Том 1. Глава 2. То лето, когда что-то изменилось.

Часть 1.

Лето наконец-то наступило. Печально известное, знойное лето в Киото.

Когда в июле закончился сезон дождей, я почувствовал, что студенты внезапно начали волноваться. После пятничного семинара я услышать, как люди в лаборатории говорили о походах на летние фестивали или на пляж. Я не имею никакого отношения к таким вещам.

Нанасэ, казалось, незаметно подкрашивала губы в стороне. Я видел, как она улыбается в маленькое ручное зеркальце.

Хотя эта улыбка адресована не мне, я не мог не почувствовать, как у меня в груди что-то екнуло.

— Эй! Нанасэ, ты не пойдешь с нами на пляж?

В этот момент Кинами закричал голосом, который эхом разнесся по лаборатории. Нанасэ, к которой внезапно обратились, вздрогнула и ответила высоким голосом,

— Ч-что!? Э-э, пляж!?

— Мы говорим о походе на пляж во время летних каникул. Пойдем, Нанасэ!

Нанасэ в панике огляделась по сторонам, а затем энергично покачала головой.

— Извините… Я…, пляж немного...

— О, тогда как насчет бассейна?

— Я, я... эм, верно, я не умею плавать!

Пока Нанасэ заикалась, Кинами расхохотался.

— Нет, но даже если мы пойдем на пляж или в бассейн, нам не обязательно плавать, верно?

Нанасэ наклонила голову: “Это так?” — задаваясь вопросом, что именно они там делают.

Она, вероятно, не знает, как удовлетворенные люди наслаждаются пляжем или бассейном. Я тоже не знаю, если уж на то пошло.

— В любом случае, ничего страшного, если ты не умеешь плавать! Я научу тебя шаг за шагом...

— Юсуке, ты слишком настойчивый. Ты просто хочешь увидеть Харуко в купальнике, верно?

Сказав это, Судо легонько ударила Кинами по затылку. Кинами, казалось, не обиделся и просто рассмеялся.

— Это было так очевидно?

...Я так и думал.

Однако поход на пляж с друзьями по семинару был бы именно тем розовым летом, к которому стремится Нанасэ. Почему она отказалась?

Нанасэ взглянула на меня, возможно, заметив мой пристальный взгляд.

Она слегка махнула рукой, и я жестом показал ей: “Не смотри сюда”.

Направляясь к велосипедной стоянке после четвертого урока, я заметил Нанасэ впереди.

Ее длинные каштановые волосы были высоко собраны, а в ушах болтались большие серьги. Ее наряд был каким-то освежающим и летним. Я был впечатлен тем, как она стильно одевается летом.

Моя летняя одежда, по сути, состоит из одних футболок.

Я держался на расстоянии, но внезапно Нанасэ повернула голову и огляделась.

— А, это все-таки Сагара-кун!

— Воу. Чего ты хочешь?

— У меня просто было ощущение, что ты там.

Я горжусь тем, что присутствую незаметно, но как Нанасэ всегда меня замечает?

Поскольку Нанасэ остановилась, у меня не было выбора, кроме как встать рядом с ней. Тогда я спросил ее.

— ...Нанасэ. Тебя пригласили пойти сегодня на пляж. Тебе следовало согласиться.

— Нет, ни в коем случае! Ни за что!

Нанасэ ответила чуть ли не крича. Удивленный ее резким отказом, я задумался, что в этом такого плохого.

— Это потому, что ты не хочешь, чтобы тебя видели в купальнике?

Ну, я также думаю, что ей не следует показывать свой купальник кому-то вроде Кинами. Нанасэ пробормотала: “И это тоже”, а затем сказала,

— ...Пляж, бассейн… если я подумаю о том, что мой макияж смоется в таких местах… Я скорее умру, чем покажу всем свое обнаженное лицо.

...Ах. Так вот в чем причина.

Похоже, Нанасэ чрезмерно боится, что ее обнаженное лицо будет открыто окружающим.

Я думаю, что ее настоящее лицо не такое уж плохое. Вероятно, есть немало парней, которым она бы понравилась.

Не то чтобы я был одним из них или что-то в этом роде.

— Кстати, Нанасэ, у тебя есть какие-нибудь планы на летние каникулы? Ты всегда с Судо и остальными… Не похоже, что ты добилась какого-либо прогресса.

Возможно, я попал в точку, поскольку Нанасэ прижала руки к груди и удрученно опустилась.

