Эпилог

— Кажется, дождь собирается…

Мин Сон, вращая затекшим плечом, тихо вздохнул. Небо, затянутое пепельными тучами, словно затаившийся хищник, лишь изредка рычало раскатами грома, но дождь все не шел.

На острове всегда нужно быть готовым к ливням. Почва местами была рыхлой, и в любой момент это могло привести к неожиданным происшествиям. К тому же здесь жило много пожилых людей, поэтому он, работая в медпункте, очень беспокоился о погоде.

Наверняка у бабушки Ок Чжи обострилась невралгия, а семья Хуна уже пропустила время получения лекарств — не приходят уже больше месяца, говорят, лень. Решив, что на сегодня работа закончена, он сладко потянулся и, постукивая по затекшей пояснице, прокряхтел:

— Ох, надо бы сначала снять это чертово белье, но как же лень, просто жуть.

Только наскоро сварив и съев магазинный юккечжан, в который он разбил сырое яйцо, он наконец нашел в себе силы снять белье. Заправившись чашкой растворимого кофе, Мин Сон собрал необходимые вещи и вышел из медпункта.

— Доктор Ким, куда это вы?

На оклик дедушки, усердно работавшего в поле, Мин Сон приветливо улыбнулся. Рядом с ним бабушка в шляпе с трудом разгибала спину.

— Надо сделать обход, пока дождь не пошел. Я зайду в супермаркет, может, вам что-нибудь купить?

— Нет. Нам ничего не нужно.

— Ну, если будет макколли, купи бутылочку, было бы неплохо.

Бабушка шлепнула по спине ухмыляющегося деда и замахала рукой, мол, иди скорее.

— Кажется, дождь будет, так что идите домой пораньше.

— Поздно вечером пойдет. Мои колени предсказывают это просто безошибочно.

— Ой, нашел чем хвастаться.

Мин Сон, поклонившись бабушке, которая отчитывала самодовольно пожимающего плечами деда, медленно пошел вниз по грунтовой дороге.

Влажный воздух липко обволакивал кожу. Запах леса, немного сырой, принесенный ветром, щекотал нос.

Лучше сначала зайти в магазин, а потом к бабушке Ок Чже. Она очень любит печенье в шоколаде, но из-за больных спины и коленей редко может дойти до магазина.

— Осторожнее, онни! 

Пока Мин Сон шел, погруженный в свои мысли, до его ушей донесся детский голос. Звонкий голосок без труда выдал свою хозяйку. В конце концов, детей на этом острове было немного, поэтому узнать ее было еще проще.

Стоп, онни?..

— Кажется, нужно зайти с той стороны, да, туда... Вау!

Издалека было видно, как Чу Хи, смеясь и восклицая, хлопает в ладоши. Мин Сон, повернув голову туда, куда смотрела девочка, нахмурился. Кто-то ходил по крыше старого дома.

Он удивился еще больше, увидев стройную фигуру с хрупким телосложением, похожую на молодую женщину. Молодых женщин на острове было всего двое: мама Чу Хи и медсестра Нам Сук, работающая в медпункте.

Мама Чу Хи была гораздо крупнее, а Нам Сук сейчас в медпункте. Мин Сон никак не мог понять, кто же эта женщина на крыше дома Чу Хи.

— О-о!

Мин Сон, машинально направлявшийся в ту сторону, внезапно вскрикнул. Женщина на крыше, согнув колени для разбега, прыгнула и повисла на дереве, растущем рядом. При виде этого ловкого движения Чу Хи снова восторженно вскрикнула.

Если она упадет и поранится, здесь будет сложно оказать быструю помощь.

Мин Сон поспешил к дереву. Женщина, вытянув руку, доставала воланчик, застрявший между ветками. Удивительно, но ее поза, хоть и казалась опасной, излучала странное спокойствие.

Когда Мин Сон добрался до дерева, женщина уже спустилась вниз по лестнице, приставленной к крыше. Чу Хи, подбежав к ней, бережно приняла воланчик из рук женщины и с сияющими глазами воскликнула:

— Спасибо, онни! У нас остался всего один, и он застрял так высоко...

Женщина, легко рассмеявшись, погладила Чу Хи по голове, и девочка, вжав голову в плечи, широко улыбнулась. Ее профиль показался Мин Сону почему-то знакомым, и он поправил очки.

