Все началось более двухсот лет назад, когда Люфас Мафаал вторглась в святилище Богини и захватила Весы Отбора. Изначально Весы Отбора были хранителем святилища Богини, поэтому их первоначальным хозяином была Аловенус. После того, как Люфас забрала их, они были переделаны в нового голема по имени Либра. Однако, когда Весы забрали, у них уже была миссия. Эта миссия состояла в том, чтобы наблюдать за Люфас Мафаал, а также в том, чтобы разрушить её силы изнутри.

На самом деле, в Тринадцати Небесных Звёздах Покорителях было два шпиона. Одним из них была Дина, аватара Богини. Другим была бесчувственная марионетка, Либра, чья первоначальная миссия не была потеряна, даже после того, как её переделал Мизар. И, конечно же, этого не произошло. В конце концов, когда Мизар вернулся из святилища, он тоже был околдован Богиней. Он намеренно оставил эту часть в силе.

Копия Мизара не знала об этом факте. На самом деле создателем Либры был оригинальный Мизар, в то время как копия только наблюдала. Поскольку копия верила, что Мизар такой же, как она сама, она никогда не ожидала, что оригинальный Мизар когда-нибудь совершит что-то настолько глупое. Итак, то, что было завершено, было, на первый взгляд, самым верным членом Тринадцати Небесных Звёзд Покорителей, который также был непоколебимой стальной девой.

Она бы никогда не дрогнула, никогда. В конце концов, она была куклой, лишённой эмоций. Именно поэтому Либра с самого начала никогда ни в чем не сомневалась. Она просто продолжала бесстрастно выполнять первый приказ своего настоящего мастера. Она ничуть не изменилась за двести лет. Причина, по которой она охраняла могилу короля, заключалась в том, чтобы не позволить человечеству заполучить в свои руки мощное оружие. Причина, по которой она убивала всех незваных гостей, заключалась в том, чтобы снизить общую силу человечества.

После встречи с Люфас она повредила часть своих воспоминаний, чтобы обмануть саму себя и сыграть роль идеальной, преданной подчинённой. Все это было возможно, потому что она была големом. Однако даже тогда она никогда не забывала о своей цели.

Несмотря ни на что, Либра всегда пыталась выполнить свою миссию, и она никогда не сомневалась в собственной непоследовательности. В конце концов, она была уверена в своей правоте. Она убила Юпитера, чтобы Люфас не узнала ничего лишнего, что было бы невыгодно для неё. Она также вмешалась, когда Король Дьяволов, казалось, собирался раскрыть то, что не следовало раскрывать.

Однако не все шло хорошо для Либры. Один из двух шпионов — Дина, которая должна была быть аватаром Богини, — вела себя очень подозрительно. На первый взгляд, казалось, что она действует по сценарию Богини, но в результате она разрушила сценарий. Дина подначивала Марса и Ариеса, который затем вернулся к Люфас. Скорпиус и Айгокерос были такими же. Если проследить события в прошлом, то, похоже, они вернулись в прежнее русло благодаря усилиям Дины. То, что она оговорилась в Гьяллархорне, казалось почти преднамеренным, и вскоре выяснилось, что она была шпионкой народа дьяволов.

Что она делает? Серьёзно, что? Либра сразу заметила подозрительность Дины. Она заподозрила предательство Дины ещё до того, как осознала это. То же самое было и во время разговора Люфас с Королем Дьяволов. Дина вовремя вмешалась, но было ужасно поздно.

Теперь, когда Либра задумалась об этом, могло случиться так, что Дина всего лишь пыталась доказать, что она все ещё на стороне Богини, потому что за ней наблюдают. Вот почему Либра много раз рекомендовала Люфас провести расследование в отношении Дины. Либра думала, что все прояснится, как только Люфас начнёт сомневаться в Дине и начнет допрашивать или, возможно, пытать её.

