Здравствуйте!

С этого момента я приступаю к переводу этой новеллы. Однако, поскольку я переводила с корейского языка, в тексте могут встречаться ошибки. Прошу вас отнестись к этому с пониманием.

Я была очень удивлена, услышав слова человека, который отсутствовал в Наукэ по месяцу. Он говорил то же самое, что и Кляйнфелтер.

－ Почему ты говоришь такие вещи? Где проклятие? Я думала, что ты не из тех, кого может напугать подобная ерунда.

－ Есть проклятие, принцесса. Гейнерс использовал силу Бога, и в ответ Бог наказал Наукэ вечной засухой. Пока Гейнерс жив, засуха не прекратится.

Как мог человек совершить нечто подобное? Какой бог будет настолько слаб, что останется стоять на месте даже после того, как его сила будет отнята?

－ Мне очень жаль, принцесса.

Вместо ответа Вероуз закрыла рот Лиэне. Пока Лиэна боролась, Вероуз достала что-то из кармана и капнула Лиэне на тыльную сторону руки. На руке Лиэны появилось фиолетовое пятно.

Хотя цвет был другим, Лиэна догадалась, что это тот же яд, который использовал Байар. Ведь использовались тот же метод и тот же запах.

Что-то связывало эрцгерцога Алито, посланника Королевства Шарка, с этой ситуацией. Возможно, на этой земле есть кто-то, кто больше никогда не захочет носить имя Гейнерс. Единственным таким человеком мог бы быть Кляйнфелтер.

Что сразу пришло ей на ум, так это связь между Лафитом и Королевством Шарка. И принцесса Королевства Шарка...

По совпадению, недавно овдовевшая принцесса Шарки была эрцгерцогиней Алито, которая ухаживала за Блэком.

В тот момент, когда в её сознании три врага слились в один, Лиэна потеряла сознание.

Люди, которые принесли её на носилках, стояли рядом. Поняв это, они устранили охранника и прошли в комнату Вероуза.

Стук, раздававшийся через короткие промежутки времени, был заранее определенным сигналом руки. Вероуз открыл свои двери.

Один из них протянул Вероузу большой мешок. Его привезли как багаж Вероуза, но вся ненужная одежда внутри уже была убрана.

Вероуз положила Лиэну в пустой мешок. Мешок поглотил маленькое тело Лиэны, как ложь.

－ Пожалуйста, прикройте меня, потому что, если я уйду вот так, меня заподозрят.

Один человек подошёл и пожал руку Вероузу. У другого на спине была сумка с Лиэной.

－ Пойдёмте.

Четыре человека, включая Вероуза, покинули пустые помещения охраны. У него не было намерения пересекать ворота. Даже если в этом был замешан Вероуз, этого было достаточно, чтобы вызвать подозрения.

Вместо этого Вероуз выбрал путь, указанный человеком. Это была боковая дорога, ведущая из Хувона под высохший водопад.

Тивакан рассказал, что тщательно перегородил секретный проход, ведущий с острова Наукэ, но помешать людям выйти изнутри не удалось.

Добраться до спонсорства было легко. В месте, которое уже было укреплено, было относительно больше стражи, чем в Тивакане. Охранники были рады тому, что Вероуз пришёл в себя, и у них не было сомнений, что он шёл провожать своих благодетелей, которым по каким-то причинам пришлось торопиться уйти.

В углу заднего сада, куда он прибыл, Вероуз открыл плотно запертую задвижку и дверь, преграждавшую проход. Когда он открыл дверь, появившийся человек заговорил.

－ Показывай.

На лице Вероуза отразилось недовольство и беспокойство, но ему ничего не оставалось, как отдать сумку с Лиэной. Он поспешно развязал отверстие мешка, перевязанного верёвкой.

Вероуз отбросил его руку.

－ Что ты делаешь?

－ Я просто пытаюсь увидеть её лицо, хотя бы лицо.

Мешок упал, обнажив её спутанные светлые волосы. Человек, который хотел увидеть хотя бы лицо, держал в руке прядь светлых волос и потирал губы.

－ Лиэне.

Это была Лиэне Кляйнфелтер, которая вчера пересекла границу с группой львов из Королевства Шарка.