— О, это доктор! Здравствуйте!

Чу Хи, заметив его, вежливо поклонилась, и женщина тоже обернулась. Когда он увидел ее лицо анфас, на него внезапно наложилось другое. Лицо юного тирана с белой кожей и красивыми, длинными, пронзительными глазами, который когда-то безраздельно правил островом.

Рот Мин Сона слегка приоткрылся. На На, которую он помнил почти школьницей, теперь выглядела гораздо взрослее.

Волосы, небрежно собранные в пучок, и футболка, удобная для движений, делали ее вид более энергичным, чем раньше. Настолько, что было сразу понятно: у нее все хорошо.

— Не думала, что встречу вас так...

На На, видимо, тоже немало удивленная, пристально посмотрела на него, а затем, усмехнувшись, подошла ближе.

— Вы что, ищете только медпункты на островах?

Почувствовав теплоту, словно встретил старого друга, Мин Сон невольно рассмеялся. Сердце наполнилось радостью.

— Давно не виделись, госпожа Го На На.

— Имя онни — На На? Красивое.

Чу Хи, переводя круглые глаза с одного на другого, пробормотала, покраснев. Мин Сон похлопал девочку по плечу и спросил:

— Какими судьбами вы здесь, как добрались?

Опущенные глаза На Ны тихо моргнули. Сквозь зубы просочился спокойный голос:

— Просто вдруг соскучилась по островному воздуху…

Мин Сон осторожно отвел взгляд от нее в сторону.

Для тех, кто хоть недолго жил на Пичхондо, «остров» и «Ён Сан» — слова-синонимы. При мысли об острове образ Ён Сана всплывал сам собой, как фон. Это было выгравировано в теле, независимо от желания.

Даже в словах На Ны об «островном воздухе» Мин Сон почувствовал запах Ён Сана. Любопытство, которое он похоронил много лет назад, медленно поднялось, как туман.

С тех пор как Ён Сан покинул остров в те далекие дни, он ничего не слышал о На Не. Он знал, что Ён Сан стал частью огромной корпорации «Чесин Групп» под именем Чон Чэ Он, но следов На Ны нигде не было.

Их последняя встреча была тогда, когда они вместе переправляли раненого ножом Чэ Она на материк. Люди из «Чесин Групп», появившись и оказав первую помощь, мгновенно увезли Чэ Она в Сеул, а На На, не попав в их число, последовала за ними отдельно. Ее лицо, на котором застыл шок, до сих пор стояло перед глазами.

Что случилось потом? Была ли она все это время рядом с Ён Саном, который благополучно перенес операцию и стал членом семьи чеболей?

Могла ли она?

И как поживает Ён Сан после того, как в «Чесин Групп» все перевернулось вверх дном?

Знает ли она, как у него дела?

Глядя на профиль На Ны, в котором сквозила какая-то горечь, Мин Сон отбросил эти мысли и светло улыбнулся.

— Останетесь ночевать? Порекомендовать вам недорогой и чистый гостевой дом?

Остров был небольшим и не слишком популярным у туристов, но рыбаки заезжали сюда довольно часто, так что гостевые дома имелись. На На охотно кивнула.

— Было бы здорово. Я собиралась проветриться несколько дней.

— Идемте. Чу Хи, охраняй дом, пока мама не придет.

— Не хочу. Я тоже пойду с онни.

Похоже, На На ей понравилась: Чу Хи, незаметно прижавшись к ней, ухватилась за край ее футболки и посмотрела снизу вверх. Мин Сон, боясь, что На На с ее безразличным выражением лица может резко отказать, поспешил вмешаться.

— У онни, наверное, есть свои дела...

— Ничего страшного.

На На, слегка улыбнувшись ему глазами, спокойно добавила:

— У меня все равно нет определенного плана, и сейчас мне полезнее подвигаться. Пойдешь с нами играть в бадминтон?

— Да!

Чу Хи широко улыбнулась, не в силах скрыть восторг. Мин Сон тихо вздохнул, глядя в спину девочке, которая, держась за футболку На Ны, щебетала без умолку.

Подул ветер.

Пейзаж перед глазами был донельзя безмятежным, но почему-то на сердце давила тяжесть. Словно что-то должно случиться.

