1.05 — Когда невинные вопросы могут забить свеклу

Я опускала глаза вниз, потому что не хотела подвергать Шэй своему взгляду. Хоть сохранение покойного лица было для меня естественнее, чем выражение эмоций, то же самое нельзя было сказать о моем взгляде. Даже без эмоций, пассивно, не дыша, мой отец мог понять, что я думаю просто по моим глазам. Я не хотела рисковать тем, что Шэй может увидеть то же самое.

Заслуживает!

Обращается со мной, как с ребенком…

Знает, что я - один из монстров.

Не должна быть такой безрассудной.

Да, я решила, что хочу рискнуть. Она должна была знать, что это меня раздражает. Ей полезно было знать, что я не потерплю такого поведения. Я хотела, чтобы она поняла, что с монстром нельзя шутить, независимо от того, каким он может казаться. Так что я свирепо уставилась на руку, которую она вытянула в мою сторону в ожидании второй перчатки. Рыча, я бросила ей её пару. Ей удалось схватить её из воздуха, прежде чем она могла ударить ее по лицу.

"Да, очень мило." - проговорила Шэй, продев мои перчатки за поясом своих штанов, а затем протянула мне нож. Когда я потянулась к нему, она сложила мои руки в свои, переплела наши пальцы и приблизила свое лицо. "Я всё ещё не боюсь тебя."

Это была маска, этот беззаботный комментарий. Я раскусила его. Она не могла обмануть мастера-лжеца. Было незначительное расширение ее глаз, когда я пофыркивала, сопровождаемое прибавкой ее сердцебиения. Страх присутствовал во всем, от ее позы до запаха. Даже те слова, которые она произносила и способ, как она достала мои руки были лишь способом скрыть ее страх. Я хотела ударить себя по лицу. Было безразлично, как это хорошо ощущалось. Пугать единственного человека в этом городе, который меня не боялся, было глупой идеей.

Шэй еще раз встряхнула мои руки, отпустила их и указала на столешницу. "Теперь приступай к работе."

Она действительно не понимает, не так ли?

Ей так повезло, что она не порезала себя моими когтями.

Я одним последним взглядом уставилась на нее, затем встала на носки, чтобы достать первый овощ. Это была свекла. Шэй подтвердила мне это. Они как-то мягковаты на ощупь для свеклы, хотя, возможно, это только мне так казалось. Я едва знала, как выглядит свекла.

С неловким захватом ножа, я сделала первый надрез. Это было действительно жалкое зрелище. Я знала три разных способа снять шкуру с животного, но мне пришлось объяснить, как нарезать овощи. Несмотря на то, что обе задачи включали нож, ни один из навыков не перекладывалась на другую область. У овощей нет ног или позвоночника.

Так что… им наверное не важно, если их нарезать немного странным образом, верно?

Нет. Им не важно. К концу второй свеклы, я каким-то образом овладела процессом. Немного. Только немного. Когда я достигла середины третьей свеклы, скрежетание и клекотание кур, доносившиеся через окно, начали раздражать меня. Я восприняла это как маленький успех. Я настолько хорошо справлялась с этим, что могла обращать внимание на насущные проблемы.

Внимание также заострилось и на противоречивой смеси эмоций, перемешанных среди диких вкусов Шэй. Это заставило меня задуматься о действиях Шэй, о том, как она спровоцировала меня. Хотя то, что она боялась меня, было проблемой, это было не самое главное.

Это...

Я не человек...

Люди, которые...

Мне не нравится, куда меня ведут эти мысли

"Так…" Шэй замялась, прерывая мои мрачные мысли. "Когда ты исцелила Мег, ты использовала магию?"

"Да." Я кивнула, радая смене темы.

"Папочка утверждает, что монстры не могут использовать исцеляющую магию", задумчиво добавила Шэй, продолжая заниматься курятиной.

"Эм…" Я уставилась на спину Шэй, не зная, как ответить на это, но с большой осторожностью. Возможно, этот ряд вопросов означал, что она хоть сколько-то осознавала, насколько опасной на самом деле была я. После перчаток я в этом сомневалась. Это значит, что она двигалась в другом направлении. Темные противопоставления в ее аромате вызывали подозрение о том, что она сама могла бы быть не уверена, куда хотела направиться.

"Ты также будешь использовать магию, чтобы исцелить дядю Тарэ?" спросила Шэй наспех, словно чувствуя мою колебание.

