт и выглядит как живой.

Внутренний состав корабля по пути продолжал здороваться с Кейт, и Кейт с улыбкой отвечала на приветствия каждому солдату. С тех пор, как она стала взрослой, все, что касалось этикета, глубоко укоренилось в ее костях. Этикет исходит из воспитания, а не из искренности. Его суть – выразить уважение. Будьте уважительны ко всем, даже если собираетесь обмануть его или ее. Никогда не теряйте вежливости. Это аристократическое воспитание было частью каждого движения и слова Кейт. Это космический корабль Гу Ли. Гу Ли обладает высшей властью капитана. Однако с тех пор, как она попала на этот космический корабль, к ней перешла как минимум половина капитанской власти. Повиновение ей людей исходит из уважения к ней, а не потому, что она жена Гу Ли.

Она хотела посетить склад. Сильная интуиция подсказывала ей сделать это. Она никогда не была на складе, знала только, что он находится на дне космического корабля. Просто найти лифт, который едет вниз.

В центральном коридоре космического корабля было много лифтов, но ни один из них не ехал до самого низа. Кейт была немного озадачена. Наконец она нашла один в укромном уголке. Лифт не запускался. Это действительно странно, неужели все лифты на этом космическом корабле не едут на самый низ? Кейт была немного смущена, не задумываясь, она заставила лифт запуститься.

Оказавшись внизу, Кейт медленно вышла из лифта и не увидела ни одного рабочего. Свет был тусклым, а окружающая среда была размытой, что вызывало у людей чувство беспокойства. Кейт немного прогулялась, но не смогла найти никаких указателей, указывающих ей дорогу. Кейт никогда раньше здесь не бывала и не ожидала, что на космическом корабле есть такое место.

«Шадак». Она вызвала ядро космического корабля.

«Кейт», — голос Шадака проник прямо ей в голову: «Почему ты здесь?»

Кейт знала, что Шадак видит то же, что и она, и огляделась вокруг.

«Почему здесь нет наблюдения?»

«Это нижняя часть космического корабля. Никакого наблюдения здесь не ведется. Когда началось производство космического корабля, Гу Инсянь потребовал, чтобы эта зона была свободна от наблюдения. Он также издал дисциплинарные взыскания и разрешил вход в эту зону только со специального разрешения капитана."

Гу Инсянь — дедушка Гу Ли, умерший более двухсот лет назад.

«Почему?» — спросила Кейт.

«Это приказ Гу Инсяня. Я не знаю почему».

«Эта дисциплина все еще соблюдается?»

«Да.»

«Тогда как мне спуститься?»

«Ваше разрешение — уровень капитана. Вы имеете право войти в любой уголок космического корабля и получить любую информацию, но не можете отдавать приказы».

«Ну, Шадак, по крайней мере, у тебя есть карта».

«Да. Куда ты хочешь пройти?»

«Я хочу пойти на склад».

«Склад? Какой склад? Склад №1, Склад №2 или грузовой трюм?»

«Недавно спасенный небольшой космический корабль, Гу Ли сказал мне, что он находится на складе».

«А, это не склад. Вам придется вернуться в центральный проход или развернуться с третьего этажа».

Шадак проложил в голове Кейт два маршрута. Склад находится в передней нижней части космического корабля, а местонахождение Кейт находится в задней нижней части космического корабля.

«Хорошо, я поняла. Но где именно это место?»

«Для меня это пустое пространство».

«Пустое пространство?» Кейт была очень удивлена. Она никогда не слышала, чтобы космический корабль не контролировал большое количество своего пространства. Для этого должна быть какая-то достаточно веская причина. Но прошло более двухсот лет, и ей интересно, помнит ли о ней еще Гу Ли. Она оглянулась и увидела размытую тьму. Кейт не стала продолжать спрашивать. Она села в лифт и направилась на Склад №1 по маршруту, указанному Шадаком.

«Кейт Хьюстон». Автоматические двери громко объявили ее имя, когда она вошла на Склад №1.

Склад № 1 очень большой, на нем припаркованы сотни небольших космических кораблей разных форм и размеров. Экипажи и рабочие были заняты среди них. Когда они услышали имя Кейт, они прекратили свои дела и отдали дань уважения Кейт. Кейт жестом предложила всем продолжать работу.

«Барр, где тот странный космический корабль?» — спросила Кейт пришедшего менеджера склада.