Из-за низкого давления, что ли?..

Покачав головой, Мин Сон медленно побрел дальше. Если ночью пойдет дождь, нужно было многое успеть сделать до этого.

***

Гостевой дом, который он порекомендовал На Не, находился недалеко от медпункта. Оставив На Ну и Чу Хи мирно играть в бадминтон, Мин Сон вернулся к делам и закончил работу, когда было уже больше семи.

Пересекая сгущающиеся сумерки по пути к гостевому дому, он увидел двоих, лежащих рядом на деревянном настиле. Они что-то рисовали в альбоме, который где-то раздобыли. Подойдя ближе, он увидел рисунок клавиш пианино, и На На что-то объясняла.

Он усмехнулся, и Чу Хи, заметив его присутствие, обернулась и вскочила.

— Доктор, онни На На такая крутая! Она умеет стоять на руках, прыгать с высоких мест и лазать по деревьям просто отлично!

Мин Сон, потеряв дар речи, покосился на На Ну, которая неловко поднималась. Он думал, они играли в бадминтон, но, судя по красочному рассказу Чу Хи, они, похоже, устроили тут шоу экстремальных видов спорта. Он усмехнулся и погладил ребенка по голове.

— Да? Я думал, она только на пианино хорошо играет, а она, оказывается, сменила профессию.

— Сменила профессию?

Поверх плеча моргающей девочки он увидел, как На На ухмыляется. Хозяин гостевого дома, выйдя из кухни, помахал рукой.

— О, доктор Ким пришел? Уха готова, давайте накрывать на стол.

— Да. Чу Хи, поужинаешь с нами? Во сколько сегодня придет мама?

— Она сказала, если проголодаюсь, поесть без нее.

Мин Сон кивнул, слушая Чу Хи, которая теребила свои хвостики.

— Хорошо. Поешь, и я провожу тебя.

— Да!

Видимо, набегавшись за день, девочка ела с аппетитом. Мин Сон, наблюдая, как На На с безучастным видом время от времени подкладывает Чу Хи закуски в тарелку, заговорил:

— Приятно видеть, что у вас все хорошо. Те события остались у меня на сердце.

На эти слова На На положила палочки и слегка наклонила голову.

— Вы мне очень помогли, а я под предлогом занятости даже не поблагодарила вас.

— Ну что вы. Я ничего такого не сделал. В любом случае, казалось, что у молодого господина все складывается неплохо...

Мин Сон, ляпнувший это не подумав, осекся. Ему показалось, что лицо На Ны, висящее во тьме, словно белая луна, едва заметно застыло. Опустив глаза, она вскоре спокойно улыбнулась и тихо произнесла:

— Мне тоже иногда снятся сны. Наверное, потому что я пережила там много всего, хотя пробыла недолго, но воспоминания о Пичхондо до сих пор живые.

Оставим это.

Кажется, не стоит ворошить прошлое из праздного любопытства.

Мин Сон просто кивнул. Раз уж они встретились так случайно, долг взрослого — просто поговорить о жизни и утешить, если есть какие-то трудности.

— Чем вы занимаетесь в последнее время? Все еще преподаете игру на пианино?

На На коротко рассмеялась.

— Нет. У меня никогда не было достаточного мастерства, чтобы кого-то учить. Просто... убираюсь то тут, то там, так и живу.

Неужели дела у нее хуже, чем я думал? Поэтому она скиталась и добралась до острова?

На душе стало тяжело, и Мин Сон молча работал ложкой.

Статей о Ён Сане и так было немного, а в последнее время он специально не искал новости. Но, увидев такое выражение лица На Ны, он подумал, что если сейчас полезет в интернет и найдет статью о его женитьбе на какой-нибудь девушке из хорошей семьи, у него почему-то заболит сердце.

Они так хорошо смотрелись вместе.

Го На На была единственным человеком, рядом с которым тот молодой господин, живший как высокомерный правитель без единого соперника, выглядел на свой возраст.

Он думал, что именно это и есть судьба и связь, но то, что со временем такие чувства меняются, вызывало глубокое сожаление.

— Онни На На, когда ты уезжаешь? Завтра мы сможем поиграть? Ты не проводишь меня до дома?

