Послесловие автора.

Если вы не читали книгу, не вздумайте сначала в конец заглядывать!

Несмотритенесмотритенесмотритенесмотритенесмотрите!

Послесловие содержит большие спойлеры, особые спойлеры и очень шокирующие спойлеры, так что дочитайте книгу, прежде чем сюда заглядывать!

Люди, не читавшие книгу, всё ещё читают это?

Осторожно! Я вас не впущу и Габи натравлю!

Это послесловие написано полностью в духе «что хочу, то и пишу». Так что можете относиться к нему, как к разоблачению (плюс еще кое-что). Я совершенно не задумываюсь над содержанием, грамматикой и тем, правильные ли я использую слова!

«Eclipse Hunter» - моя четвёртая законченная длинная новелла. Хотя в ней всего пять томов, поскольку каждый том занимал полгода, всего два с половиной года ушло. Из всех серий эта писалась дольше всего.

Если подумать, главной отличительной чертой «Eclipse Hunter», по сравнению с другими моими новеллами, станет… Совсем небольшое количество персонажей!

На самом деле, дописав недавно законченного «Принца Наполовину», глубоко внутри я чувствовала беспомощность из-за слишком большого числа персонажей. Так что в пятом томе «Eclipse Hunter», наоборот, всего шестнадцать персонажей с именами. В их число также входят два модифицированных человека, ТС-Х и ТС2, директор, Син, Шейн Байлиан и прочие. На самом деле, они не так часто появляются.

Так что в этот раз Ю Во в глубине души чувствует беспомощность из-за слишком маленького количества персонажей… Вот чёрт!

Поэтому во время написания книги автор всегда, всегда должен пытаться найти лучший баланс, будь то персонажи, сюжет, количество юмора и так далее. Полного совершенства не достичь, только наилучшего баланса.

Однажды в своем блоге я писала о проблеме темы, процитировав в качестве примера «Eclipse Hunter». Какова же его тема?

Тёмное Солнце уничтожит врагов его брата. Ещё один способ сказать, что он хочет защитить своего Геге.

Тема Тёмного Солнца – «защита». Но это не всегда означает защиту Даром Девона. На самом деле, Девон тоже защищает Дара; компания Элиана и Эзарт тоже защищают Дара; и Дар так же старается защитить своих друзей и папу.

Причина, по которой они защищают друг друга – «любовь». В книге часто упоминается любовь.

Но радостная, волнительная, сладкая… Похоже, такой любви не пересилить более незабываемую любовь, полученную через страдания. У великого писателя Лиу Йон есть книга под названием «Любовь – это прекрасная боль». Причина для упоминания любви в этой книге самые что ни на есть реалистичные.

Почему мать так сильно любит своих детей? Потому с самого начала ради них она прошла через невыразимые страдания – тяготы беременности, трудности родов, проблемы вскармливания… Пожертвовав стольким, как она может не любить ребёнка?

Может, это не так проникновенно, но, вырастив питомца по имени «Габи», я тоже ощутила такую «любовь», которая становится все глубже и глубже с каждой болезненной жертвой. Когда я убирала за ним, он выглядел таким жалким в клетке, что я выпускала его погулять. Он гадил на мой пол. Он так быстро бегал, что превращался в размытое пятно, а потом исчезал, заставив меня бегать по дому и искать его до седьмого пота.

Но, предложи мне кто более послушного питомца, я бы отказалась! Мне нужен только этот «Габи», доводящий людей до белого каления.

Даже когда я оказывалась запачкана его экскрементами и вынуждена была переодеваться, даже когда от злости я глаза выпучивала, стоило мне увидеть, как он спит у меня на груди, и весь гнев улетучивался. Мне лишь казалось, что Габи такой милый! Уголки моих губ неосознанно поднимались… Разве не звучит знакомо?

Верно! Наш Дев точно такой же!

Опять-таки, не знаю, все ли заметили, но Девон и его отчим Джи Ян очень похожи. В мыслях и поступках они почти одинаковые. Но конечные результаты сильно разнятся.

Почему одинаковые методы приводят к разным результатам?

Хех! У Ю Во свой ответ, но вам свой нужен!

Так что, пожалуйста, прочитайте книгу в поисках собственного ответа!

* * *

Далее… Я немного не уверена, стоит ли говорить об этом, но, думаю, все фанаты, купившие «Eclipse Hunter», зайдут в мой блог. Так что, наверное, они в курсе. Ничего не изменится.

