После позднего обеда Нам Гён возвращался в офис через пустынную улицу. Издалека доносились приглушённые голоса семьи, по-видимому, посетившей издательский район. Они были несравненно счастливее редактора, направляющегося на работу. Затем, вспомнив о предстоящем визите в типографию, Нам Гён ускорил шаг.

— В это время в прошлом году мы устроили настоящий переполох, — сказал господин Мэн, и тревожные воспоминания о том, как они отчаянно ждали результатов, нахлынули на Нам Гёна. Никогда прежде он не беспокоился об отключениях электричества так, как в тот день.

— Это уж точно. Ну, он уже однажды выиграл, так что, наверное, на этом всё.

Это была политика, дающая другим авторам возможность получить премию в будущем. Поскольку Юн У уже заслужил титул самого молодого победителя, издательству нечего было терять. «Звук плача» всё ещё оставался одним из главных бестселлеров издательства «Зелкова».

— Как думаете, господин У получит премию в этом году? — спросил господин Мэн.

Молодой автор был выбран кандидатом на Литературную премию «Рационал» этого года. Затем, почувствовав странное ощущение, будто он присоединился к той семье вдалеке, Нам Гён сбавил шаг.

Конкуренция за премию этого года складывалась довольно интересно. Каждый рассказ в «Начале и Конце» стал кандидатом, что означало, что один из девяти окажется на вершине как официальный лучший, положив конец спорам среди читателей.

— Сан Джун Ён непобедима.

— Не забывай про Чжун Со Бона.

В том, что было бы бесконечной борьбой, авторы наконец получат ранжирование. Премия должна была определить результат поддержки читателями своих любимых авторов, и, конечно, было вполне естественно, что читатели будут интересоваться этим вопросом, каждый желая, чтобы победил их любимый автор и рассказ.

— Вы хотите, чтобы победил Юн У, не так ли?

— Вы звучите так уверенно.

— Я не прав?

— Вы правы, — сказал Нам Гён после попытки притвориться равнодушным. В конце концов, он был редактором Юн У. В эмоциях нет равенства, и естественно склоняться к книге, которая тебе близка, написанной кем-то, кого ты хоть отдалённо знаешь, и то, что это не постыдно, безусловно, зависит от усмотрения автора. «Река» была невероятным достижением даже с объективной точки зрения. Настолько невероятным, что редактор беспокоился о благополучии автора. Это был рассказ, который Нам Гён прочитал более сорока раз, и как его редактор, он считал, что первый официальный рассказ Юн У как профессионального писателя был прекрасен. Он гордился автором, с которым работал. Затем, стараясь не увлекаться эмоциями, Нам Гён спросил господина Мэна:

— Ну а вы?

— Я тоже. Мой голос за Вон И Ёна.

— Вы имеете в виду Юн У. Вы работаете в «Зелкова», помните?

С тех пор как новости разлетелись и выяснилось, что Вон И Ён — это Юн У, господин Мэн не боялся выражать свою привязанность к автору. Будучи поклонником фэнтези, он приводил «Язык Бога» и «Реку» как доказательство потенциала Юн У как писателя.

— Ну, есть и другие авторы не менее компетентные, так что мы не можем быть уверены. К тому же, одна из них — Сан Джун Ён.

— На этот раз читатели особенно поляризовались. Лично я считаю, что у Чжун Со Бона большой потенциал в этом году. Он и так в последнее время на подъёме.

— Он хороший писатель, — признал Нам Гён. Однако это не означало, что другим не хватало потенциала. Каждое произведение было столь же угрожающим друг другу, и тот факт, что все они были назначены кандидатами, означал, что все они имели потенциал стать победителями. Теперь всё зависело от судей, в состав которых входили критик, читатель, профессор и журналист. Победитель премии будет определён их решением. Все в издательстве постоянно обсуждали, кто станет победителем, и даже ходили слухи, что в отделе продаж делают ставки.

Войдя в здание компании, Нам Гён прошёл в холл и купил себе чашку кофе в автомате.

— Удачи.

— Спасибо.

В отличие от господина Мэна, который сидел, Нам Гён собирался уходить. Поскольку он планировал отправиться домой прямо из типографии, он захватил с собой новую рукопись Юн У. Хотя ему хотелось следовать инстинктам и прочитать её, он решил подождать, пока не будет по пути домой, чтобы не рисковать забыть о визите в типографию. Его сердце билось от предвкушения. Затем, прямо перед тем как выйти, зазвонил телефон.

— Алло, издательство «Зелкова».

— Это Нам Гён Пак?

Нам Гён не узнал голос, доносившийся из трубки.

— Да, это я.

Затем собеседник кратко представился.

— Господин У был выбран лучшим переводчиком года.

Поскольку его голова была занята мыслями о «Начале и Конце», информация дошла до сознания Нам Гёна с небольшой задержкой.

— Простите?

— Поздравляю.

Редактор был безнадёжно растерян.

* * *

Невероятные достижения Юн У — О Мён Силь.