— Планов на летние каникулы… У меня их нет. Может, я просто схожу домой за обоном.

[ПП: Обон – трехдневный праздник поминовения усопших. Согласно традициям считается, что в это время года души усопших возвращаются к живым и посещают своих родных. Так же этот праздник не редко называют Праздником Фонарей. По датам этот праздник должен попадать на их каникулы, но как это связано с тем, что она сказала, понятия не имею. Скорее всего, она хотела сказать, что Обон (Праздник Фонарей) это все ее планы на каникулы.]

— ...Ха-х.

— Но, знаешь. У меня действительно есть кое-что, что я хочу сделать этим летом! Рядом с моей квартирой есть кафе, где на лето готовят тропическое парфе, и я собираюсь его съесть!

Цель, которую она так гордо декларировала, оказалась на удивление скромной. Я ничего не мог поделать, но чувствовал себя опустошенным.

— Просто иди и съешь его прямо сейчас...

— Но у меня не хватает смелости заказать парфе в одиночку.

Нанасэ остановилась на полуслове, затем загорелась идеей и воскликнула:

— Точно!

У меня было плохое предчувствие по этому поводу.

— Сагара-кун! Давай пойдем и съедим парфе вместе прямо сейчас!

...Я знал, что она это скажет.

— Почему до этого дошло...

— Пожалуйста! Съесть тропическое парфе - это мой первый шаг к розовой жизни!

Нанасэ сложила руки перед лицом и отчаянно взмолилась.

Так или иначе, я чувствовал, что меня убеждает какая-то странная логика, но когда она сказала: “Ты сказала, что поможешь, верно?” Я не смог отказаться.

— ...У меня сегодня ночью работа … Сразу после этого я пойду домой.

Нанасэ воскликнула “Ура!” и, напевая неуклюжую мелодию, села на свой велосипед.

С развевающейся прической в виде хвоста, она умчалась на своем красном велосипеде, выглядя лихо, и я неохотно последовал за ней.

Мы добрались до кафе со спокойной атмосферой. Здесь было не так шумно, как во многих кофейнях, и казалось, что студенты могут легко посещать это место.

Когда мы открыли массивную деревянную дверь, со звуком “цзинь-цзинь”, звякнул колокольчик. Аромат кофе дразнил мой нос.

— Добро пожаловать! Сколько человек в вашей компании?

Нас приветствовала молодая сотрудница, которая выглядела немного старше нас.

Нанасэ, со слегка напряженным выражением лица, ответила “Нас двое”. Мы сели друг напротив друга за столик у окна.

Диван был мягким и удобным. Я мог бы жить здесь, тут так уютно.

— Видишь? Девушка, которая только что была здесь, она была прекрасна, не так ли?

Сказала Нанасэ, по-видимому, очарованная. Очевидно, она имела в виду сотрудницу, с которой мы только что столкнулись.

Оглядываясь назад, чтобы убедиться, что она действительно была красавицей. Родинка у ее глаз была характерной, и в ней была определенная чувственность.

Она казалась волевой, и я чувствовал, что у нее аура, похожая на ауру Судо. Я думаю, Нанасэ красивее, но, так же думаю, это вопрос предпочтений.

— Я иногда прихожу в это кафе позаниматься. Здесь тихо и стильно, и мне здесь действительно нравится.

Нанасэ протянула мне меню, и, развернув его, я увидел, что одна чашка кофе стоит шестьсот иен.

Для кого-то вроде меня, кто обычно пьет дешевый кофе в картонной упаковке, этой цены было достаточно, чтобы у меня закружилась голова.

— Смотри, вот оно! Тропическое парфе с летней скидкой!

Когда Нанасэ указала на цену парфе, с моих губ сорвалось невольное:

— Вооу.

— Это дорого. Не могу поверить, что плачу столько всего лишь за парфе. Я ограничусь кофе.

Увидев, как вытянулось лицо Нанасэ от моих слов, я тут же пожалел об этом. Кажется, я нечаянно облил холодной водой ее искреннее восхищение парфе.

— ...Тогда я возьму парфе. Извини, могу я сделать заказ?

Нанасэ печально улыбнулась и подозвала официанта. Упустив возможность извиниться, я молча потягивал воду со льдом.

Через некоторое время принесли мой кофе и тропическое парфе Нанасэ. Сверху парфе было щедро посыпано разноцветными фруктами.