****

Мой прогноз оказался верным

Тернан Кляйнфелтер действительно скрывался в храме. Было очевидно, что священники защищали его, перекрыв дорогу. Поначалу это вызывало раздражение, и я почувствовал небольшое раздражение.

— Господин, вам не кажется, что вежливость не требует слишком много времени? — спросил я.

— Возможно, — согласился Блэк.

Я не мог понять, что сделал Кляйнфелтер и как много он сделал, чтобы священники так отчаянно боролись за него. Я старался изо всех сил, потому что не мог позволить ей попасть в руки тирана, и мне не нравился медленный темп, с которым мы продвигались вперёд.

— Она забыла надеть туфли и выбежала из комнаты? Мне кажется, она от кого-то убегала, — предположил я.

— Что вы говорите? — спросил Блэк.

— Если вы не уйдёте с дороги... — начал я, и моё разочарование удвоилось.

Я был на грани того, чтобы взорваться от недовольства тем, почему мне приходилось быть наблюдательным и осторожным с чернолицыми священниками, когда мне следовало лежать в постели, обнимая Лиэну. Блэк решил отказаться от приличий. В любом случае вежливость не имела смысла для людей, которые выступили в защиту Кляйнфелтера.

— Что вы имеете в виду? — спросил Блэк, опуская меч и обращаясь к жрецам.

— Я знаю, что здесь прячется Тернан Кляйнфелтер, — заявил он.

Один священник, который, казалось, обладал определёнными навыками, выступил вперёд и заговорил:

— Мы защищаем это место только потому, что не можем терпеть, чтобы мечи мира оскверняли дом Божий. Абсурдно кого-либо скрывать.

Возможно, относительно молодые священники просто выполняли приказы высокопоставленных священнослужителей. Но, как я уже говорил, об их обстоятельствах не стоит беспокоиться.

— 1000, — произнёс Блэк, выпрямляясь и называя сумму.

— О чём вы говорите? — спросил священник.

— Я отдам их тебе, если ты уйдёшь с дороги, — ответил Блэк.

— Какое оскорбление! Вы просите меня предать Бога, бросив мирское золото перед Божьим ребёнком? — воскликнул священник.

— Это не предательство, это просьба о подтверждении. Просто уйди с дороги, и я заплачу ту же сумму, даже если Кляйнфелтера здесь нет, — сказал Блэк.

— Э-э, даже если его нет? — переспросил священник.

— Даже если вы в конечном итоге перекроете дорогу, ничего не изменится. У некоторых людей сломаются кости, а некоторые упадут в обморок, но мне для этого нужно немного больше времени. Не лучше ли проверить? Если Кляйнфелтера здесь нет, я покончу с этим и даже извинюсь, — предложил Блэк.

Священники колебались. Это было доказательством того, что почти всё было преодолено.

— Если тебе действительно нечего скрывать, нет причин мешать мне войти. Если то, что ты пытаешься защитить, на самом деле просто Божий дом, — сказал Блэк.

— Вы действительно собираетесь извиняться? Неужели вы собираетесь пообещать честью своей королевской семьи, что никогда больше не будете осквернять священное место, где обитает Бог, по мирским причинам? — нерешительно спросил священник, который взял на себя инициативу.

— Я обещаю, — ответил Блэк.

Священники переглянулись. Предположение Блэка оказалось верным. Даже не зная почему, они просто перекрыли дорогу к резиденции священника, выполняя приказы высокопоставленных священников. Молодые священники тихонько отошли в сторону, даже не задумываясь о том, кто должен идти первым. Деньги есть деньги, но обещание извиниться было важнее. Жрецы испугались меча, но Блэк протянул подходящую морковку, чтобы жрецы не потеряли лицо. Это позволило им отойти в сторону.

— Это слова мирского монарха, поэтому я поверю им, — сказал священник.

Дорога к приходскому священнику была открыта. Блэк слегка поднял нож, лежавший на земле, и пошёл по открывшейся тропе. Если бы Фермос был здесь, он всегда умел лучше вести переговоры, чем сражаться.