Когда они заканчивали есть, начал капать дождь, и они помогли хозяину убрать с настила. Когда они собрались уходить, взяв зонт, Чу Хи вцепилась в одежду На Ны и не хотела отпускать.

Дети быстро привязываются. Мин Сон с грустной улыбкой представил, как сильно она будет плакать, когда На На уедет с острова.

— Хорошо. Пойдем вместе.

— Ура!

На На взяла зонт, а другой рукой сжала ладошку Чу Хи. Насколько помнил Мин Сон, она была вежливой, но не особо ласковой, однако за это время она, кажется, стала мягче.

— Вы не против? Дорога темная, и дождь идет.

— Да. Мне все равно нечем заняться одной.

На На охотно согласилась и пошла вперед. Мин Сон, идя следом, проверил время. Паром пришел уже полчаса назад, так что мать Чу Хи должна быть дома, но уверенности в этом не было.

Она переехала на остров из города несколько лет назад и сейчас работала в крупном супермаркете на материке, в двадцати минутах на пароме от острова. Она была трудолюбивой, но немного грубоватой, и в последнее время часто оставляла Чу Хи у соседки-бабушки, не ночуя дома.

Поскольку многие ездили на работу на материк, по острову уже поползли слухи, что она встречается с мужчиной. Проблема была в том, что этот мужчина был никчемным типом, который после развода несколько лет назад увлекся азартными играми.

Хотелось надеяться, что их отношения не зайдут далеко, но посторонним в это вмешиваться не стоило. Мин Сон проглотил вздох, глядя на маленький затылок Чу Хи. Беспокоил только ребенок, который ничего не знал.

— ...тебе говорю, блять!

Когда они подходили к дому Чу Хи, внезапно раздался звук чего-то разбивающегося вдребезги и грубая брань.

Мин Сон увидел, как На На рефлекторно спрятала Чу Хи за спину. Она с холодным выражением лица смотрела на свет, льющийся из дома Чу Хи.

Мин Сону вспомнился дикий зверь, мгновенно напрягшийся и вздыбивший шерсть, и он тоже затаил дыхание. Трое или четверо мужчин стояли во дворе, преграждая путь матери Чу Хи, которая сидела на веранде. Ее крик, сопровождаемый тыканьем пальца, прорвался сквозь шум дождя.

— Убирайтесь, психи! Какого черта вы пришли требовать эти деньги с меня?

— Говорят же, этот ублюдок отдал деньги тебе, тетка. Это мои деньги, ты что, решила их зажать? Кража чужих денег — это воровство, тетка. Клац-клац наручники. В тюрьму пойдешь.

— Я же говорю, я не брала денег! О каких деньгах вы вообще говорите?

— Он отдал тебе десять миллионов наличными. Видимо, хотел понтануться, что он мужик, но это не его бабки, а мои. Если вернешь сейчас, так и быть, проценты за четыре дня прощу.

— Проценты, шмоценты, я не получала никаких денег! А ну, валите из моего дома!

Мать Чу Хи швырнула пластиковый ковш, который держала в руке. Мужчина, увидев, как ковш бессильно упал у его ног, забрызгав брюки грязью, тяжело вздохнул.

— Не, ну эта тетка реально оглохла, что ли. Эй. Обыщите дом и найдите.

Двое мужчин, стоявших сзади, кивнули и в обуви поднялись на веранду. Мать Чу Хи в испуге замахала руками, пытаясь их остановить, но сил не хватало.

— Куда прете! Куда! Психи! Если уж лезете, хоть обувь снимите!

— Ну, псих-то тут тот ублюдок, по которому ты сохнешь, тетка.

У мужчины с довольно щуплым телосложением лицо пересекал большой шрам, а выступающие скулы придавали ему зловещий вид. Цокнув языком, он сделал шаг к матери Чу Хи.

— Ну и зачем связываться с таким мусором? Тетка, ты должна не ругаться на меня, а благодарить. Благодаря мне ты поймешь, что гробишь жизнь из-за этого подонка...

Раздался звонкий шлепок. Увидев, как голова мужчины дернулась в сторону, а рука матери Чу Хи затряслась, Мин Сон разинул рот. Мужчина, бормоча проклятия, сжал кулак, и почти одновременно Чу Хи бросилась вперед.

— Мама!