Когда вы видите индикатор «прочитано», но не получаете ответа, это обычно называют «оставлено на прочтении».

Когда кто-то оставляет вас прочитанным, это, естественно, порождает недоверие. В обычных разговорах это равносильно «просто игнорированию».

Однако когда это входит в привычку, человек начинает к этому привыкать, и это пугает.

В моем классе есть один человек, который привык оставлять людей в прочитано.

«Саэки-сан никогда не отвечает, серьезно. «Прочитано» есть, но...»

«Я даже не получил «прочитано» после четырех дней...»

«Ну, это же Саэки-сан, ничего не поделаешь».

Общительные мальчики, сидящие за мной в классе, вздохнули в унисон.

Саэки-сан, центр их разговора, имеет в виду девочку из того же класса по имени Юкинэ Саэки.

У нее развитая грудь и длинные, стройные ноги.

(ПП: если что тут вместо ног, перевод был конечности)

Ее холодный взгляд, который, кажется, всегда смотрит на окружающих свысока, в сочетании с полудлинными волосами, доходящими до плеч.

Она - студентка, чья непревзойденная красота стала предметом обсуждения с момента поступления, но, несмотря на свою популярность, она остается тихой, не имеет близких друзей и держит всех на расстоянии.

Из-за такого поведения ее прозвали «одинокой красавицей», и даже сейчас, сидя в одиночестве на краю класса, она спокойно сосредоточилась на своей книге.

Она излучает ауру, которая отталкивает других, словно вокруг нее некий особый барьер

«Я очень хочу сблизиться Саэки-сан».

С тех пор как на Юкинэ Саэки навесили ярлык «одинокой красавицы», популярные мальчики в классе стали настойчиво пытаться поговорить с ней.

В последнее время это дошло до того, что превратилось в игру: кто первый получит ответ от Саэки, даже в чате, тот и победил.

Даже в старшей школе они все еще играют в детские игры... они такие безнадежные люди.

Пока я смотрю в окно, молча насмехаясь над популярными мальчиками позади меня, один из них подходит ко мне и раздражающе кладет руку на плечо.

«Эй, Оками~ Если ты стесняешься написать Саэки-сан в Lime, я могу помочь тебе с текстом~? Можешь одолжить мне свой телефон, Оками~?»

«...... »

Все это время я смотрел в окно, игнорируя их, но когда Котоку Оками, он же я, ответил, я уставился на общительного парня, который положил руку мне на плечо.

Черт, не разговаривай со мной...

«Если даже нас оставляют в прочитано, то Оками и подавно».

«...Да, ты прав».

Общительные мальчики в классе, возможно, выражая свое разочарование тем, что Саэки не обращает на них никакого внимания, насмехаются надо мной, прежде чем направиться в кафетерий.

Наверное, из-за их характеров они никогда не получат внимания Саэки.

Я снова перевожу взгляд на Саэки-сан.

Как обычно, Саэки сидит за своим столом, ее длинные ресницы даже не дергаются, когда она читает свою книгу.

«Мужчины бросают на нее непристойные взгляды в коридоре, а на улице к ней подкатывают плейбои... Какая трудная жизнь».

Пока я это бормочу, ко мне подходит моя подруга детства Тамари Мичифудзи.

Невысокая, с детским лицом, ее считают талисманом класса из-за ее двух хвостиков.

«Та трудная жизнь, о которой ты говоришь, относится к Саэки?»

«Да. Должно быть, тяжело мучиться от собственной красоты... Это вызывает зависть».

Интересно, что в этом такого завидного?

Когда за тобой, как за мухой, следуют эти общительные парни и постоянно оказываются в центре внимания, даже ничего не делая... Наверное, это ужасно.

«Котоку-кун, тебе не интересна Саэки-тян?»

«Не интересна».

«Правда? Ну, Котоку-кун, ты же всегда был неравнодушен ко мне, верно? Ты же хардкорный лоликонщик!»

Тамари вцепилась в мою правую руку и потерлась о нее щекой.

«Эй, отвали от меня, Тамари».

Конечно, я не интересуюсь исключительно Тамари... Просто она всегда была единственной, кто цеплялся за меня, а других друзей у меня нет.

Тамари - не более чем подруга детства, родители которой оказались близки. С другими одноклассниками я почти не общаюсь.

Мне не нужны друзья, а одиночество означает, что мне не нужно соответствовать чьим-то ожиданиям, и это меня вполне устраивает.

Именно из-за такого образа мыслей я испытываю необъяснимую симпатию к «одинокой красавице» Юкинэ Саэки.

Другие люди могут быть такими раздражающими...