— Вау, как это мило!

Нанасэ воскликнула от радости. Это выглядело восхитительно, но я не могу до конца понять, каково это - называть еду “Милой”. Девушки, похоже, такие существа, которые постоянно все называют “Милым”.

Сделав снимок, Нанасэ осторожно погрузила ложку в парфе, которое, казалось, было трудно есть.

— М-м-м, это действительно вкусно!

Сказала Нанасэ, счастливо улыбаясь. Проведя с ней довольно много времени, я понял, что Нанасэ невероятно выразительна в своих эмоциях.

Счастье и радость, ее позитивные чувства открыто проявляются. Это та ее черта, благодаря которой наблюдать за ней никогда не бывает скучно, идеальный кусочек жизни в действии.

— Мне всегда было любопытно это парфе, но заказать его в одиночку, казалось, требовало немного смелости. Ах, я так рада, что наконец-то смогла его попробовать.

Для нее это парфе, должно быть, стоит больше полторы тысячи иен.

Поскольку у людей разные ценности, я не должен говорить ничего лишнего.

Я отхлебнул кофе, не добавляя ни сахара, ни молока.

У него был насыщенный аромат, отличаемый от обычного растворимого кофе.

Поскольку он стоил шестьсот иен, я мог бы насладиться им в полной мере.

Несмотря на будний день, кафе было переполнено, и персонал суетился вокруг.

Нанасэ остановилась и посмотрела на табличку “Требуется персонал” на стене, бормоча что-то себе под нос.

— Здесь ищут сотрудников на неполный рабочий день...

Я помню, Нанасэ упоминала, что она нигде не работает.

Для меня работа неполный рабочий день - это просто способ заработать деньги, но для многих студентов это не просто так. Расширение круга общения за пределами университета может быть полезным для Нанасэ, которая стремится к розовой университетской жизни.

— Почему бы тебе не попробовать? С таким же успехом ты могла бы найти работу на неполный рабочий день.

После моих слов глаза Нанасэ расширились от удивления.

Затем она неуверенно опустила взгляд и потыкала ложечкой в мороженое парфе.

— Но... там все такие блестящие, и мне это может не подойти...

— Именно с такой блестящей публикой ты стремишься поладить, не так ли?

— К тому же, я никогда раньше не работала … Интересно, справлюсь ли я с обслуживанием клиентов.

— Обслуживание клиентов может быть на удивление легким. Важно не позволять эмоциям взять над тобой верх

Я работаю в круглосуточном магазине уже два месяца, и, думаю, у меня неплохо получается, несмотря на недостаток дружелюбия. Поначалу у меня было сильное отвращение к этому, но это не так уж плохо, когда ты можешь справиться со своими эмоциями. Не так много покупателей ожидают чрезмерного общения от продавцов круглосуточных магазинов. Что ж, качество обслуживания клиентов в кафе может отличаться от обслуживания в круглосуточном магазине.

— Может быть, я попробую немного попрактиковаться.

Несколько раз прочистив горло, Нанасэ выпрямила спину. Она посмотрела прямо на меня и улыбнулась.

— Добро пожаловать!

Когда я промолчал, Нанасэ смутилась и, поджав губы, попросила меня что-нибудь сказать.

Возвращаясь к реальности, я сделал глоток кофе, чтобы скрыть свою реакцию.

— Все в порядке, не так ли?

— В самом деле? Как ты думаешь, я смогу это сделать?

— Ты подходишь для этого… Я думаю. Нанасэ, ты трудолюбива, у тебя хорошая память, и ты дружелюбна. Ты из тех, кто, вероятно, мог бы преуспеть на любом рабочем месте.

В конце концов, было бы много клиентов, которые заплатили бы шестьсот иен за кофе, если бы их обслуживала такая официантка, как она.

То, что люди ценят, варьируется от человека к человеку.

Нанасэ задумчиво смотрела вниз, но через некоторое время, казалось, приняла решение и подняла глаза.

— Сагара-кун. Я попробую устроиться на работу! Спасибо. Я угощу тебя этим парфе в благодарность за то, что подтолкнула меня вперед. Это вкусно.

Сказав это, Нанасэ протянула мне ложку. Я импульсивно взял ее, а потом подумал, не это ли называется косвенным поцелуем. Я единственный, кого это волнует, потому что я одиночка?

