Передо мной сидит Рё, которого я, казалось бы, убила. И вот он снова ест карри. Наверное, это сон. Должно быть, сон. Как ещё объяснить эту ситуацию? 

Если это сон, хочу поскорее проснуться. Нет ли способа осознанно выйти из сна? 

Нана быстро скользит пальцем по экрану телефона. «Способы осознанно проснуться ото сна» - кликает на первый результат поиска. 

«Крепко зажмурьтесь и, не открывая глаз, сведите зрачки, как будто делаете "косые глаза"». 

Попробовала. Не помогло. 

Другие методы: «про себя трижды повторить "я сейчас проснусь"», «задержать дыхание до предела» - тоже не помогли. 

В голове мелькает мысль: 

«Можно ли вообще доверять информации из сна?»

Тут в поле зрения Наны попадается текст: 

«Как отличить сон от реальности». 

С отчаянием она кликает на него. 

Там описаны так называемые «проверки реальности» - способы определить, спишь ты или нет. Нана решает попробовать все, что указаны как самые эффективные. 

Прыгнуть и проверить, не падаешь ли медленнее обычного; дважды прочитать один и тот же текст, не изменился ли он; правильно ли определяешь время на часах; можно ли взлететь, если очень захотеть, и так далее. 

— Ты что это всё время делаешь? — Рё смотрит на Нану с недоумением. 

Рё, которого она убила, жив. Похоже, это неоспоримая реальность. 

Нет, перед ней не может быть Рё. Ведь она убила его прошлой ночью. Его тело лежит в морозилке. 

Так кто же этот парень? Никогда не слышала, чтобы у Рё был брат-близнец.

Может, это кто-то, выдающий себя за него? Сделал пластику, чтобы выглядеть в точности как Рё? Зачем? Неужели хочет убить меня за убийство Рё? 

Я раскрою его истинную сущность.

— Эй, помнишь, какое первое блюдо я приготовила для тебя? 

— Чахан с жареной свининой. 

— Я бы снова сейчас съела... Те, что ты как-то купил мне, мои любимые...

— Те шоколадные эклеры с заварным кремом и взбитыми сливками, да?

Нана начала нервничать. Она задала ещё несколько вопросов, ответы на которые знали только они вдвоём - и он ответил правильно на все, кроме одного. 

Единственное, в чём он ошибся, - это марка гигиенических средств, которыми пользовалась Нана. 

— Да откуда мне знать такое, дура. — Рё почесал мизинцем нос - его привычка, когда он смущался. 

Этот парень - без сомнения, настоящий Рё. Значит, тот Рё в морозилке - не он? Неужели она по ошибке убила совершенно постороннего человека? 

Нет, прошлой ночью это определённо был Рё. Она точно помнит. 

Нане пришлось смириться с этой невероятной реальностью. 

Закончив завтрак, Рё, как обычно, развалился в гостиной и включил телевизор. 

Нана отнесла посуду к раковине. Спиной к футбольному матчу, она начала мыть грязные тарелки. 

Сейчас на диване должна был валяться она, а не он. 

Тарелка выскользнула у неё из рук и неудачно упала - разбилась с тихим звоном. 

Нана попыталась поднять осколки

— Ай! — на кончике пальца выступила капля крови. 

Нана оглянулась на Рё. Может, убить его снова? 

Завернула осколки в газету. 

Даже разбитая тарелка остаётся разбитой... Почему же Рё не остаётся мёртвым. Неужели он - существо, которое множится, когда его убиваешь? 

Кровь на пальце быстро остановилась. Она снова начала мыть посуду. 

Неужели...

Руки Наны замерли. 

Рё - инопланетянин? 

Внезапно она почувствовала чьё-то присутствие за спиной. 

— Нана. — Рё стоял вплотную к ней, почти касаясь. — Оставлять воду включённой, это очень расточительно. 

Рука Рё потянулась сзади и закрыла кран. 

Нана медленно подняла на него глаза. Его слегка карие зрачки смотрели на неё сверху вниз. 

По спине пробежала дрожь. 

«Я всё знаю» - казалось, говорили его глаза. Узкие, с острым разрезом, они медленно изогнулись в полумесяцы. 

— Что-то не так? 

Его взгляд, одновременно улыбающийся и пронизывающий, заставил волосы на теле Наны встать дыбом. 

Она с силой оттолкнула Рё и вырвалась из кухни. 

«Плохо, плохо, плохо»

Заскочив в туалет, Нана заперла дверь. Это единственная комната в доме с замком. 

«Что делать, что делать, что делать»

В панике она пыталась вернуть себе хладнокровие. 

«А-а-а! Чёрт!»

Она в отчаянии схватилась за голову. Зачем она заперлась в туалете?! Разве не так всегда в зарубежных хоррорах? 