Зимой есть много того, чего можно ждать с нетерпением. От первого снега до парящей уличной еды, вечеринок и всевозможных угощений. Для студентов впереди долгие зимние каникулы, а для взрослых — долгожданный момент открыть бутылку вина, которое они берегли, или простое удовольствие от соджу и пива из ближайшего магазинчика. К тому же, наверное, немало людей надеются, что Санта в этом году поработает особенно усердно. Я сама была одной из них до третьего класса (что касается детей, которые спрашивают, почему я перестала верить в Санту в третьем классе, я предпочитаю не отвечать на этот вопрос). В любом случае, когда приходит зима, к нам прилетает не только холод.

Ближе к концу года нельзя забывать о церемониях награждения. От развлекательных премий для лучших актёров и актрис до музыкальных премий — просмотр церемоний по всем трём телеканалам давно стал моей привычкой. Однако как журналист, специализирующийся на книгах, одобренных Министерством культуры, больше всего я жду именно литературные церемонии. В Корее существует бесчисленное множество литературных премий, и, конечно, некоторые имеют сомнительные названия, которые могут сбить с толку тех, кто о них слышит. В нашем безжалостном современном мире вещи, остающиеся верными своим первоначальным намерениям, становятся всё более редкими. Однако надежда ещё не потеряна окончательно. Как есть вещи, приносящие лишь разочарование и безнадёжность, так есть и вещи, возвращающие нам веру в человечество (как и горячая чашка супа часто идёт рука об руку с холодной зимой).

Уже вчера были объявлены победители Литературной премии «Рационал». Один победитель Гран-при, один победитель Специальной премии и одиннадцать победителей премии за выдающиеся достижения. Говорят, оценка была на сегодняшний день самой сложной. И вот результаты самой трудоёмкой оценки в истории…

Победитель Гран-при Литературной премии «Рационал»: Юн У

Победитель Специальной премии: Со Джун Ан (я перечислю имена остальных одиннадцати в конце статьи, так как она в основном посвящена Юн У и литературному журналу «Начало и Конец». Также по вышеупомянутой причине давайте кратко коснёмся истории Со Джун Ана.)

Победа Со Джун Ана стала сюрпризом для многих, потому что это означало, что ему удалось победить Сан Джун Ён. Хотя блеск и тонкость Со Джун Ана хорошо известны читателям в Корее, Сан Джун Ён — автор, получивший международное признание. Все знают, что она была первой кореянкой, получившей международную премию в Италии. Для читателей с противоположным мнением судьи дали объяснение, заявив, что они высоко оценили её подход к теме смерти с использованием литературного приёма (вот что делает литературу такой интересной. Даже Эрнест Хемингуэй из «Старика и моря», которого мы все знаем и любим, имел в своей карьере неудачный ход, становясь объектом самой разной критики со стороны масс).

В основном писавший о взрослении, Со Джун Ан претерпел небольшие изменения через свой предыдущий роман «Одна комната», и эти изменения оказались огромным успехом. На этом… Перейдём к Юн У, победителю Гран-при. Как и в прошлом году, в возрасте всего восемнадцати лет молодому автору удалось заслужить титул самого молодого победителя. Для тех, кто читает эту статью, я предполагаю, что вы сами прочитали «Реку». В противном случае я настоятельно рекомендую это сделать. Прочитайте, и вы поймёте, почему я, журналист, специализирующийся на книгах, одобренных Министерством культуры, была в таком шоке, когда впервые её прочитала. (Вот именно. Рассказ Юн У был событием сам по себе.)

Неужели это действительно смерть, изображённая восемнадцатилетним подростком? Моё сердце наполнено сомнением с одной стороны и глубоким волнением с другой. В последнее время существует множество теорий о личности автора, и это служит дополнительным подтверждением того, что молодой автор сделал всё правильно. Теперь, оставаясь верной заголовку этой статьи, я расскажу о достижениях Юн У как писателя. Помимо того, что его дебютный роман был экранизирован и собрал более десяти миллионов зрителей, он также закончил «Язык Бога», а также перевёл книгу Кейли Койна. Сам Койн лично попросил молодого автора, и в результате Юн У был выбран «Лучшим переводчиком года».

«Лучший переводчик года» выбирается на основе результатов опроса среди издателей и признания профессиональных переводчиков. Теперь я хотела бы подчеркнуть ещё раз, что это то, чего Юн У достиг в возрасте восемнадцати лет. Юн У — … (Сейчас я, наверное, звучу как фанатка, поэтому постараюсь воздержаться от дальнейших похвал автору.)

В заключение, достижения Юн У, попросту говоря, выдающиеся. Такое чувство, будто я наблюдаю за расцветом карьеры автора. В то же время это вызывает у меня чувство тревоги, оставляя ощущение неуверенности в том, что его карьера может оборваться слишком рано. Уверена, мы все, как читатели и поклонники, хотим, чтобы наш любимый автор был с нами дольше, ожидая его будущих книг. Поэтому я хотела бы призвать своих коллег-фанатов быть внимательными к тому, чтобы не перегружать молодого автора, у которого, как я твёрдо верю, блестящее будущее впереди.