Однако Люфас начала сомневаться в Дине, но никогда не заходила дальше этого, предпочитая позволять ей делать все, что ей заблагорассудится. Либра не могла понять, что происходит. Казалось, Люфас была уверена, что Дина - её союзница. Что случилось? У них был какой-то секретный разговор, пока я не смотрела? Нет, никаких свидетельств этого не было. Я не слышала никаких голосов, указывающих на это.

Скорее всего, Либра была первой, кто допустил ошибку. Когда выяснилось, что Дина шпионила для народа дьяволов, Либра была вынуждена вести себя так, как будто она об этом не знала. Да, Либра слышала этот разговор. Не было никакой возможности, чтобы она этого не сделала, когда она могла слышать голоса издалека. Однако, поскольку они оба были на одной стороне — стороне Богини, — у Либры не было возможности разоблачить Дину. В результате появилась неестественная заминка. Либре пришлось притвориться, что она никогда не слышала этого разговора.

Позже, когда она начала по-настоящему подозревать Дину, Либра подумала о том, чтобы признаться, что слышала их разговор, но тогда в этом не было смысла. Люфас позволяла Дине делать все, что ей заблагорассудится, полностью осознавая это. Если бы Либра раскрыла тот факт, что она подслушала, то все, что Дине нужно было бы сделать, это сказать Люфас, что Либра солгала, и это дало бы возможность пролить свет на подозрения Либры.

Но теперь время притворяться прошло. На Дину больше нельзя положиться. К счастью, здесь присутствуем только мы с Таурусом. Свидетелей не будет, поэтому я убью Тауруса и сделаю так, будто его убил аватар Земного Уробороса. Затем я прикончу остальных одного за другим.

Приняв это решение, Либра направила дуло своей пушки на Тауруса, который нетвёрдо держался на ногах.

“Прощай, Таурус...”

Таурус не ответил, вместо этого с беспокойством уставился на Либру.

Начнем с одного... Таким образом, Двенадцать Небесных Звёзд Покорителей никогда не будут завершены.

Однако именно в этот момент Либра услышала неожиданный голос.

“Ты действительно думала, что у тебя все пройдёт гладко?”

Либра быстро обернулась и увидела фигуру Королевы Фейри, за которой последовали все героические духи. Рядом с ней в ожидании стоял её старший брат.

Поллукс холодно посмотрела на Либру.

“Наконец-то ты показала своё истинное лицо, Либра. У меня закралось подозрение, когда ты сказала, что отправишься в Хельхейм одна, но…”

Либра просто стояла молча. Меня разоблачили? Хотя выражение лица Либры не изменилось, она все же почувствовала некоторое удивление. Однако её дуло не переставало быть направленным на Тауруса, даже когда она изучала Поллукс, пытаясь предугадать её следующий шаг.

Через мгновение Либра спросила: “Когда ты поняла?”

“Почти с самого начала”, - ответила Поллукс.

“С самого начала?”

"Да. Точнее, примерно с того момента, как ты оставила аватар Богини в покое”.

“И ты тоже, Либра! Как получилось, что все так сложилось, когда ты рядом?!”

“Меня переполняет сожаление, более глубокое, чем самые высокие горы”.

“Это просто означает, что ты совсем не размышляешь, не так ли?! Это противоположность глубокому!”

“Мы скоро выйдем из атмосферы”.

“Ты, кусок металлолома!”

Это был разговор, который запомнился Либре.

Да, это была ошибка. Её глупый ответ не был ошибкой. Её ошибка была осознана задним числом. Это был тот факт, что она продолжала позволять Дине разгуливать на свободе. Можно сказать, что в этом также была вина Дины. Навлекая на себя все подозрения, она умудрилась даже по ассоциации вывести на чистую воду подозрительность Либры.