"Может быть. Мне нужно оценить его повреждения сначала", я зацепилась за безопасную тему.

"Могу ли я посмотреть?" - попросила девочка, повернувшись ко мне.

Э? Что?

"Нет!" — резко ответила я, отключив её. Возможно, это было слишком грубо и громко, но мне действительно не нужно было, чтобы люди наблюдали, пока я лечу раны. Я даже не знала, насколько серьезны были повреждения этого человека. Ей было всего одиннадцать лет, и она не должна была так сильно волноваться от просмотра ужасно изуродованных жертв атак монстров.

"Почему нет?" — умоляла она.

"Это не то, на что ты должна смотреть," — вздохнула я.

"Я не ребенок", — настояла она. — "Я могу помочь," — прокрутила она пальцем по столешнице, взглянула вниз, затем посмотрела на меня сквозь опущенные веки. Я задумалась, когда же она, наконец, подойдет к теме, которую она так долго обходила вокруг. В конечном итоге она ловко выдохнула. — "Папа назвал тебя вампиром..."

Она своего рода оставила это висеть в воздухе, и я с внезапным напряжением вздохнула, боясь, что, если не буду дышать так громко, как только могу, то забуду притворяться, что вообще дышу. Мои когти глубоко впилились в свеклу, которую я держала, до самого дерева пониже.

Я должна была убежать!

Почему я не убежала?

Мне нужно убежать!

"... то есть, ты же не вампир, правда? Вампиры злые, а ты спасла людей, значит ты не можешь быть вампиром", — спошно бросила Шэй, возможно, ощущая внезапное напряжение в воздухе.

"Я не вампир," быстро ответила я, почти говоря поверх её. Слишком быстро для естественного ответа.

Почему? Всего один день. Один момент невнимательности. Секунда опущения бдительности. Один акт добросердечия. Только однажды я не ушла.

Вот почему я избегаю людей, почему я продолжаю этот маскарад.

Теперь это было не возможностью, а фактом. Ее отец знал. Мне нужно было уйти прямо сейчас. Мне не следовало возвращаться сюда. Если они вызвали охотников или известили Инквизицию, я была мертва. Ничего не значило то, что я только что обещала.

Пусть дядя Таре помрет в канаве, мне на него плевать.

На всех их!

Подхватывая свеклу, я обернулась, чтобы уйти. Шэй прижалась к столешнице, насколько это было возможно, с распахнутыми глазами.

Что я только что сделала?

Что я сказала?

Какой безумный вид должен быть на моем лице, чтобы она так реагировала?

Это из-за того, что она только что сообразила, что я могу быть вампиром?

"Я ухожу." Мимохдом я прошла мимо Шэй. Мне уже все равно. Хватая свой плащ, я двинулась к двери. У Шэй еще были мои перчатки. Это меня не заботило, у меня всегда были запасные.

"Вэйл! Подожди! Мне жаль..." — заклинала Шэй позади меня.

Я обернулась к девочке, стоящей на кухне. "Я здесь не была, хорошо? Никто сюда не заходил. Другой человек. Мне все равно. Только не я," — умоляю, надеюсь, что она послушается. Во всяком случае, мне нужно будет ехать всю ночь. Несколько ночей, по крайней мере. "Мне жаль, мне не следовало сюда приходить."

Я действительно сожалела. Если Инквизиция придет за мной, то на кону будет не только моя жизнь. Я... заботилась о ком-то. Я заботилась о ней, и мне нужно было бежать.

Я выскочила за дверь. Солнечный свет ослепил меня, и я с трудом удержила равновесие в момент резкого перехода от защищенной кухни к суровому открытому миру.

"Шэй! Ты позаботилась о свинье, как я тебе сказал?" — голос откуда-то слева. Менее чем в пятьдесяти шагах. За углом. Резкий. Нервный. Не-совсем-дрожженый. Ее папа. Мое сердце опускалось. Я была мертва.

**Заметки переводчика:**

1) В названии выражение "Slaughter a Beet". Slaugher переводиться как: резня, избиение, кровопролитие, убой скота, массовое убийство. Учитывая размышления про разделку, решил перевести как "забить".

2) Прозвище отца переводится и как не-совсем-возбуждённый, и как не-совсем-дрожже, при этом оба значения применимы.