...Ну, это не имеет значения. Она, вероятно, не думает ни о чем подобном.

С чувством смирения я зачерпнул ложечкой немного персика, сливок и мороженого, и откусил кусочек. Наверное, это вкусно, но я не смог по-настоящему попробовать.

— Это вкусно, не так ли?

Улыбаясь, я вернул ложку Нанасэ. Она взяла ее с невозмутимым видом и продолжила есть парфе.

Я сделал еще глоток кофе, пытаясь скрыть свое волнение. Каким-то образом температура моего тела повысилась, и я пожалел, что не заказал вместо этого кофе со льдом.

А потом, несколько дней спустя, Нанасэ, закончив собеседование при приеме на работу, пришла ко мне в комнату и показала знак мира, сказав: “Я получила работу!” Если это поможет ей расширить свой кругозор и приблизит ее на шаг к розовой университетской жизни, то заплатить шестьсот иен за этот кофе стоило.

* * *

[ПА: От лица Нанасэ.]

Гион Мацури - летняя традиция в Киото.

[ПП: Гион Мацури – праздник, цель которого – защита города от эпидемий.

Самая известная часть праздник – процесс даси. В этом процессе участвуют большие деревянные платформы типов: яма и хоко.

Яма – как уже упомянял, это деревянные платформы, которые несут на плечах команды носильщиков. Эти платформы украшены зонтами, ториями, фигурами исторических деятелей.

Хоко – лестницы высотой в двадцать четыре метра, которые тянут за канаты. Они собраны из некрашеных балок и украшены щелками и гобеленами.

Если вам интересно, то советую найти детальную информацию на просторах интернета.]

Как только наступает июль, поплавки под названием ямабоко выстраиваются в линию вдоль улиц Шидзо и Каварамачи в самом центре Киото, и звуки Гион Баяши разносятся эхом по воздуху.

Семнадцатого июля проводится мероприятие под названием Ямабоко Джунко, во время которого ямабоко проходят парадом по улицам Киото. С четырнадцатой по шестнадцатую ночь июля называются Йоияма, и вдоль главных улиц выстриваются множество киосков. Когда студенты в Киото говорят, что собираются в Гион Мацури, они обычно имеют в виду эту Йоияму.

...Это то, что я услышала от Цугуми-тян, уроженки Киото.

Ношение юкаты и поход в Гион Мацури с парнем, по-видимому, являются символом статуса для девушек Киото.

Возможно, из-за этого число поспешно созданных пар, кажется, увеличивается перед Гион Мацури, по крайней мере, так говорят.

— Ну, там очень многолюдно, так что велика вероятность, что в конечном итоге они просто поссорятся и расстанутся.

Пока Цугуми-тян объясняла, я потягивала свое фраппучино и кивала со словами “Хм-м”. У меня нет возможности проверить, насколько точна ее история. Возможно, она даже слегка предвзята.

[ПП: Фраппучино – какое-то офигенное кофе подаваемое в сети кафе Starbucks.]

Первое воскресенье июля. Сезон дождей официально не закончился, но сегодня ясный солнечный день.

Цугуми-тян пригласила меня пройтись по магазинам. В Шидзе Каварамачи, центре Киото, есть здания молодежной моды, и предлетние распродажи уже начались.

Мне понравилась блузка, но я отказалась от ее покупки из-за не очень привлекательной цены.

Ходить по магазинам, безусловно, весело. С деньгами было бы еще приятнее.

После покупок мы зашли в кофейню возле моста Санджо. Ограниченное в продаже персиковое фраппучино имело освежающее послевкусие и было восхитительно. Но оно было довольно дорогим. Я уверена, что если бы я назвала Сагаре-куну цену, он бы скорчил гримасу и сказал: “Ты могла бы заказать комплексный обед в Кайфутее и все равно получить сдачу”. Я слегка улыбнулась при этой мысли.

[ПП: Если кто-то забыл, Кайфутей – ресторан в который они ходили вместе в первой главе.]

Но независимо от того, что думает Сагара-кун, ограниченное в продаже фраппучино, которым я поделилась с подругой, для меня бесценно.

Река Камогава за пределами магазина отражает безжалостный солнечный свет.

Пары, сидящие на равном расстоянии друг от друга вдоль берега реки - типичная сцена в Камогаве, но в такую палящую жару, я думаю, они почувствуют жару раньше чего-либо другого. Тем не менее, некоторые пары сидят близко друг к другу, демонстрируя впечатляющее упорство.