“Даже если ты сможешь обмануть Люфас, со мной это не сработает. Тебе лучше не думать, что ты можешь вот так просто все уладить лёгким подшучиванием. Это не похоже на тебя - вот так оставлять в одиночестве человека, который явно подозрителен... На самом деле, это невозможно. Но ты... Ты оставила самозванного советника и аватара Богини в свободном плавании.”

Либра ничего не ответила.

“Значит, есть только одна возможность. Ты была сообщником”. Поллукс помолчал. “Я бы хотела, чтобы я просто заглядывала слишком далеко”.

Поллукс скрестила руки на груди. Словно в ответ на её растущую агрессию, героические духи вокруг неё дружно двинулись вперёд. Кастор тоже приготовил своё оружие, а Таурус медленно поднял топор.

На переднем плане - героический дух, а на заднем - бык. Либра была загнана в угол, её буквально зажали в клещи. Если бы у неё был Брахиум, она могла бы расправиться со всеми ними, но она уже использовала его совсем недавно. Другими словами, ей был поставлен шах и мат; у неё не было возможности убежать. По крайней мере, так обычно думают.

“Я понимаю...” - сказала Либра. “Я недооценила вас. Позвольте мне спокойно уйти”.

“Ты действительно думаешь, что сможешь?”

“Поллукс, ты, может, и умная, но, в конце концов, твоя неспособность сражаться - это слабость. Из-за этого твоя точка зрения близка к точке зрения нормального человека”.

“Что?”

Либра произнесла это в насмешливой манере, прежде чем взлететь прямо вверх, как будто потолок не имел значения. Хотя, на самом деле, это не имело значения. Для Либры стены, потолки и полы были всего лишь предметами, которые можно сломать в любой момент, как желе ложкой.

Только представьте: заключенный находится в своей камере, только камера сделана из желе. Как бы ни казалось, что заключенный в ловушке, это не так уж и сложно, если тюрьма сделана из желе. Да, человек может быть окружен стенами и потолками, но на самом деле он не является закрытым, если эти стены и потолки слишком хрупкие, чтобы их выдержать. Другими словами, хотя могло показаться, что Либра окружены со всех сторон, на самом деле были закрыты только спереди и сзади. Верх, низ, лево и право Либры — "сеть", окружавшая её, была полна дыр, и она действительно могла убежать в любом направлении.

“Остановись сейчас же!” - встревоженная Поллукс закричала.

Она надеялась остановить Либру, продолжавшую пробивать потолок, но Поллукс была остановлена падающими обломками. Кастор отразил падающие предметы, но обвал на этом не прекратился.

“Нам тоже нужно уходить!”

Если бы там были только Кастор и героические духи, они могли бы проигнорировать обрушение и точно так же проломить потолок в погоне. Таурус, скорее всего, был бы похоронен заживо, но даже если бы он был ослаблен, он был не из тех людей, которые умерли бы просто так. Они могли бы просто вернуться позже и без проблем откопать его обратно.

Однако Поллукс была другой. Она легко могла погибнуть от этого, поэтому у Кастора и остальных не было другого выбора, кроме как сбежать и защитить Поллукс.

“Прости, брат. Я продолжаю сдерживать тебя...”

“Не волнуйся об этом”.

Кастор крепко прижимал к себе Поллукс, в то время как другие героические духи несли Тауруса.

Таким образом, они покинули Хельхейм, не сумев захватить весы предательства.

＊ ＊

“Это все, что я могу сказать. Пожалуйста, возвращайтесь в Мидгард без меня”.

Закончив наши дела на Земле, мы отправились обратно в Мидгард. В пространстве между двумя мирами Дина внезапно остановилась. Я уже предвидела, что это произойдёт, поэтому не собиралась высказывать никаких сомнений на данном этапе.

“Если я вернусь в Мидгард, богиня немедленно завладеет мной и заставит пробудить уроборосов. Так... На этом всё.”

Я немного помолчала, а затем сказала: “Извини, что так много на тебя взвалила”.

