Том 1. Дополнительная глава 1 – С Днем Святого Валентина!

— ...Эй, ты любишь сладости?

— Сладости?

После окончания четвертой пары Нанасэ подошла ко мне с удивительно серьезным выражением лица и спросила.

Что за неожиданный вопрос? Я нахмурился, недоумевая.

— Ну, например, шоколад, или...

Хотя я иногда ем сладкий хлеб из-за его энергетической эффективности, я не особенно люблю покупать сладости. Кажется, Нанасэ иногда покупает шоколадные закуски в магазине, где я работаю на полставки.

— Нет, не очень.

Когда я честно ответил, Нанасэ сказала: “Вот как...” и опустила глаза.

Я сказал что-то странное? Что здесь происходит? Видя ее в таком состоянии, я тоже чувствую себя подавленным.

Нанасэ опустила плечи и вышла из лаборатории. Провожая ее взглядом, я стоял в одиночестве и некоторое время чесал в затылке, пока до меня вдруг не дошел смысл ее вопроса.

Я что, идиот!? Если подумать, то шоколадные конфеты в это время года могут означать только одно! Я схватил свою сумку и на полной скорости побежал за ней. Проскочив две последние ступеньки лестницы, я пронесся по лужайке и направился к велосипедной парковке. Когда я подбежал, то увидел ее ярко-красный велосипед...

Я заметил, как она снимает велосипед с замка и громко крикнул: “Подожди, подожди секунду!”

Нанасэ подняла голову, ее глаза расширились, когда она увидела меня. Переведя дыхание, я сказал: “...Вообще-то, думаю, мне нравятся! Шоколад!”

* * *

[ПП: От лица Харуко.]

Еще год назад День Святого Валентина был для меня событием, далеким от меня самой. Наблюдая за тем, как девчонки в классе волнуются, а мальчишки начинают нервничать, я сидела в углу класса с выражением лица “Мне это совсем не интересно”.

Но на самом деле мне тоже хотелось обменяться шоколадом с друзьями и подарить шоколад ручной работы мальчику, который мне нравился.

14 февраля, День святого Валентина. Мы с Сакчан были в моей квартире и готовили gâteau au chocolat.

[ПП: gâteau au chocolat – Французский шоколадный торт.]

Мы положили в миску сливочное масло, добавили мелко нарезанный черный шоколад и растопили его в горячей воде.

Сладкий аромат шоколада нежно витал в воздухе, наполняя квартиру.

— Эй, Сакчан. Как ты думаешь, gâteau au chocolat – не слишком ли это классически?

Осторожно помешивая резиновой лопаточкой, спросила я у стоявшей рядом Сакчан. В маленькой кухне было тесновато, когда мы находились там вдвоем.

— Теперь, когда мы начали его готовить, о чем ты говоришь? Классика – это здорово. — сказала она.

— Но, может быть, нам стоило выбрать что-то более уникальное, чтобы выделиться среди других!

— Не волнуйся, Сагара вряд ли получит шоколад от кого-то, кроме Харуко.

Сакчан произнесла это с видом, полным отчаяния. Я представила угрюмое лицо Сагары-куна.

Может, он и простенький, но для меня он самый классный и замечательный парень на свете. Нет никакой гарантии, что другие девушки не заметили его очарование.

Я должна постараться и подарить ему самый лучший шоколад на День Святого Валентина... Сакчан, наверное, отдаст свой парню, с которым только начала встречаться. Вдруг обычно невозмутимая Сакчан покраснела и закричала: “Я делаю это не потому, что хочу! Харуко просто втянула меня в это!”

В этом году я тоже собственноручно приготовлю шоколад настоящей любви и подарю парню, который мне нравится!

Я добавила сахар в яичные белки, чтобы получилось пушистое безе. У меня нет ничего такого шикарного, как электрический миксер.

Поэтому мне ничего не остается, как делать все вручную. Пока я отчаянно мешала, постепенно начали образовываться маленькие белые пики. Упорный труд в конце концов будет вознагражден.

Как и в случае с обычной готовкой, представлять, как кто-то наслаждается чем-то вкусным, что я приготовила – это счастливая мысль. Даже те задачи, которые кажутся утомительными, если делать их для себя, не кажутся такими уж плохими. А когда это делается для кого-то, кого я люблю, особенно если готовить вместе с подругой, это кажется еще лучше.

— Харуко, почему ты так улыбаешься? У тебя шоколад на щеке — с раздражением сказала Сакчан, вытирая мне щеку. Поскольку у нее тоже был шоколад на щеке, я рассмеялась и ответила — И у тебе на щеке тоже шоколад, Сакчан!

В итоге у нас получился милое шоколадный торт в форме сердца. Очевидно, что это было признание в любви. Он как будто кричало: “Я тебя люблю”, словно написанный перманентным маркером.

Мы упаковали торт в симпатичную коробочку и красиво обернули лентой, которую купили вместе в магазине. Сакчан сказала мне, раздумывая над цветом ленты: “А разве это важно? Подойдет любой цвет”, но внешность все-таки важна. Важно не то, что думает Сагара-кун, а то, смогу ли я с полной уверенностью подарить ему это. Да, выбор розового цвета был определенно правильным решением!

Его подработка заканчивается в 21:00. Я открываю коробочку с косметикой и тщательно подправляю макияж, чтобы представить ему лучшую версию себя, самую милую в моих собственных глазах. Накрасив губы розовой помадой, я улыбаюсь себе в зеркале.

Это мой первый раз в жизни, когда я дарю шоколад на День Святого Валентина тому, кто мне нравится. Интересно... будет ли он рад получить его? ...Надеюсь он будет рад.

Выглянув в окно в надежде, что он скоро вернется, я замечаю его. Вот он, Сагара-кун, в черной пуховой куртке, освещенный уличным фонарем.

Я бросаю последний взгляд в зеркало, хватаю завернутый шоколадный торт и выбегаю из квартиры. Когда он поднимается по лестнице, вместо того чтобы сказать: “С возвращением!”, я приветствую его самой яркой улыбкой, на которую только способна.

— С Днем Святого Валентина!

[ПА: Кто-то попросил меня в Дискорде, спасибо No Name. Эта дополнительная история доступна в X (Twitter) GA Bunko. Если вам нравятся мои переводы, пожалуйста, подумайте о донатах на мой ko-fi.

Ссылка на дополнительную главу­ – https://twitter.com/GA_bunko/status/1757696021398983122 ]

[ПП: Как я уже говорил, я переписывался с анлейтером.

Подробности о поддержке анлейтера на его сайте ­– https://hiraethtranslation.com ]