Отстранив Тамари от себя, я достаю из стола книгу в мягкой обложке.

Поскольку до обеденного перерыва еще есть время, я могу почитать книгу.

«Кстати, Котоку-кун, мальчики в классе выглядят довольно отчаянными, да? Отправляют односторонние сообщения в Lime и все такое?»

Как раз когда я планировал забыть о них и сосредоточиться на книге, ненужный комментарий Тамари напомнил мне о них.

«Кстати, Тамари, а ты когда-нибудь отправляла Саэки сообщение в Лайм?»

«Да! Мы были в одной танцевальной группе на физкультуре, и я предложил ей вместе позаниматься после школы!»

«Она ответила?»

«Да! Всего одна буква, «ри» ».

(ПП: не нашел что значит "ри" у них в переписках :/ )

«Похоже, даже с девушками ты получаешь лишь минимальный ответ...»

Если отвечать на сообщения слишком сложно, зачем вообще заводить SNS?

Во время разговора с Тамари, Саэки, которая еще минуту назад читала книгу, встает со своего места и выходит из класса.

Спокойно и без выражения Саэки идет по коридору, ее блестящие черные волосы колышутся на ходу.

Каждый раз, когда она проходит мимо, мальчишки в коридоре меняют свое поведение и начинают шуметь.

Наверное, Саэки приходится нелегко. В реальности она такая же, и даже в Лайме с ней обращаются как с игрушкой.

«Такие проблемы могут быть только у красавицы, верно? Кстати, я единственная, кто хоть раз получил ответ от Саэки-тян. Все остальные девушки остались без ответа. Довольно впечатляюще, да?»

«Я бы не назвал это поводом для гордости».

Я говорю с видом недоверия, пытаясь сосредоточиться на книге в мягкой обложке, которую я достал из стола.

«О, да! Просто ради забавы, почему бы тебе не попробовать отправить Саэки-тян сообщение в Lime?»

«Вздох... Ты собираешься сказать то же самое, что и эти надоедливые парни? Тебе не кажется, что это неуважительно по отношению к Саэки?»

«Это не имеет значения, так как тебя все равно оставят прочитанным».

«Этого не произойдет. Это мешает Саэки, и к тому же я даже не знаю ее Lime ID».

«Ах, да. Котоку-кун не был приглашен в групповой чат Лайма, поэтому ты не знаешь».

«Э-э...? Есть такая группа?»

«Бедняжка»

«Заткнись.»

Поскольку Тамари - единственный человек, с которым я общаюсь в старшей школе, естественно, меня не пригласили бы в групповой чат с одноклассниками.

Когда я вздыхаю и перевожу взгляд в окно, мой телефон вибрирует в кармане.

Проверяю, это сообщение от Тамари, она прислала мне код аккаунта Саэки в Lime.

«Тамари, что это?»

«С этого момента все зависит от тебя, Котоку-кун».

«А?»

«Ты примешь вызов Саэки или нет? Ну что?»

Тамари издевается надо мной, как какой-то мускулистый комик.

Вызов, чтобы узнать, смогу ли я получить ответ от Саэки... Кроме Саэки, в моем классе нет никого, кроме грубиянов.

«Если ты получишь ответ, то станешь выше этих мальчишек, понимаешь?»

«Мне все равно».

«Да ладно, даже просто «А» будет достаточно!»

Тамари кладет ладонь на страницу открытой мною книги в мягкой обложке, мешая мне читать.

...Я не собирался делать ничего подобного.

Я создаю чат с Саэки-сан в Лайме и набираю сообщение.

«Оками: Извини за неожиданное беспокойство, Саэки-сан. Это Оками, твой одноклассник. Похоже, ты часто читаешь и игнорируешь сообщения, но если ты не хочешь отвечать или что-то еще, не лучше ли создать еще один аккаунт?»

...и отправить.

Это просто предостережение и небольшой совет.

Саэки мне не особенно интересна, и я не пытаюсь за ней ухаживать. Если она удалит свой аккаунт из-за этого, это положит конец бесполезным перепалкам между мальчиками в классе.

«Хорошо... Я отправил сообщение».

Я отправляю сообщение и показываю Тамари свой телефон, чтобы доказать, что я действительно его отправил.

«Это нормально? Теперь, когда я отправила сообщение, убери свои руки от моей книги».

«Уф, не слишком ли ты вмешиваешься... Ну, наверное, ты такой, Котоку-кун».

Тамари отступает на шаг и выхватывает у меня телефон, отчаянно тыча в экран.

«Подожди, Котоку-кун!»

«Что теперь?»

«Там есть «прочитано»... И она ответила!»

«Ха?»