Главный герой, убегающий от маньяка, вместо того чтобы выбежать на улицу, загоняет себя в ловушку - узкое помещение без выхода. 

Каждый раз, видя такие сцены, Нана злилась: «Ну и идиот!» - и представляла, как бы она поступила умнее, испытывая глупое превосходство. 

А теперь она сама совершила ту же ошибку. 

Нана рефлекторно взглянула на маленькое окошко в туалете. В кино его обычно выбивают снаружи... 

Или... 

Она уставилась на дверь. 

...в неё врезается топор. 

Нана замерла, сжавшись в ожидании этого момента. 

— Нана. — раздался голос Рë за дверью. 

Она вздрогнула. 

— Я ненадолго выйду. Вернусь к вечеру. 

Через некоторое время послышался звук открывающейся и закрывающейся входной двери. 

Ноги Наны подкосились, и она рухнула на пол. Перед глазами - поднятое сиденье унитаза с жёлтыми разводами от мочи. 

Придётся его убить. Сделать это снова. 

Но что, если появится третий? 

Разберёмся, когда дойдёт до этого. Так больше нельзя - жить в постоянном ужасе. Разве теперь роли не поменялись? 

Нана осторожно вышла из туалета. Затаив дыхание, проверила, действительно ли Рё ушёл. Затем снова сходила в сарай, чтобы удостовериться: Рё в морозилке всё ещё там. Скрюченный, будто ему тесно. Места для ещё одного Рё здесь нет. А что, если их станет трое? Четверо? 

На всякий случай накрыла морозилку затхлым одеялом, а сверху поставила лягушку-талисман из аптеки. 

В этот раз нужно действовать обдуманно. Усыпить снотворным и задушить шнуром - это понятно. Но сначала надо продумать, как избавиться от тел. 

После долгих размышлений она снова пришла к выводу: лучше всего закопать на участке. 

Только теперь тел будет два. Вывезти и избавиться вне дома - невозможно. Так делают только преступники без собственного жилья. 

Преступники.

Да, она убийца. Убийца собственного мужа. 

Внезапно ей пришла мысль: 

Если Рё - инопланетянин, будет ли Нана осуждена за убийство мужа?

Но как доказать, что он инопланетянин? Кто в это поверит? Сочтут сумасшедшей. 

Даже если повезёт, и её признают невменяемой - она навсегда останется в психушке. 

Вспомнилась книга, которую она читала: 

«Репортаж! Реальность психиатрических больниц!» — жёсткая документалка о больницах, где с людьми обращаются хуже, чем с животными. 

Тюрьма, пожалуй, ещё лучше. 

Её охватил внезапный ужас.

Но если никто не узнает, она не станет ни убийцей, ни сумасшедшей. В мире полно нераскрытых преступлений. 

Японская полиция славится высоким процентом раскрываемости, но это касается только зарегистрированных дел. А сколько преступлений остаются в тени? 

К счастью, у Рё не было ни друзей, ни родственников - по крайней мере, она о них не слышала. Вообще, он был человеком с неясным прошлым. Не сказать, чтобы это её совсем не беспокоило, но в повседневной жизни проблем не создавало. И теперь это сыграло ей на руку. Если она промолчит, никто и не заметит, что Рё мёртв. 

... 

Или всё-таки он инопланетянин? 

Если да, то зачем он женился на Нане? И вообще - зачем прилетел на Землю? Неужели для вторжения? А она - объект наблюдения за людьми? 

Те глаза, которые смотрели на неё сегодня... Будто знали всё. 

Даже если земная полиция её не поймает, космическая - наверняка. 

Как выглядит космическая тюрьма? Бывает ли там смертная казнь? А если да - то как они убивают? Что, если это что-то настолько жестокое, что земной мозг не способен это представить? 

Мысли Наны оборвались. На теле выступил липкий пот. 

Хватит. Надо прекратить это.

Она уже чувствует себя на пороге психбольницы. 

Нет. Никаких теорий про инопланетян. Иначе она точно сойдёт с ума. Так нельзя - её упекут в дурдом ещё до того, как раскроют убийство. 

Из всех худших сценариев японская тюрьма казалась наименее страшной. 

Нужно сосредоточиться на этом. Нет - придумать, как избежать этого. 

Факт в том, что сейчас два Рё. Оба - настоящие.

Единственное, о чём она должна думать сейчас:

Как избавиться от Рё в морозилке и от того, что ходит по дому.

Перед входом в дом она заметила распахнутые ворота. Сколько ни говори — Рё никогда их не закрывает. 

Нана с трудом притворила шаткую калитку. 

«Не возвращайся. Лучше вообще не приходи».

«Если появишься — убью снова».

— Доброе утро! Сегодня опять жарко, да? 

