— …Готовить карри вместе, значит? 

[“Д-да. Я хочу поесть карри и ещё… хочу научиться его готовить…”] 

— Вообще-то это не то, чему нужно специально учиться. 

[“Но всё равно… нельзя...?”] 

Осаму невольно улыбнулся, услышав умоляющие слова Саки. 

— Ладно. Тогда насчёт карри… будем готовить у тебя дома, Саки? 

[“…Нет, тогда мы не сможем использовать готовое карри Осаму-сана… М-Маюми! Не говори глупостей!”] 

На этот раз, похоже, Саки говорила, отодвинув смартфон от лица. Сердитый голос Саки раздавался откуда-то издалека. 

— Глупостей? 

[“…Э-э, н-нет, ничего! П-пожалуйста, не переживай!”] 

— …Правда? А мне любопытно… 

[“А может, ты просто останешься ночевать у Сакиччи?”] 

Он услышал голос Маюми — далёкий, но отчётливый. 

Нетрудно было понять, почему Саки решила, что это глупость. 

[“…Г-господи, Маюми… В общем, вот так.”] 

— К-как и ожидалось… это ведь плохо для Саки, да? 

[“Э? Н-нет… я не то чтобы… э-э… против, наверное. Скорее, мне жаль Осаму-сана… ты ведь хотел уединиться, готовить карри и писать свой роман…”] 

— …Нет, мне нормально. Я всё равно пользуюсь ноутбуком, а без доступа к интернету мне даже легче сосредоточиться. 

[“Э? …Понятно. Это то самое «Кандзумэ», да?”] 

— Я не собираюсь загонять себя до такой степени. 

(Примечание: 館詰め - “Кандзумэ” - позволять другим делать все остальное, пока ты сосредоточен на своей работе. Или оказаться одному запертым в замкнутом пространстве.)

Осаму ответил с кривой улыбкой. 

Дедлайн уже приближался, но паниковать было ещё рано. 

Однако в июле были итоговые экзамены, и ему хотелось заранее создать условия, в которых он сможет сосредоточиться, так что спешка была вполне оправданной. 

[“Понятно… Т-тогда… что будем делать?”] 

Слова Саки заставили Осаму задуматься. Он не хотел, чтобы она возненавидела его за излишнюю настойчивость, но в то же время хотел, чтобы она хотя бы немного посмотрела на него как на парня. Эти противоречивые чувства сталкивались друг с другом, и Осаму── 

— …Я могу остаться с ночёвкой? Если я один, я расслабляюсь, а ты могла бы забрать у меня смартфон. 

[“…Я… поняла. Но у меня дома нет никаких ингредиентов, так что нужно будет купить их, но как мы поступим?”] 

— С этим всё в порядке. Я как раз собирался зайти в супермаркет по дороге домой. Куплю продукты, возьму одежду для ночёвки и потом направлюсь к дому Саки. 

[“…Понятно. …Можно мне пойти в супермаркет вместе с тобой? Мне всё равно нужно купить себе еду, так что я тоже помогу.”] 

— В-вместе за покупками, да? 

[“…Д-да. Это плохо?”] 

— Нет… пойдём вместе? 

[“…Да. Пожалуйста, пришли мне сообщение с адресом супермаркета. Я приду туда сразу после школы.”] 

— …Хорошо, спасибо. 

Закончив разговор, Осаму с облегчением выдохнул и похлопал себя по груди. 

Едва он успокоился, осознав, что его не отвергли, как его тут же накрыла волна нервозности. 

— …Если подумать, сколько дней я вообще собираюсь жить у Саки?! 

Они даже не обсудили точный график. Осаму планировал сегодня приготовить еду сразу на три дня. 

Иными словами, он собирался полностью изолироваться с сегодняшнего дня и до воскресенья. 

А если всё пойдёт так, как есть, он останется у Саки до воскресенья. 

Как только он это осознал, его лицо вспыхнуло. 

(…С-со мной всё будет в порядке?) 

К слову, из-за всего этого у него уже не оставалось времени вернуться в класс и пообедать с одноклассниками.