Барр, один из самых старших членов экипажа корабля, не ответил на вопрос Кейт, а спросил: «Кейт, почему ты здесь?»

«Позволь мне увидеть этот корабль».

«А Гу Ли знает?»

«Нет, я хочу увидеть его сама». Кейт улыбнулась и посмотрела на Барра яркими глазами.

Барр коротко ответил: «Думаю, Гу Ли должен об этом знать».

«Вы можете сказать ему позже. Или вы хотите, чтобы я нашла его прямо сейчас? Возможно, он разговаривает с Поднебесной Звездой».

«Хорошо, мадам. Сюда» Барр жестом пригласил Кейт идти вперед.

Неприметный кораблик длиной менее двадцати метров.

«Вы все еще не знаете, как называется этот космический корабль?»

«У этого космического корабля нет бортового номера, и он может быть потерянным кораблем. Шадак сказал, что это списанный военный разведывательный космический корабль Башни Врат, и бортовой номер стерт. Люди Башни Врат не продают списанные космические корабли, они обычно непосредственно уничтожают их, так что этот корабль может быть кораблем с черного рынка. Если вы хотите знать точную историю космического корабля, Шадаку необходимо связаться с ИИ космического корабля...»

Кейт обошла корабль и осмотрела.

Космический корабль был изрешечен шрамами, а защита некоторых частей была настолько слабой, что могла развалиться в любой момент. Когда «Двойная Броня» обнаружила его, ИИ-ядро космического корабля перестало работать, и продолжала работать только самая элементарная система жизнеобеспечения, непрерывно передавая сигналы бедствия. Повезло, что корабль разбился возле Звездных Врат Конг-Сити, иначе «Двойная Броня» его бы не обнаружила. Никто не знает, откуда он взялся и что с ним случилось. Это знали только двое: один был без сознания и о нем заботились, другой был ИИ-ядром космического корабля, но он давно прекратил работу - они даже не знали, функционирует ли он еще.

Внезапно Кейт остановилась: «Нам нужно тщательно осмотреть корабль и позволить Шадаку активировать ИИ космического корабля».

Барр был удивлен. Он посмотрел на Кейт и сказал: «Это частный космический корабль».

«Давайте просто проверим его. У Шадака есть какие-нибудь возражения?»

«Такой подход противоречит принципам межзвездной навигации. Без согласия владельца космического корабля ИИ космического корабля не может быть допрошен».

«Кто владелец этого корабля?»

«Тот, что в отделении особого ухода».

«Вы знаете его личность?»

«Не имею ни малейшего представления.»

«Тогда откуда ты знаешь, что он владелец космического корабля?»

Шадак замолчал. Барр вмешался: «Решение остается за капитаном».

Кейт промолчала. Она мысленно закрыла канал для прямого диалога с Шадаком, так что в разговоре остались только Кейт и Барр.

«Вы знаете, что Гу Ли не согласится. Люди из клана Гу никогда не делают ничего противозаконного, но мы должны осмотреть этот космический корабль».

Тон Кейт был спокоен, но Барр почувствовал силу принуждения. Он понял, что Кейт пыталась заставить его сделать то, чего он никогда не подумал бы сделать. Он пытался сопротивляться: «Вы спросили Шадака, и даже Шадак не смог решить, законно ли это дело. Пусть капитан примет решение. Вы можете полностью его убедить».

Кейт улыбнулась: «Я действительно могу попытаться убедить его, но это займет время. Он не тот человек, который легко идет на компромисс. И у нас нет времени. «Двойная Броня» скоро покинет это место. Как только мы вернемся к Поднебесной Звезде, мы должны передать контроль клану Громовержцев. И к тому времени тот человек, возможно, придет в нормальное сознание и воспользуется своими правами владения. Поверьте мне, это дело имеет большое значение, и мне нужна ваша помощь».

Барр внимательно выслушал: «Чего вы хотите?»

«Проверить данные корабля перед днем ​​прыжка».

«Зачем вы это делаете?»

Глаза Барра сердито сверкали, как электрический свет, холодно сияли глаза на лице Кейт.

Кейт твердо сказала: «Возьми и посмотри. Она протянула кусок металла.»

Барр взял его и спросил: «Клановая эмблема Громовержцев?» Он был немного удивлен.

«Этот значок был найден на консоли этого корабля. Обратите внимание, что этот кусок металла был разрезан, на его краях и обратной стороне видны следы распила».

Барр повертел металлический предмет в руках: «Да. И что?»