“Серьёзно”. Дина, взглянув на меня, рассмеялась несколько обеспокоенным смехом. Однако, она не выказала никаких признаков того, что винит меня. “Но это все я выбрала сама. Не как представительница Богини, а как Дина. До того, как я встретила вас , я была всего лишь марионеткой... Вы сделали меня личностью, так что я ни о чем не жалею. Но... Это все, чем я могу вам помочь...”

При этих словах Дина улыбнулась. Она знала, какая судьба ожидает её после этого, а также чем это закончится. Как аватар Богини, она была связана с Богиней с силой, несравнимой с той, что была между Поллукс и Богиней. Если бы Богиня захотела, она могла бы в любой момент переписать сознание Дины и управлять ею. Ни один предмет или умение не смогли бы остановить это. Даже оборудование для запечатывания умений, скорее всего, не имело бы смысла, поэтому было только два решения.

Первое - убить Дину.

“Мисс Люфас, если я исчезну, вы сможете выиграть время, пока не родится другой аватар. Это прощание”.

Долгое время у меня не было слов, чтобы ответить ей.

Таков был план Дины с самого начала. Она разрушит сценарий Богини настолько, насколько это возможно, прежде чем окончательно исчезнет. Таким образом, сценарий полностью развалится, и я смогу действовать свободно, пока не родится следующий аватар. Это, несомненно, было бы лучшим решением, лучшего и быть не могло. Однако...

“’Когда придет время, не сомневайтесь…’ - Кажется, именно это ты и сказала”.

“Да”.

“Я понимаю. Я не буду колебаться... Да, я уже приняла решение. Я одолею Богиню и спасу тебя”.

Я намеренно выбрала хороший вариант вместо самого лучшего. Лучший ход? Как будто мне нужно что-то подобное. Я идиотка, которая использовала грубую силу, чтобы навязать свой эгоизм другим. Умение делать умные ходы никогда не было моим стилем. Я все равно все это время сражалась с божественностью, так что я могла бы спасти хотя бы одного из своих верных слуг, пока это возможно.

“Это было обещание, помнишь? Что если ты заслужишь гнев Богини, я буду защищать тебя изо всех сил”.

Услышав мой ответ, Дина не смогла удержаться от смеха. В уголках её глаз заблестели слезы, и на мгновение она замолчала.

“Вы действительно идиотка”.

“Ты и так это знала, не так ли?”

“Нет, я этого не знала. Я никогда не думал, что вы будете настолько большой идиоткой.

“Я понимаю”.

Дина закрыла глаза и достала что-то из кармана. Это был сияющий ключ, обладающий непостижимой силой.

“Ключ, позволяющий добраться до Небес... Или, другими словами, полномочия GM. Я предоставляю их вам. ”Сэттинг" уже устарел, поэтому, пожалуйста, используйте её, когда придет время".

“Разве у Кастора его не было?”

“Этот - фальшивка. Тот, кто наблюдал за мной... Что ж, теперь нет смысла скрывать это, так что я просто скажу. Орм разыгрывал из себя шута, чтобы скормить Либре фальшивую информацию, так что, конечно, ключ, который сейчас есть у Орма, - фальшивка. Скорее, разве летающий корабль, до краев наполненный героическим духом, не кричит всему миру: "У меня есть это, так что, пожалуйста, заберите это у меня". Я бы не стала делать подобных глупостей”.

Я уже не удивлялась имени, которое прозвучало из уст Дины. На самом деле, мои подозрения только подтвердились. Я имею в виду, конечно, она такая. В конце концов, она не примчалась, когда должна была услышать, что Дина - шпионка народа дьяволов.

Теперь, когда я подумала об этом, тот факт, что Юпитер исчез сразу же после того, как был убит Либрой, также был доказательством того, что она была на стороне Богини. Даже после смерти тела дьяволов оставались на некоторое время... В этом не было никаких сомнений, поскольку давным-давно я обезглавила многих дьяволов и насадила их головы на колья. Однако тело Юпитера исчезло на месте после того, как его убила Либра. Это было бы невозможно, если бы не сила Богини.