— Хару-тян, ты собираешься в Гион Мацури?

— Э-э-э...… На самом деле у меня нет никаких планов...

Когда я ответила, Цугуми-тян сказала: “Понятно”, - и потягивала свой фраппучино через соломинку. По правде говоря, я бы хотела сходить в Гион Мацури.

Я никогда раньше не ходила нас местные фестивали. Я слышала от своих одноклассников, планирующих пойти на фестивали, с выражением лица, которое говорило, что мне это неинтересно. Я действительно хотела надеть симпатичную юкату, фотографироваться с друзьями, есть яблоки в карамели и наслаждаться необыкновенной атмосферой.

Если бы это была Сакчан, она бы небрежно предложила: “Давай пойдем вместе”, - в подобных ситуациях.

Даже через три месяца после поступления в университет мне все еще трудно приглашать друзей куда-нибудь. Страх быть отвергнутой приходит мне в голову, и я колеблюсь.

Даже сегодняшний поход по магазинам состоялся потому, что меня пригласила Цугуми-тян.

Но если я действительно хочу вести розовую университетскую жизнь, возможно, мне следует быть той, кто активно протягивает руку. Сагара-кун, вероятно, посоветовал бы мне пригласить их самой, если бы он был здесь.

Собравшись с духом, я открыла рот, чтобы заговорить.

— Эй, Цугуми-тян...

— О да. Интересно, собирается ли Сакчан в Гион Мацури с Хироки-куном. Я слышала, что Хироки-кун планировал пригласить ее на свидание.

Моя собранная храбрость была сломлена, и я проглотила слова, которые собиралась сказать. Я отхлебнула почти растаявший фраппучино и спросила,

— Почему, Ходзе-кун?

— Похоже, у них начался обратный отсчет. Скорее всего, они скоро начнут встречаться.

Я удивленно прикрыла рот рукой. Ходзе-кун и Сакчан хорошо ладят, но они сказали, что все было не так. Я была единственной, кому не сообщили?

Видя мою шокированную реакцию, Цугуми-тян поспешно попыталась успокоить меня.

— Нет, я не слышала этого непосредственно от Сакчан. Просто кажется, что они хорошо ладят.

— О, понятно...

Сакчан и Ходзе-кун встречаются. Они действительно хорошая пара и, вероятно, были бы замечательной парой. Но это немного шокирует. Я хочу порадоваться за них, но чувствую себя одиноко.

Если Сакчан собирается в Гион Мацури с Ходзе-куном, может быть, было бы неприятно, если бы я пригласила ее. У Цугуми-тян и Нами-тян тоже есть парни, так что, может быть, будет лучше, если я не буду говорить ничего лишнего…

— Эй, Эй, Хару-тян. Мы можем вернуться в тот магазин? Я не могу забыть о платье, которое в итоге не купила.

— Да, конечно! Я тоже хочу еще раз взглянуть на ту блузку!

Вернувшись в модный дом с Цугуми-тян, я в итоге купила симпатичную блузку по не очень привлекательной цене.

Какое-то время я последую примеру Сагары-куна и буду жить экономно, решив увеличить количество смен на своей работе с частичной занятостью.

* * *

Часть 2.

[ПП: От лица Сагары.]

Недалеко от Шидзе Шинмачи, центра фестиваля Гион, есть сеть круглосуточных магазинов, где я работаю.

Обычно я работаю в магазине чуть дальше, но сегодня меня вызвали на подмогу.

— Ты можешь насладиться атмосферой Гиона Мацури, это будет весело. Постарайся, Сагара-кун!

Вот что сказала менеджер, когда отправляла меня восвояси, но, честно говоря, мне это совсем не нравится.

В Йоияме было в три раза больше народу, чем я себе представлял.

Между платформами и киосками с едой извивалось море людей. Было так тесно, что нормально передвигаться казалось невозможным.

От одного взгляда на это становилось душно. Среди звуков Гиона Баяши раздается голос девушки: “Как насчет чимаки?”

[ПП: Чимаки – сладкиие, липкие рисовые пирожные, которые нанизывают на палочки и заворачивают в листья бамбука.]

Улица Карасума, обычно забитая машинами, теперь превратилась в рай для пешеходов.

Обливаясь потом, я стоял перед киоском прямо возле круглосуточного магазина. Цены на жареную курицу и напитки в бутылках были значительно выше, чем обычно.