Неожиданно раздавшийся голос заставил её вздрогнуть. 

Соседка. 

Нана уже привыкла к её экстравагантным нарядам, далёким от общепринятых норм. Сегодня, кажется, вдохновлялась павлином. По слухам, она писала детективы. 

— Ваши нацудайдай[1] в этом году опять обильно уродились! 

[1] Нацудайдай — это название гибрида, который, как считается, произошел от скрещивания помело и кислого апельсина.

— Нацудайдай? А, нацумикан[2]...

[2] Фактически нацудайдай и нацумикан — это один и тот же фрукт, но нацудайдай чаще используется в научном контексте, а нацумикан - в бытовом и коммерческом. Различия в названиях связаны скорее с региональными и культурными особенностями Японии .

Нана оглядела двор. На большом дереве гроздьями висели жёлтые плоды. Как и живая изгородь, оно не требовало особого ухода, но каждый год давало больше фруктов, чем можно было съесть. 

— Потом принесу вам немного, — пообещала Нана. 

— Ой, не хотела вас торопить, как неудобно-то, — Павлин не двигалась с места.

Более того - Нане показалось, что та пристально смотрит в сторону сарая. 

— Я... сейчас очень занята, принесу попозже, ладно? 

— Ах, Нана-тян, вы такая трудолюбивая! Не хочу вас обременять... Может, ваш муженёк передаст? 

Значит, цель - не фрукты, а Рё.

Нана кое-как отвязалась от соседки и зашла в дом. 

Но тот взгляд не выходил у неё из головы. Та точно смотрела на сарай. 

Вообще, с улицы нацумикан едва ли разглядишь... 

Соседка - угроза.

Да и профессия у неё подозрительная - писатель детективов. Разве часто встретишь автора криминальных романов по соседству? 

Может, не стоит закапывать Рё, а если быть вернее, то двоих Рё - второго она пока не убила, в саду?

Но тогда где? В доме? 

Нана вспомнила роман, где герой срывал татами и рыл яму под полом... 

— А-а-а — Она схватилась за голову

Как я вообще смогу копать яму, пока второй, живой Рё находится в доме?

Если бы его не было, и остался только тот, что в морозилке - план был бы идеален. 

А! Почему бы не закапывать их по одному? 

Пока оставим Рё в морозилке как есть. Сначала убьём живого, выроем яму и закопаем. 

Успею ли выкопать за день?

Даже если займёт несколько дней - плевать, если он немного разложится. 

Так, ладно. Теперь вопрос - в какой комнате хоронить?

Нана обошла дом. 

Лучший вариант - шеститатаминая комната с буддийским алтарём. Хоронить труп в молитвенной комнате кощунственно, но это единственное помещение, которым Нана почти не пользуется. Слишком противно есть и спать прямо над закопанным телом. 

Попробую для начала приподнять татами... 

Несколько минут борьбы - и её всю залило неестественно обильным потом.

— Жааарко!

Не выдержав, она распахнула окно. 

Прямо перед ним - живая изгородь, а за ней - окно соседки. 

Щёлк. Окно напротив резко открылось. 

— Ой! 

Павлин с колокольчиком в руках встретилась с ней взглядом. 

— Мой кабинет слишком душный, так что летом пишу в этой комнате.

Северная сторона, мало солнца - изгородь здесь чахлая, почти не скрывает от чужих глаз. 

Соседка повесила фурин[3] на окно, дотронулась пальцем — дзинь.

[3] Фурин — традиционный японский колокольчик. Традиционно колокольчики подвешивают на окнах или под карнизом для обеспечения ощущения прохлады летом. По вере японцев, это происходит за счёт воздействия определённых звуковых частот на организм.

«Поставь кондиционер, дура!» — Подумала Нана, но и в еë доме его тоже не было. Бабушка ненавидела их, и она переняла эту привычку.

— Я не выношу кондиционеры. Летом нужен фурин. Писатель не должен терять такое восприятие мира.

Зачем это писателю детективов?!

Нана ответила натянутой улыбкой и медленно закрыла окно. 

— Не торопитесь с нацудайдай, — донесся голос Павлина. 

Когда окно закрылось, в комнате с алтарём стало ещё душнее. Одна только мысль о том, чтобы копать яму в этой запертой комнате, заставила её снова вспотеть. 

Летом - невозможно.

Она направилась на кухню и распахнула дверцу холодильника. 

Достала газированную воду и жадно отпила.

А что, если она всё знает?

Может, она давно заметила, что Нана и Рё не ладят, и видела, как Нана тащила завернутого в простыню Рё по двору прошлой ночью?

Поэтому так пристально смотрела на кладовку и настойчиво просила, чтобы именно Рё принёс нацумикан. 

А потом, используя своё воображение, вычислила, где Нана закопает тело - и специально перебралась в комнату напротив.