Причина, по которой действия Дины были столь неэффективны, заключалась ещё и в том, что Богиня все это время наблюдала за ней глазами Либры. Вот почему ей было необходимо продолжать играть роль марионетки Богини, которая притворялась подчинённой Люфас, но на самом деле была шпионом народа дьяволов. Я действительно взвалила на неё невероятно тяжелую работу. Честно говоря, я чувствую себя виноватой. По правде говоря, только Дина смогла бы довести это до конца, и я все равно не смогла бы попросить кого-нибудь ещё.

“Как говорится, темнее всего под маяком... Не думаю, что Богиня когда-либо подозревала, что из всех людей он достанется именно мне. Кроме того, ‘Ковчег’ завершён. Для его создания я собрала лучших алхимиков Мидгарда и современных японских учёных, так что я очень горжусь им”.

“Молодец, что справилась с этим в одиночку”.

“Хи-хи... На самом деле, я была не одна. Я основала компанию... По правде говоря, все мои сотрудники родом из Мидгарда. Кроме того, на той стороне все они давно считаются погибшими. Скорпиус проделала хорошую работу”.

Слова Дины напомнили мне об определённой группе, или, скорее, расе, людей. Была только одна такая категория, к которой относились как к мёртвой на другой стороне, в которую был вовлечена Скорпиус, — страна, которую основал Фекда, а Скорпиус разрушила. Я понимаю... Теперь, когда она упомянула об этом, мне это действительно показалось странным.

Было странно, что Дина вот так просто позволила уничтожить страну, в то время как она была у власти дьявольского народа. Однако, если дело было не в том, что она не могла контролировать Скорпиус, а скорее в том, что она поместила Скорпиус в свои планы... Конечно, ошибки со стороны Скорпиус не было. Не было никаких сомнений в том, что она подтвердила их смерть.

Однако Дина была способна воскрешать тех, кто был мертв совсем недолго, не говоря уже о том, что она могла управлять самим временем. Итак, такое действительно было возможно.

“Мертвы по ту сторону... Скорпиус... Я понимаю”.

Дина действительно продолжала обманывать всех и каждого на протяжении последних двухсот лет. Я никак не могла допустить такого поворота событий, когда казалось, что от неё избавятся, как только она закончит свою роль. Она работала более чем усердно. Она спасла меня, так что теперь настала моя очередь спасти её.

“Сейчас я запечатаю себя, но даже тогда Богиня, вероятно, найдёт меня достаточно скоро. Тем не менее, это поможет вамвыиграть немного времени”.

“Конечно. Отдохни здесь хорошенько. С этого момента это моя борьба. Эстафета в моих руках.

Дина долго молчала, прежде чем сказать: “Я верю в вас".

“Да, делай это”, - уверенно сказала я, почти разговаривая сама с собой, и погладила Дину по голове.

Как только я повернулась к ней спиной, я почувствовала, что Дина остановила своё собственное время.

Вероятно, Богине не потребуется и дня, чтобы найти её...

А пока мне нужно подготовиться. Если я этого не сделаю, то, в конце концов, у меня не получится довести дело до конца. Но прежде мне нужно кое-что уладить. Я помолчала, размышляя. Я заставила тебя ждать, Орм. Я возвращаюсь. Давайте просто посмотрим, кто достоин бросить вызов Богине.

***

Шуточки переводчика

А автор-то могёт. Тот редкий тип неожиданных поворотов, про которые говоришь "Я должен был это предвидеть". Можно было сопоставить такие очевидные факты и понять, что с Либрой что-то будет не так, ведь... погоди-те ка. Если Либра всё это время действовала в интересах Аловенус, то... для чего она в 2 томе спрашивала про бельишко Люфас? Если только...