Перевод: Verwulf, Редактура: Kvazikvark, Silvest

--------------------------------------------------------------------------------------------

Двое воров подошли к бунгало, достали ключи, чтобы отпереть дверь, и вошли внутрь.

Ян Мин воспользовался моментом и стремительно подбежал к ним.

Вор, заходивший в дом последним, уже закрывал за собой дверь, как вдруг почувствовал, что кто-то тянет её в противоположном направлении с большой силой. Прежде чем до него дошло осознание происходящего, дверная ручка уже выскользнула из его руки. Он хотел, было, выяснить, что происходит, но всё, что он успел увидеть, так это кулак, который стремительно увеличивался в размерах! После чего он почувствовал странное головокружение и, постепенно, совсем потерял связь с реальностью.

Ян Мин хотел добиться именно этого эффекта. Несмотря на то, что ему хватало уверенности победить их обоих одновременно, он не стал рисковать, увидев возможность получше. Потому Ян Мин воспользовался всей своей силой, чтобы сокрушить этого вора прямо в лоб.

Хотя удар Ян Мина и нельзя было сравнить с металлическим ударом, но когда он играл в колокол на ярмарке,[1] то мог легко выбить силу удара в 100 кг, что было максимальным пределом. Ян Мин не знал, какова на самом деле сила его удара, так как он никогда не измерял её раньше. Он не был профессиональным боксёром, а лимит на ярмарке был всего 100 кг. Но даже если и так, Ян Мин не думал, что этот паршивец сможет встать после такого удара по голове.

Один из воров упал на пол. С оставшимся было бы довольно легко справиться. А потому Ян Мин мог делать всё что захочет.

— Дагэ, почему ты так долго закрываешь дверь? Давай быстренько всё обсудим и пойдём за нашим призом! — вошедший первым нетерпеливо направился к входной двери. Когда он завидел человека, которого не смог узнать, то оказался ошарашен: — Ты… Ты кто?

Едва договорив, он заметил своего брата лежащим у входной двери. Его лицо помрачнело, он запаниковал и прокричал:

— Что ты делаешь!? Вламываешься в чужую квартиру и грабишь! Ты… Не подходи ко мне, я буду звать на помощь!

— Ограбление? — Ян Мин не знал, смеяться ему или плакать. — Тем, кто на самом деле ограбил чей-то дом, были же вы, ребята, верно?

Когда Ян Мин увидел его лицо, похожее на медузу, то ему стало смешно. Он думал, что тот будет крутым парнем. Какая же трата мускулов! Ян Мин считал себя довольно смелым, но у него не было таких же широких плеч, как у этого парня. Таким образом, Ян Мин подтвердил подозрение, что эти двое воровали в первый раз.

— Позовёшь кого-нибудь? Конечно, вызывай полицию, пускай приезжают. Сообщи им, что здесь двое воров, которые только что закончили с одним делом! — продолжил Ян Мин.

— Ты… Да кто ты? Откуда ты знаешь… — выражение лица человека перед ним изменилось, а в его глазах появилась жестокость — Да пошёл ты. Умри!

Человек спереди взял отвертку и с силой ткнул ею в направление живота Ян Мина.

Всякий раз, когда Ян Мин дрался в прошлом, он никогда не брал оружие. Он ненавидел тех, кто использовал ножи. Драка означала, что вы хотите преподать другому человеку урок, но когда вы берёте в руки нож, это означает, что вы хотите лишить другого человека жизни!

Ян Мин поднял бровь и увернулся от атаки. Пока человек всё ещё делал шаг вперёд, чтобы напасть на него, он пнул парня ниже пояса. Ян Мин редко использовал такой грязный приём, но если его оппонент использовал оружие, то делал это без колебаний.

Отвёртка упала на землю. Человек впереди болезненно опустился на колени, обеими руками держась за промежность, и стонал.

— Верни краденое! — Ян Мин, которому было все равно, больно ему или нет, схватил его за волосы и потянул вверх, прежде чем толкнуть в стену.

— Что, что? — в глазах человека больше не было желания насилия. Его место занял страх — глубокое чувство страха!