* * *

— Статья может быть переполнена похвалами в адрес Юн У, но ни одна из них не является ложью. Самый молодой победитель и Тонгён, и «Рационала». Самый молодой автор, чья книга собрала десять миллионов зрителей. Самый молодой переводчик романа Кейли Койна.

— Его чувство языка в «Языке Бога» просто неземное, и я думаю, это вносит огромный вклад в его карьеру. У меня мурашки побежали, когда я читал дополнительный том.

— «Язык Бога» очень популярен за рубежом. У меня есть друг, который живёт в Калифорнии, и он просто фанат Юн У. Он начал изучать корейский именно из-за него!

— Эта серия на десятом месте в общем рейтинге продаж зарубежных интернет-магазинов, и я говорю об ОБЩЕМ рейтинге. Не только в жанре фэнтези, а в общем. Среди книг, написанных на английском, «Язык Бога» — десятый самый продаваемый роман за всё время. Я считаю, это первый корейский роман, вошедший в десятку лучших на любом зарубежном рынке.

— Юн У уже известен по всему миру. Почти страшно, насколько он популярен в таких странах, как Китай, Япония и Индия. Судя по тому, что я видел по телевизору, его описывают как загадочного гениального автора.

— Где я могу это посмотреть??

— Ссылка:

— Вдобавок ко всему этому, «Лучший переводчик года».

— Я думаю, что тот, кому в итоге доверят перевод книг Юн У, будет ошарашен, задаваясь вопросом, почему автор не делает это сам.

— Ну, сам себя не почешешь, правда?

— Авторы проходят через невероятное количество чтения, когда пишут, поэтому перевод может быть не самым привлекательным для него после написания целой книги.

— Есть и другие авторы, которые занимаются переводом помимо собственного письма, кроме Юн У. Также множество авторов не переводят свои собственные работы.

— Переводчик Юн У знает своё дело. Учитывая, что это публикует «Фернан», качество, наверное, просто неизбежно. К тому же, старший редактор известен как фанат Юн У.

— Грустно видеть, что Со Джун Ан теряется на фоне всех этих авторов, хотя он такой же невероятный писатель. В его историях всегда есть какой-то невообразимый поворот, и даже его лучший друг, Дон Гиль Лим, признаёт его талант.

— Мне очень понравился его недавний рассказ. На мой взгляд, он заслуживал премии больше, чем Сан Джун Ён.

— Я думаю, судьи оценили произведение Со Джун Ана выше, потому что он взрослеет как писатель. Он уже был известен, но становится всё лучше!

— Я и мечтать не мог, что Сан Джун Ён не победит.

— Честно говоря, её произведение в этом году было довольно спорным для судей. Думаю, это сыграло свою роль.

— В чём судьи провинились, в конце концов? Будь я на их месте, я бы ни за что не смог выбрать только одного. Серьёзно, на них сыпется вся критика, что бы они ни сделали.

— «Начало и Конец» знаменует новую эру в истории литературных журналов.

— И Юн У получает Гран-при.

— «Река» по сути о моей жизни.

— Я никогда не перечитывал одну и ту же книгу так много раз, но она мне всё ещё не надоела.

— Согласен. Я прочитал её так много раз, что запомнил все диалоги. Серьёзно, эти разговоры — просто удар под дых.

— Интересно, когда выйдет следующая книга? Я имею в виду, Юн У тоже человек, так что, полагаю, ему нужно время.

— Я зашёл на сайт издательства, чтобы спросить, но сайт был недоступен. Типичная «Зелкова».

— О, вау. И правда.

…

* * *

— За Юн У, победителя Гран-при!

— Ура!

Юхо усмехнулся, крича вместе со всеми с бокалами, наполненными газировкой. Во-первых, он гордился своими несовершеннолетними друзьями, которые поднимали бокалы с яркими безалкогольными напитками вместо алкоголя, а во-вторых, в их голосах звучала радость. Они не только праздновали, но и испытывали ещё большую радость от того, что наконец-то могут без колебаний произносить имя «Юн У». Затем, когда Сон Хва увидела выражение лица Юхо, она пожаловалась:

— Что за кислая мина? Разве ты не рад?

— Я? Кислая мина? Ты даже не представляешь, как я рад.

— Но где же душа? Мы даже тост подняли.

Когда Юхо тихо отвернулся от неё, он увидел Со Квана, который почему-то выглядел гордым. Допив колу, он издал долгий удовлетворённый вздох и вытер рот.

— Не забывайте, что я единственный здесь, кто может предоставить вам место для празднования, особенно учитывая, что Юн У получил Гран-при. Пожалуйста, — сказал он, выделяя имя Юн У. Затем Юхо огляделся по сторонам: вокруг были книги и написанные от руки рекомендации, а воздух пах кофе. Это было не что иное, как книжное кафе матери Со Квана.

<”О невероятном достижении (2)”> Конец.