— Э-Эй, Андо-кун… ты и правда, п-прям правда-пре-правда не видишь призрака?

— Да, честно, я там вообще ничего не вижу. *Врет*

— Н-но...

— Вууууу —— *Прыг-прыг-прыг*

— Даже когда он идет прямо за намииии?!

— Нуу... Я же уже сказал, не так ли?

И все же, Момои-сан просто пропустила нас вперед и волочится за нами… (Андо)

— Вууууу —— *Прыг-прыг-прыг*

Судя по тому, как она двигается, это не призрак, а цзянши*! (Андо)

— Ууу, призрак... призрак идет прямо за нами *Слегка дрожит*

— .........

Может, Асакура-сан тоже заметила это? Как ни посмотри, это японский призрак, но японские призраки не прыгают так понемногу. (Андо)

— А-Андо-кун...

— Да?

— Я, я уже чувствую себя гораздо лучше… Но, понимаешь, то, что я держусь за твою руку… Э-Эт-то не потому, что я боюсь призраков, ясно?

— Хм~ Да неужели?

— Ах! С-слушая тебя, выходит, что ты мне не веришь, да!? Н-Не пойми неправильно! Причина, по которой я держусь за тебя так крепко, не в том, что мне страшно… Д-Да! Просто тебе не видно призрака, и ты не понимаешь, что он нацелился на тебя! А я не хочу, чтобы ты пропал, вот почему держусь за тебя, чтобы призрак не забрал тебя с собой!

— Постой, что? Призрак охотится за мной!?

— Т-Так и есть! И п-поэтому ты не можешь отпускать меня, понятно? *Слегка дрожит*

Асакура-сан. Даже если я выгляжу ненадежно, она, должно быть, ужасно боится призраков, раз так сильно дрожит.

Мда… Мне действительно жаль её, и я бы сделал все возможное, чтобы облегчить её страх… Но мне не хочется погибать от рук какой-нибудь гремлинши. Если бы Асакура-сан узнала, что призрак притворный и что я с самого начала делал вид, что не вижу его… (Андо)

— Асакура-сан. Эм, ты не могла бы отпустить мою руку на минутку?

— Эмм.. ах, А-Андо-кун...

Невероятно… Он вдруг взял меня за руку. (Асакура)

— Разве не трудно идти, если ты всё время держишься за мою руку? Так давай тогда держаться за руки. Раз я не вижу призрака, то он не заберёт меня, так что лучше держи меня за руку.

— Андо-кун...

Рука Андо-куна такая тёплая… (Асакура)

Если бы Асакура-сан продолжала держаться за меня… Она приятно пахнет. Каждый раз, когда ей страшно, она крепко цепляется за меня, и я чувствую что-то мягкое, касающееся меня… Или мне только кажется? Эта тонкая игра на грани разума меня дразнит, и я делаю всё возможное, чтобы держаться в рамках. Надеюсь, что держась за руки, Асакура-сан успокоится. (Андо)

— Эхехе… Не знаю, как тебе, но мне кажется, что мы идём, держась за руки, как на свидании.

— !!!.. А-Асакура-сан!

— Кяяяя! А-Андо-кун!?

Ч-ч-ч-что?! Андо-кун неожиданно обнял меня… Если так будет продолжаться… М-М... мне придется смириться с этиииим!???? (Асакура)

Чёрт… Улыбка на лице Асакуры-сан застала меня врасплох... Староста и Момои-сан тоже за нами наблюдают. Если они узнают, что я коснулся Асакуры-сан, тогда моей школьной жизни конец-- (Андо)

— А-Андо-кун...

— Ах! Извини, Асакура-сан! Я сейчас от--

— Прошу, будь… поаккуратнее со мной, ладно?

— ..................... *Хрусть.., звук, с которым в сердце что-то ёкнуло*

К черту школьную жизнь! (Андо)

— Асакура-сан!

— Д-да, да!

— Вуууу———?

…………А? (Асакура и Андо)

— Вуууу———?

— НЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯ! АААА-Андо-кун! Я не знаю, когда, но призрак стоит справа от тебя и уставился на тебяяяяяяяя!!!

Ой! Это меня удивило… Момои-сан, чем ты занимаешься? (Андо)

Вот. Это. Я. И. Хочу. Узнать.. Знаешь~ Здесь такая уж хорошая атмосфера Ты думал, что, раз я призрак, то не помешаю? Кто-то тут прилагает все усилия, чтобы быть призраком, а они флиртуют прямо у него перед глазами — что тут остаётся, кроме как навести шороху? (Момои)

Я тебя понимаю… Мне тоже это показалось весьма опасным. Но разве это не цель испытания на храбрость с самого начала? (Андо)

Техехе~ Точно~ Как неловко с моей стороны это забыть! Пэро~☆ (Момои)

Призраки не говорят пэро☆ … (Андо) (Андо)

Сейчас что-нибудь придумай, чтобы отвлечь Асакуру-сан. (Андо)

Поняла~ (Момои)

＊ Диалог, который они вели, читая выражения лиц друг друга

— Асакура-сан, ты в порядке? Опять призрак появился?

— Не то чтобы он появился вновь, он был здесь всё время! И даже сейчас он стоит рядом с тобой!

— Э? Рядом со мной?

— Вуууу--?

— Он там, он там! Он повторяет за тобой, когда ты сказал: «Э?»

— Где? ГДЕ?

— Вуууу..? Вуууу..?

— АААА! Он отреагировал, как только ты сказал:«Где? Где?»! НЕЕЕЕЕЕЕЕТ!

— О, так он правда здесь!

— Вуууу.. Вуууу

— ... *Призрак №2*

— Эй, ты говоришь так, но куда ты смотришь а-… -аа, ГЬЯЯЯЯЯЯЯ! Вооооон таам в кустах ещё один призрак!!!

Похоже, кто-то другой тоже нарядился, как Момои-сан. Хотя отсюда трудно рассмотреть размер груди, но… если учитывать размер, то это, вероятно, староста класса, потому что она носит очки. (Андо)

— Прыжок♪ Шаг♪

— Вууу♪ Вуууу♪

— УХЯЯЯЯЯ! Они вдвоем делают 『Прыжок♪ Шаг♪』 одновременно!

— Voulez-vous danser?

— Вуууу.. Ууум?

— НЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯ! Они танцуууууууууют!

Прошло несколько минут, прежде чем Асакура-сан преодолела свои страхи и поняла истинную сущность призрака, ставшего моим партнером по танцу. До этого момента мы с Момои-сан продолжали танцевать па-де-де**. (Андоу)

* * *

* Цзянши - также известный как китайский «подпрыгивающий» вампир — тип ожившего трупа в китайском фольклоре.

** Па-де-де - одна из основных музыкально-танцевальных форм в балете.

* * *

Переводчик: WhateFang

Редактура: WhateFang