«Он не сможет узнать, что я взял лотерейный билет. Поскольку тот находится в кармане брюк моего брата, если я сам не признаюсь в этом, то он ничего не сможет с этим поделать!» — Ян Мин неожиданно обнаружил, что снова может слышать мысли парня!

— Должно быть, ты думаешь, что если не признаешься в этом, то я решу, что ты ничего не брал? — усмехнулся Ян Мин.

Человек неосознанно кивнул, затем тут же покачал головой: «Он испытывает меня! Я не должен ничего говорить!»

— Думаешь, я тебя проверяю? — Ян Мин улыбнулся и отпустил его, затем подошёл к человеку, которого нокаутировал ранее, и достал из кармана лотерейный билет. Делая все эти вещи, он краем глаза следил за человеком, чтобы тот внезапно не подкрался к нему. Но ему, видимо, было слишком страшно что-либо сделать.

«Как он узнал? Это невозможно!»

— Позволь мне дать тебе прямо сейчас шанс. Скажи мне, зачем ты ходил в дом Ян Дахая, чтобы украсть этот лотерейный билет? — Ян Мин уже был уверен в том, что эти двое знали отца, а иначе бы не стали называть его «Старый Ян»!

— О чём ты говоришь? Я не знаю. Этот лотерейный билет купил мой старший брат два дня назад. Я правда не знаю никакого Ян Дахая, о котором ты говоришь…» — отрицал человек.

«Откуда он узнал про Ян Дахая? Как они связаны?»

— Я Ян Мин, сын Ян Дахая! — внезапно произнёс Ян Мин.

— Как… Откуда ты знаешь, о чём я думаю… — человек уставился на Ян Мина, дрожа.

— Я догадался, твои глаза выдали тебя. — Ян Мин, естественно, не стал бы раскрывать ему свой секрет. — Последний шанс — расскажи мне всё, иначе я побью вас обоих ещё раз и сдам полиции!

— Хочешь избить нас ещё раз? — человек испугался ещё сильнее.

— Верно, и я хочу ещё кое-что добавить. Я только что вышел из тюрьмы, и у меня там много знакомых. Как только вы оба окажетесь за решёткой, они позаботятся о вас, — пригрозил Ян Мин.

— Ты точно не расскажешь полиции? — дрожащим голосом спросил человек.

— А тебе есть из чего выбирать? — Ян Мин пожал плечами. — Даже если ты мне ничего и не расскажешь, то для меня это не потеря. Когда вы оба окажетесь в полицейском участке, то все равно всё расскажете им.

— Хорошо, я всё скажу! — Этот человек понимал, что то, что сказал Ян Мин, было правдой. Даже если он не признается сейчас, то ему все равно придётся все рассказать, когда окажется на допросе.

Ян Мин кивнул головой, давая сигнал тому продолжать.

— Моё имя — Чжан Сюлу, а моего брата — Чжан Сюфу. Мы оба работаем механиками в автомастерской Сун Цзяна — в той же ремонтной мастерской, что и Ян Дахай. Два дня назад мастер Ян попросил моего брата разменять ему деньги, потому что в магазинчике на входе не было сдачи. Всё, что мой брат сделал, в тот день, это сходил в магазин через дорогу и купил лотерейный билет…

После того, как Ян Мин выслушал объяснение Чжан Сюлу, он снова не знал, смеяться ему или плакать. Ничего удивительного — ведь его отец совершенно точно не пошёл бы покупать лотерейный билет. А если бы он и купил его, то, определённо, просто выбросил бы. Неудивительно, что он завалился под кровать, поскольку никогда бы не поверил, что сможет выиграть в лотерее! Исходя из текущей ситуации, казалось, что он сорвал джекпот, а эти два брата были настолько жадными, что захотели украсть лотерейный билет!

Основываясь на данном предположении, должен ли он был благодарить братьев? Ведь если бы не они, то и этого лотерейного билета не было!

— Тогда вы оба поняли, что он выиграл лотерею, и захотели забрать билет себе. Я правильно тебя понял? — продолжил Ян Мин, основываясь на том, что сказал человек.

--------------------------------------------------------------------------------------------

[1] аттракцион, измеряющий силу удара. Чаще всего выглядит в виде маленькой боксёрской груши, резиновой кнопки или чего-то такого. Видимо тот, в который играл автор сей новеллы выглядел как колокол.