— Ну да, ты ведь с Юной вроде как подружилась, — сказал Наоя. — Может, тебе, как девушке, будет легко открыться ей.

— У-у… я не очень-то в этом хороша… — Коюки замялась, её взгляд забегал.

Она прекрасно знала свой застенчивый и упрямый характер. Её нерешительность была очевидна, но в итоге она сжала кулаки и посмотрела на Наою с решительным выражением.

— Ладно, попробую. В худшем случае ничего не выйдет, — сказала она.

— Молодец! Тогда я за вами пригляжу, — улыбнулся Наоя.

Он мог бы сам всё разузнать, но его знание ситуации заранее могло превратить разговор в допрос и вызвать у Юны недоверие. Коюки, напротив, была идеальным кандидатом для этого. Она сглотнула, собираясь с духом, и робко обратилась к Юне:

— Эм, Юна-чан…

— Что? — откликнулась Юна, подняв глаза.

— Та девочка… Эрис-чан, да? Она твоя подруга из школы? — спросила Коюки.

— …Ага. Она недавно перевелась, — Юна задумалась и слегка кивнула.

Положив ложку, она начала рассказывать, медленно и отрывисто. Эрис, похоже, была её одноклассницей. Этой весной она переехала из Америки из-за работы родителей и поступила в их школу. В Японии она была всего пару месяцев.

— И я первой с ней подружилась, — добавила Юна.

— Правда? — удивилась Коюки.

— Ага. Эрис-чан сначала почти не говорила по-японски, — объяснила Юна.

Из-за этого Эрис часто была одна. На переменах она сидела за партой, читая иностранные книжки с картинками, и ни разу не улыбалась. Тогда Юна решилась подойти к ней.

— Эрис-чан, ты как настоящая принцесса, такая красивая! — сказала она тогда.

— Э? — удивилась Эрис.

Юна каждый день учила её японским словам и звала играть. Сначала Эрис была настороженной, но постепенно начала улыбаться, а её японский стремительно улучшался. Она любила читать, и теперь знала больше сложных слов, чем кто-либо в классе. Рассказывая эту, казалось бы, трогательную историю дружбы, Юна выглядела мрачной, и Коюки не могла не удивиться.

— Слушай, звучит так, будто вы очень близкие подруги. Что-то случилось? — спросила она, округлив глаза.

— …Я не виновата, — буркнула Юна, надув щёки. — Она однажды сказала, что «больше не хочет со мной играть".

— Вдруг? Без ссоры? — уточнила Коюки.

— Без ссоры. Я просто позвала её в кино, — ответила Юна.

Это произошло пару недель назад. По дороге домой Юна предложила Эрис сходить на выходных в кино — на фильм про Няндзиро, которого в школе обожали все. Юна давно ждала премьеры и хотела пойти с Эрис.

— Не пойду. — хмуро ответила та

— Почему? Няндзиро такой милый! — удивлялась Юна.

— Я сказала, не пойду! И играть с тобой больше не буду! — отрезала Эрис.

С тех пор она стала игнорировать Юну, уходить домой одна и даже бросать колкости, как сегодня, когда видела Юну с другими детьми. Юна была сбита с толку и не понимала, что произошло.

— Так вот почему у вас такая напряжённая атмосфера, — задумчиво сказала Коюки.

— Фу, мне теперь всё равно на Эрис-чан! — Юна отвернулась, явно раздражённая.

Разговор об Эрис, похоже, только усилил её обиду.