Знаете что?

Насчет «No Hero»! Это новая, готовящая к выпуску серия Ю Во. Протагонист истории – дворецкий. Его хозяин не кто иной как наш Дар.

Тем не менее, «No Hero» - это не продолжение этой книги. Новую серию можно читать независимо.

Из героев «Eclipse Hunter» постоянно там появляется только Дар. Поскольку первый том знакомит нас с личной жизнью Дара, в нём появится довольно много персонажей из «Eclipse Hunter». Но со временем их будет становиться всё меньше и меньше, и, пожалуйста, не просите, чтобы они чаще показывались в «No Hero». Я уже предупредила, что часто будет появляться только Дар.

Не хочу, чтобы все относились к «No Hero», как к продолжению «Eclipse Hunter» . «Eclipse Hunter» – это «Eclipse Hunter». «No Hero» – это «No Hero». Если у книг Ю Во разное название – значит, это разные серии. Даже темы будут отличаться. Пожалуйста, считайте «No Hero» новой историей. Потому что…

Что касается «Eclipse Hunter», эта история окончена.

Спасибо всем за два с половиной года поддержки. Каждый раз, при виде того, как люди выстраиваются в очередь, сердце Ю Во заполняют признательность и тепло.

«Eclipse Hunter» сопровождал меня два с половиной года, так же, как и всех остальных. Теперь он закончен. Моё сердце полно печали, но к ней примешивается гордость, как будто я с большим трудом всё-таки вырастила ребёнка.

Концовка «Eclipse Hunter», на самом деле, очень проста. Пережив различные события и узнав личности друг друга – братья или отцы и сыновья, друзья или враги – Дарен, Девон и остальные с конфликтами и любовью сопровождают друг друга по жизни…

Это вроде как и не концовка, но, в то же время, завершение «Eclipse Hunter». Но я верю, что для вас, читателей, каждые полгода методично выстраивавшихся в очередь, «Eclipse Hunter» не закончился, а стал воспоминанием, которое никогда не покинет ваши сердца.

Именно с этой величайшей надеждой Ю Во пишет свои книги.

Я надеюсь, каждая книга становится воспоминанием, которое не покинет сердца читателей.

Благодарю всех, кто сопровождал «Eclipse Hunter», пока он рос последние два с половиной года.

Желаю всем любить и быть любимыми.

Ю Во

Июль, 2008

* * *

Пара слов от Фрай.

Откровенно говоря, я не большой любитель писать послесловия. Все-таки переводчик – это же не автор, а лишь посредник между автором и читателями. В каком-то смысле, я тоже простой читатель, и потому, именно как читатель, все же решился написать пару строк.

«Охотник» – вторая новелла нашей команды, но первая лично для меня. Ох, как же я, тогда еще совсем зеленый новичок, перепугался, получив этот проект под свое крыло. Новелла же, серьезное дело! Но, начав перевод, я очень быстро обнаружил, что просто наслаждаюсь процессом, потому что и сам с интересом читаю английский текст.

Порой я так увлекался, что не замечал, как доделывал очередную главу. «Стоп, что? Когда я успел эти десять страниц перевести? Я же только что засел! И почему уже два часа ночи?» – типичная рабочая ситуация, да. В такие моменты меня грела мысль, что, возможно, наши читатели будут читать новую главу с не меньшей радостью, чем я сам.

Итак, больше трех лет мы были вместе с «Охотником», и теперь пришла пора расставаться. За это время я настолько привык к любимым персонажам, столько переживал за них, что теперь как будто со старыми друзьями прощаюсь. Хотя продолжаю надеяться на новую, пусть и мимолетную, встречу с ними в «No Hero».

Спасибо редакторам, вместе с которыми мы прошли этот долгий путь – милым Pufa_chan и Ayаmy, с которыми мы отправлялись в дорогу, и, конечно, Shadow_Pony, доведшему проект до победного финала и терпевшему все мои крайне дурацкие ошибки и опечатки.

Ну что же, настало время перевернуть очередную страницу и распрощаться с чудесной историей.

Как и сама автор, я продолжаю верить, что эта новелла навсегда останется прекрасным воспоминанием в сердцах читателей.

Увидимся в новых проектах!

Ваш вечно унылый переводчик,

~Frightener

Август, 2015