Это дерзкая стратегия - в полной мере воспользоваться преимуществами Гиона Мацури.

Здесь так жарко. Прошло меньше часа, а я уже мечтаю о прохладе, кондиционере внутри магазина.

Я даже терплю жару в своей комнате, не включая кондиционер, и все же здесь я тоже страдаю от жары на своей работе.

— Извините. Я бы хотела купить это.

В этот момент подошла девушка в красной юкате, чтобы купить напиток.

Я взял купюру в тысячу иен, отдал сдачу и напиток. Собрав самый минимум дружелюбия, я склонил голову и сказал: “Большое вам спасибо”.

Девушка улыбнулась и вернулась к человеку, который, казалось, был ее другом. Наблюдая за ее затылком, выглядывающим из воротника юкаты, я подумал, что это не так уж плохо.

Я сказал Нанасэ обратное, но правда в том, что мне очень нравятся юкаты.

В них есть эта неописуемая сексуальность привлекательность, несмотря на минимальное обнажение. Я считаю, что девушки в юкатах выглядят на тридцать процентов красивее.

У меня нет намерения смешиваться с толпой, и я не планирую тратить деньги на до смешного дорогие ночные киоски, и я немного устал от вездесущего Гион Баяши, но это не значит, что мне не нравится сам Гион Мацури. Видеть многих девушек в юкатах - настоящее удовольствие.

Сейчас половина десятого. Интересно, разгуливает ли Нанасэ где-нибудь в этот момент в своей юкате.

“Я с нетерпением жду Гион Мацури. Ходзе-кун и Кинами-кун тоже придут.”

Это то, что сказал Нанасэ, когда мы вчера встретились в университете.

Кстати, мне показалось, что Кинами проникся к ней симпатией. Держу пари, он вне себя от радости, увидев Нанасэ в юкате. Чувство раздражения, смешанного с завистью, поднимается во мне.

Как раз в этот момент мой смартфон в кармане завибрировал. Украдкой взглянув на дисплей, я увидел уведомление о построчном сообщении. Это от Ходзе.

“Хорошая работа”.

“Я поделюсь с тобой фотографией Нанасэ в ее юкате!”.

Затем пришло уведомление:

“Отправлено фото”.

О чем он думает? Отправляя мне это фото, ожидает ли он, что я буду счастлив? Если так, то это огромное недоразумение.

Но, словно движимый чем-то, я открыл Лайн. Не то чтобы мне это было интересно, но теперь, когда фото отправлено, я должен посмотреть.

Я открыла чат с Ходзе, и под сообщением должна была быть фотография Нанасэ в ее юкате, но ее там не было.

Сколько бы я ни ждал, оно просто продолжало загружаться.

...Давай, мой смартфон, работай усерднее!

Очевидно, из-за плотной толпы сигнал был очень плохим. Бюджетный оператор, с которым я заключил контракт, известен более низкой скоростью передачи данных, а моей модели телефона несколько поколений. Черт, может, пришло время обновиться…

Чувствуя себя разочарованным, я опустил плечи. И тут кто-то похлопал меня по спине.

— Сагара-кун, хорошо поработал.

— Ах, ты тоже.

Это была мой сэмпай по работе, Казуха Итогава.

Она студентка третьего курса экономического факультета того же университета, что и я. Красивая девушка с активной жизненной позицией и короткой стрижкой каре, она добрая и хорошо заботится о других.

Обычно она работает в том же магазине, что и я, но, похоже, сегодня ее тоже вызвали на подкрепление.

— Ты можешь сделать перерыв на час, хорошо? Обязательно выпей воды, так как сейчас жарко.

Сегодняшняя смена - долгая, восьмичасовая, с часовым перерывом между ними. Радуясь, что наконец-то смог сбежать от жары, я облегченно вздыхаю.

— Кстати, Сагара-кун, ты ведь не из Киото, верно? Разве ты не хочешь насладиться Гион Мацури?

— ...Нет, все в порядке.

Одного взгляда на эту толпу достаточно, чтобы я почувствовал себя сытым. Я уже собирался вернуться на задний двор магазина, чтобы отдохнуть, когда мой взгляд привлекла девушка в юкате.