Жуткая проницательность.

Но если отправить Рё с нацумикан... Её реакция будет забавной. Даже захотелось посмотреть. 

Уголки губ Наны дрогнули. Живот предательски заурчал. Аппетит, пропавший после появления того Рё, вернулся. 

Она разогрела мисо-суп, достала из холодильника закуски, положила рис и принялась есть с безумной жадностью.

После долгих раздумий Нана решила: второго Рё она убьёт только когда закончится лето. Спрятать тело от бдительного Павлина можно только в комнате с алтарём.

Пока она собирала нацумикан во дворе, вернулся Рё. 

— Вернулся, мерзавец. — она ожидала этого, но всё равно разочаровалась. 

— Добро пожаловать. Где был? 

— А, просто вышел ненадолго. 

Рё посмотрел на нацумикан в её руках. 

— Отнесёшь потом соседке?

— Давай, мне не трудно. Сейчас сходить? 

Он зашёл в дом и вернулся с бумажным пакетом. 

Нана положила в пакет с десяток только что сорванных нацумикан. 

Провожая взглядом Рё, выходящего за ворота, она вдруг решила проследить за ним.

«Подсмотрю, как Павлин обалдеет», — подумала она. 

Рё нажал на кнопку домофона, и соседка тут же появилась на пороге. 

Нана ожидала, что та шлёпнется на задницу от шока, но вместо этого Павлин лишь беспокойно огляделась у входа. 

Нана поспешно спряталась за углом. 

Раздался звук закрывающейся двери. 

«Что?»

Она осторожно выглянула. Дверь была закрыта. 

Прошло время, но Рё не выходил. 

«Он зашёл внутрь? Но зачем?»

Пока Нана стояла у дома соседки, с другой стороны улицы на неё уставился ребёнок лет десяти. 

«Теперь я выгляжу как подозрительная личность», — с досадой подумала она и вернулась домой. 

Что всё это значит? Разве Рё и Павлин были так близки? 

«Нет, они лишь обменивались формальными приветствиями, не более». 

Но Рё не возвращался. 

Нана бесшумно приоткрыла окно в комнате с алтарём. 

Окно напротив, с фурином, было распахнуто настежь, и она могла разглядеть интерьер. 

У окна стоял маленький стол - видимо, соседка и правда там писала - и два больших комода из павловнии, похоже, использовавшихся для хранения вещей. 

Нана прислушалась, надеясь уловить голоса Рё и соседки. 

Цикады орали так громко, что заглушали всё остальное. Но сквозь этот шум она услышала. 

Она не поверила своим ушам. 

Женские стоны. 

«Кто-то ещё в доме? Другая женщина?»

Но там никого не должно было быть, кроме Павлина. Значит... Это был её голос?

По телу Наны пробежали мурашки. 

Ей не хотелось этого представлять, но в голове всплыл непристойный образ соседки. 

Она пыталась отмахнуться, но стоны преследовали её, словно прилипчивый кошмар.

На мгновение ей показалось, что она услышала низкий мужской стон. 

Мужчина! Значит, у стонов есть «собеседник». 

Но в этом доме не должно быть мужчин. 

Единственный, кто мог быть там сейчас... Неужели... Рё и Павлин?

Тошнота подкатила к горлу. 

Сколько вообще лет этой соседке? Она выглядела на возраст, когда уже давно закончились месячные - под пятьдесят, не меньше. 

Тошноту сменило головокружение и в этот момент раздался пронзительный вопль, разрезавший воздух. 

Стоны резко оборвались. 

Следующие несколько минут тянулись мучительно долго. Нана застыла, как камень, не в силах пошевелиться. 

В гостиной зазвонил телефон.

Она вздрогнула п спотыкаясь, выбежала из комнаты с алтарём хватая трубку. 

— Нана?

Голос матери - обычно чёткий и быстрый - сейчас звучал неестественно протяжно. 

— Мама... 

Она сжала трубку так, что пальцы побелели. 

— Мама... мама... 

Голос сорвался на рыдания. 

Мама, что мне делать? Рё изменял мне с Павлином. А может, он её только что убил. Хотя нет... Мама, я ведь уже убила Рё. Но он воскрес. Он в морозилке, но он живой. Мама, что мне делать?!

— Нана, ты в порядке? 

Сказать такое матери было невозможно.

— Всё... Всё нормально. 

— Что случилось-то? 

— Ни-ничего. Ты зачем звонила? 

— Хм... Хотела кое-что обсудить, но, пожалуй, не сегодня. 

Нана отчаянно хотела крикнуть: «Не вешай трубку!», но не смогла выдавить ни слова. 

Разговор оборвался.

— Нана. 

Она обернулась. 

Рё стоял за её спиной.