Перевод: Verwulf, Редактура: Kvazikvark, Silvest

--------------------------------------------------------------------------------------------

— Да… — подавленно кивнул Чжан Сюлу.

— Вы отвратительны. Мой отец ваш коллега из той же автомастерской. Как вы могли обокрасть его? Вы не боялись, что кто-нибудь мог узнать? — Ян Мин с презрением посмотрел на Чжан Сюлу. Исходя из его возраста, Ян Мин должен был обращаться к нему как к «дяде», но этот парень совершил нечто столь коварное.

— Мы обманули Мастера Яна [1], сообщив ему, что того ищет директор фабрики[2]. А в это время у директора было совещание. Таким образом, ему пришлось бы ждать довольно долго, и мы воспользовались такой возможностью, чтобы сходить к нему домой… — объяснил Чжан Сюлу. — Мы также обговорили и то, что заберём только лотерейный билет, никаких других вещей. Так что, даже если бы мастер Ян и узнал, что произошла кража со взломом, то он не стал бы углубляться в этот вопрос, поскольку ничего не пропало.

— Ребята, а вы хорошо всё продумали. Вы понимали, что мой отец и не заметит пропажи какого-то лотерейного билетика! — кивнул головой Ян Мин и вдруг вспомнил: — Да, кстати, откуда вы взяли ключ от нашей квартиры?

— Мы сделали дубль ключа, когда Мастер Ян не видел! — ответил Чжан Сюлу.

— Отдай его мне! — протянул руку Ян Мин.

Чжан Сюлу послушно вытащил ключ из кармана и передал его Ян Мину.

— У вас всего одна реплика? — задал вопрос Ян Мин. Неожиданно простой вопрос привёл к наводке.

— Да… Да! — неохотно кивнул Чжан Сюлу и улыбнулся.

«Ещё один в верхнем ящике шкафа. Хм! Хм! Я разрушу твою квартиру, когда представится возможность. Даже если я ничего не украду, то искупаю твой телевизор в тазу для стирки!»

— Кого ты пытаешься обмануть? — Ян Мин в ярости ударил ногой, повалив Чжан Сюлу на землю. Затем подошёл к шкафу и достал ключ из ящика, холодно усмехнувшись.

— Вы сохранили одну копию на всякий случай и будете ждать возможности отомстить? Например, искупать наш телевизор в тазу для стирки?

— Я… я… — Чжан Сюлу потерял дар речи. Он не мог поверить в то, что Ян Мин знал, о чём он думает. По крайней мере, Чжан Сюлу понял, что Ян Мин был не только жестоким, но и довольно умным. Его ложь была разоблачена в тот же момент, когда он её произнёс.

— Ради моего отца я прощу вам сегодняшний проступок! И вы не должны будете держать обиду. Если узнаю, что вы решили создать проблемы моему отцу, то терпеть не стану. Я уже отсидел один раз в тюрьме, могу и ещё. Подумай об этом! — Ян Мин держал оба ключа в руках, когда говорил внушающим трепет голосом.

Ян Мин понимал, что его опыт тюрьмы не был чем-то, чем стоило бы гордится, но для таких злодеев требовались более жёсткие меры, чтобы их можно было запугать!

— Мы не посмеем! — пообещал Чжан Сюлу, кивнув после этих слов.

«Почему у Старого Яна такой свирепый сын? Никогда не слышал, чтобы он упоминал об этом. Точно! Теперь, задумавшись об этом, вспоминаю, что слышал как этот маленький паршивец стоял во главе банды в нашем районе, когда тот ещё только учился в средней школе! Боже, зачем же мы с ним связались? Неужели он просто так нас отпустит? Станет ли он мстить нам в будущем?»

Ян Мин понимал, что в этот раз они искренне боялись его. Теперь можно было не переживать, что они отомстят его отцу, поскольку боялись, что Ян Мин отомстит им.

Убедившись в их намерениях, Ян Мин удовлетворённо вышел из дома Чжан Сюлу и поспешно вернулся к себе домой. Он хотел прибраться прежде, чем вернётся отец Ян. Поскольку вопрос был уже решён, то его отцу не нужно было бы беспокоиться о краже со взломом.