Обыскать дом священника оказалось проще, чем ожидалось. А Тернан Кляйнфелтер, как и ожидалось, прятался в доме приходского священника. Но на этот раз дорогу перегородили высокопоставленные священники. Теперь мне было немного любопытно узнать об этой упрямой связи.

— Сколько вы, ребята, стоите? — спросил Блэк.

Высокопоставленные священники, стоявшие перед дверью, где, вероятно, тайно скрывался Тернан Кляйнфелтер, переглянулись. Однако они не обязательно делали это, потому что были ослеплены обломками мира.

— Я презираю это мирское отношение к Божьим детям как к предмету, который можно покупать и продавать за деньги. Пожалуйста, немедленно прекратите так говорить.

— Бог обязательно заплатит цену тем, кто изо всех сил топчет Его дом. Если вы боитесь проклятия, которое будет добавлено к вашему имени, вернитесь назад, — сказал священник со злобой.

— Что связывает вас с Кляйнфелтером? — спросил Блэк.

Ни один дурак не поверит, что это были не деньги. Но даже если отношения основывались на деньгах, на этот раз всё было иначе. Священники верили, что по воле Божией Тернан Кляйнфелтер был возвращён к жизни.

— Бог знает твоё имя, — сказал священник.

В этом не было ничего удивительного. Поскольку Тернан Кляйнфелтер был возрождён, прошлое также было бы возрождено.

— Дети Божьи никогда больше не позволят этому проклятому имени пустить корни в земле Наукэ, — заявил священник.

Для священников не было ничего нового в произвольных высказываниях. Так было и в прошлом, поэтому не было случая, чтобы слово «проклятие» вышло за пределы храма. Именно уста Бога превратили его в проклятого принца, а Сунджина — в безумного тирана, отвернувшегося от Бога.

Без храма восстание не могло бы состояться. Именно по этой причине Манау, узнав моё лицо, заплакал и попросил меня убить его. Но сейчас всё по-другому, чем 20 лет назад. Нынешний монарх Наукэ был безупречен и идеалистичен, и шесть семей, поклонявшихся ему, старались подчиняться ему. Поэтому у Кляйнфелтера не осталось ничего, кроме его имени. Даже если бы мне удалось выкачать своё богатство, я не смог бы использовать его так уверенно, как раньше.

— Что будет, если я не дам разрешения? — спросил Блэк.

Теперь королевской семье не было нужды подчиняться вещам, которые должны были находиться под их контролем.

— Вы собираетесь снова сложить наши головы и перерезать мне горло? Вы верите, что это возможно? — спросил Блэк, делая шаг вперёд.

По их глазам они видели, что это возможно. Здесь человек, державший меч, был не членом Шести Семей, а Блэком.

— Меня это не волнует. Независимо от того, являешься ли ты первосвященником или слугой, для меня это всего лишь одна жизнь. Я избежал убийства десятков, поэтому отрубить головы оставшимся семерым не проблема, — сказал Блэк.

— Учитывая, что вы, ребята, будете громко разговаривать в будущем, было бы хорошим выбором прекратить разговор заранее, — добавил он.

Лица жрецов побледнели.

—Если вы поняли, уйдите с дороги, — сказал Блэк, но бледные лица посмотрели друг на друга.

— Ну, это значит «Нет?» — спросил Блэк, постучав себя по талии, и меч издал жуткий визг, как будто был в ножнах.

Прошёл момент, прежде чем меч был обнажён.

— О нет! — воскликнул испуганный священник, когда клинок сверкнул перед его глазами, и упал на землю.

Это было начало.

— О нет, мы уже сказали, что защитим Наукэ ценой своей жизни… — пробормотал один из жрецов, но это было бесполезно.

Победителем стали Блэк. Прошлое не стёрлось, но и не повторилось.

Когда Блэк тихо вздохнул, один из священников нерешительно открыл дверь. В комнате никого не было. Вместо этого окно, выходящее на улицу, было открыто.

— Э-э, их нет? — спросил священник.

Тем не менее, Блэк не выглядел слишком смущённым.

Пока Блэк отталкивал священника и направлялся к окну, из-за длинной двери послышался голос:

— Попался, милорд!