«Он может принадлежать только одному космическому кораблю. Пропавшему космическому кораблю клана Громовержцев — «Шанцзя». Клан Громовержцев упорно искал его на протяжении сотен лет».

Барр вопросительно посмотрел на Кейт.

Кейт улыбнулась и сказала: «Хотя «Двойная Броня» — большой корабль, в конце концов, это всего лишь космический корабль. Условия здесь действительно тяжелые, а члены экипажа очень трудолюбивые. Мир-Кольцо клана Громовержцев намного больше, чем небольшой космический город. Будьте спокойны, если мы заполучим эти технологии, мы сможем создать свой собственный Мир-Кольцо, что является хорошей новостью для всех».

«Эм».

«Это важное дело», — Кейт посмотрела на Барра и серьезно сказала.

«Да, я согласен с мадам».

«Поэтому нам надо поторопиться. До дня прыжка еще два дня. Если Гу Ли узнает, то дело затянется. Как только мы вернемся на Поднебесную Звезду, мы можем потерять эту возможность. Эти следователи очень хлопотны и очень неэффективны. С ними трудно договориться. Только решение этого вопроса здесь и сейчас является наиболее эффективным методом и лучшим выбором для «реновации».

Барр колебался. Это было бы нарушением дисциплины. Если бы его строго наказали, то уволили бы из армии или даже посадили в тюрьму. «Но, капитан...».

«Если мы действительно найдем важную информацию, то клан Громовержцев будет нам за это благодарен, и весь экипаж «Двойной Брони» будет благодарен вам. Успех все перекроет, и Гу Ли не будет вас наказывать. Если мы ничего не найдем, то я позабочусь об этом за вас, вы можете немедленно уволиться и наняться на работу к моему отцу».

Отец Кейт, знаменитый герцог Хьюстон. Амбиции Барра мгновенно вспыхнули: «Хорошо. Я буду нести за это ответственность».

Кейт улыбнулась и сказала: «Неважно, если ты сообщишь Гу Ли попозже, поторопись».

«А что, если Шадак будет настаивать на том, чтобы сообщить Гу Ли?»

Кейт снова привлекла Шадака к разговору.

«Шадак, нам нужно активировать ИИ космического корабля, а затем тщательно обыскать космический корабль».

«Вам нужно разрешение Гу Ли».

«Шадак, личность владельца космического корабля сейчас не может быть установлена. Цель обыска космического корабля — выяснить личность».

«Кейт, ты должна рассказать мне свой план».

«Это связано с «Шанцзя», прямым потомком корабля-лидера клана Громовержцев. Его клановая эмблема была найдена на этом корабле. Вы знаете подробности и можете оценить важность этого вопроса».

Шадак на мгновение замолчал: «Я согласен, но потом доложу капитану».

«Нет проблем, Шадак. Я знаю, что у тебя есть свои принципы».

Кейт закрыла общение и повернулась к Барру: «Тогда я оставляю этот вопрос на вас».

Барр кивнул.

«Мы разделимся. Вы с Шадаком проведете детальный обыск космического корабля. Я пойду искать Гу Ли и беднягу, потерявшего память».

Барр встал по стойке смирно и отдал воинское приветствие.

----------------------------

Примечания ГТ:

Клан Громовержцев также переводится Гуглом как Семья Грома, Семья Молнии, род Тандерболтов, род Грома и Молнии, клан Лейденов.

Гу Ли переводится как Гу Ли Тэ (古力特) но текст и так слишком сложен для восприятия, поэтому нафиг трехсложные имена. Также переводится Гуглом как Гуллит, Гурлит, Гурри. В аниме перевели как Гу Лит, но это неправильный перевод, потому что жена обращается к нему: Ли.

«Двойная Броня» также переводится Гуглом как «Чунгуань А», «Пополнение А», «Перезагрузка А», «Перезарядка А».

«Безупречность» - переводится Гуглом как «Циньюнь» (буквальный перевод "голубое облако" означает "честный чиновник")

Конг-Сити (香城) также переводится Гуглом как Куньчэн. Первый иероглиф такой же как у Гонгонга, а второй переводится как «город»

Поднебесная Звезда также переводится Гуглом как Тяньчуйсин, Звезда Тяньчун, Звезда Тяньчуй и Звезда Скайфол

И еще есть путаница со звездами, потому что некоторые планеты тоже имеют в названии 星 (звезда)