К счастью, его дом был недалеко от этого места и Ян Мин быстро добрался до него. К этому времени отец Ян ещё не вернулся. Можно было легко догадаться, что директор фабрики всё ещё на совещании, а отец глупо ждёт в своём кабинете.

Ян Мин вернул предметы на свои прежние места. Поскольку это был его дом, то Ян Мин знал первоначальное расположение предметов, потому ему удалось быстро навести порядок.

Только сейчас Ян Мин достал лотерейный билет. На его верхней части была изображена популярная игра с двухцветным мячом. Хоть он и не знал, какой выигрыш у этого билета, но был уверен, что это не миллионы юаней. Он никогда не слышал о выигрыше столь значительной суммы в лотерее с двухцветными шарами.

Ян Мин достал телефонную книгу и набрал номер автоматического лотерейного справочного центра провинции. Следуя голосовым инструкциям, он ввёл числа с лотерейного билета. На другом конце провода раздался голос:

— Здравствуйте, пожалуйста, подождите. Мы обрабатываем ваш запрос…

Ян Мин был взволнован. Пусть это был и не самый большой приз, но, по крайней мере, он сорвал джекпот! Это было радостное волнение, так хорошо знакомое большинству людей!

— Приветствую, поздравляю. Вы выиграли приз в лотерее двухцветных шаров в сезоне X. Ваш приз составляет шестьдесят тысяч юаней.

«Шестьдесят тысяч! На самом деле было шестьдесят тысяч!» — Ян Мина не заботили деньги. Но для его семьи эти шестьдесят тысяч были огромной суммой! —«Если бы мои родители узнали, то были бы в восторге!»

Большинство рабочих автозавода Сун Цзян не были богатыми. Неудивительно, что у Чжан Сюлу зародились недобрые намерения, когда он увидел такую сумму денег!

Через какое-то время отец Ян вернулся домой. Он принёс с собой две сумки в руках и, завидев Ян Мина, произнёс:

— Дамин, я сегодня припозднился и не успел приготовить обед. Потому вместо него я прихватил кое-какие блюда и паровые булочки из ресторана внизу. Быстро кушай и собирайся в школу!

Ян Мин взял пакеты из рук отца и стал раскладывать их содержимое на обеденный стол на кухне. Внутри оказалась тёртая свинина с чили, соей и пряным бобовым творогом. Это было его любимое блюдо!

Ян Мин действительно был голоден, поскольку довольно долго возился с Чжан Сюлу, что и вымотало его. Потому он взял паровую булочку и принялся за трапезу!

После нескольких укусов Ян Мин понял, что его отец не ест, а лишь заботливо смотрит на него!

— Пап, ты тоже ешь! — сказал Ян Мин.

— Я попозже поем, поешь сперва ты. — ответил отец Ян.

— Папа, я наелся! Ешь скорее ты! — парировал Ян Мин, передавая отцу приготовленную на пару булочку.

— Ничего страшного. Если ты уже наелся, то можешь оставить на ужин! — Отец Ян взял приготовленную на пару булочку из рук сына и положил её в полиэтиленовый пакет.

Ян Мин понимал, почему его отец не хочет есть. В таких семьях, как у него, редко брали еду в ресторанах, кроме как по особому случаю! Ян Мину было немного грустно. Внезапно он вспомнил о лотерейном билете и тут же задал вопрос:

— Кстати, пап, а ты не покупал никаких лотерейных билетов?

— Лотерейных билетов? Где бы мне взять деньги, чтобы покупать такие вещи!? — рассмеялся Отец Ян.

— Пап, ты уверен, что не покупал этого? — Ян Мин достал лотерейный билет и положил его на стол.

--------------------------------------------------------------------------------------------

[1] 杨师傅 (Yáng shīfù). Шифу (师傅 ) - мастер своего дела, квалифицированны работник.

[2] 厂长 (Chǎng zhǎng) - директор завода/фабрики