Я не мог видеть ее лица, но мне показалось, что она выглядела красиво. Больше всего на свете у нее была хорошая осанка. Ее юката была темно-синей с белыми узорами ипомеи, а красный оби был аккуратно повязан вокруг талии. Ее каштановые волосы были собраны в пучок, несколько прядей свободно развевались. Затылок, выглядывающий из воротничка, был нежным и поразительно белым.

[ПП: Ипомея – цветок. А на юкате должно выглядеть красиво.

Оби – ткань, которой завязывают юкату на талии.]

Пока я рассеянно смотрел, девушка медленно повернулась ко мне.

Наши глаза встретились, и она растянула свои красные губы в улыбке.

Там стояла исключительно красивая девушка, не оправдавшая никаких ожиданий.

— А, Сагара-кун!

Вздрогнув от того, что кто-то назвал мое имя, я пришел в себя. Она махала мне с сияющей улыбкой.

— Я удивлена. Что ты делаешь в таком месте?

Красоткой в юкате была не кто иная, как Нанасэ. Щелкая своими гэта, она поспешила ко мне. Слегка наклонив голову, цветочный орнамент в ее волосах закачался.

[Гэта – обувь.]

— ...Ах… Я работаю.

Наконец мне удалось ответить. Заметив, что мой голос охрип, я сглотнул. У меня пересохло в горле, я даже не осознавал этого.

— ...А как насчет тебя? Что ты здесь делаешь одна?

Я не видел рядом с ней Судо или Ходзе. Нанасэ улыбнулась, опустив брови.

— В том-то и дело, что мы потеряли друг друга. Я только что связалась с ними, так что собираюсь встретиться. По-моему, они сказали, что находятся рядом с платформой Нагинатабоко.

— О-, я понял...

— Кто это? Она супер симпатичная. Она, случайно, не твоя девушка, Сагара-кун?

В этот момент Итогава-сан поддразнила меня, подтолкнув локтем.

Я поспешно возразил:

— Нет, это не так.

— Мы учимся на одном семинаре в университете.

Нанасэ ответила улыбкой, похоже, ничуть не обидевшись. Итогава-сан интерпретировала наши отношения двусмысленно, с дразнящей ухмылкой на лице.

— Сагара-кун. Ты собираешься сделать перерыв, так почему бы тебе не пойти и немного не насладиться фестивалем вместе с ней?

— В самом деле? Если ты не возражаешь, давай немного прогуляемся вместе!

Весело сказала Нанасэ, сложив руки перед грудью.

Об этом не может быть и речи. Прогулка с Нанасэ в юкате определенно привела бы к недоразумениям, если бы нас кто-нибудь увидел.

Я уже собирался отказаться, когда вмешалась Итогава-сан.

— Кроме того, такой милой девушке опасно гулять одной; ее может подцепить какой-нибудь случайный парень. Не относись к Гион Мацури легкомысленно.

— ...Э-э-э.

Это действительно может быть возможно. На самом деле, неподалеку стояла пара мужчин, украдкой поглядывающих на Нанасэ.

...Похоже, я пока не смогу отдохнуть в прохладном месте.

— ...У меня перерыв всего на час. Я пойду с тобой туда, где Судо и остальные, а потом вернусь.

Лицо Нанасэ просияло, и она кивнула со словами “Да!” Я собрался с духом и нырнул в толпу вместе с ней.

Триста шестьдесят градусов, куда бы я ни посмотрел, везде люди, люди и люди.

Из-за стен людей трудно идти прямо. Уже душно, и от жары трудно дышать.

От улицы Шинмачи, где находится круглосуточный магазин, до того места, где находятся Судо и остальные, обычно требуется менее десяти минут.

Но в такой толпе трудно продвигаться вперед так, как мне хочется.

Я чувствовал, как Нанасэ, идущая на полшага позади меня, крепко ухватилась за край моей футболки. На мгновение мое сердце пропустило удар. Когда я обернулся, она посмотрела на меня с извиняющимся выражением лица.

— Прости. Я не хочу снова заблудиться...

— ...Ну, все в порядке.

Лоб Нанасэ слегка вспотел, а щеки были краснее обычного, вероятно, из-за жары. Вздох сорвался с ее слегка приоткрытых губ. Я почувствовал странное волнение.

Заметив мой пристальный взгляд, Нанасэ начала неловко теребить свою челку.

— С моим лицом все в порядке? Мой макияж размазался? Мои ресницы все еще на месте?

— …Ты выглядишь так же, как всегда.

Словно успокаивая себя, я ответил. Нанасэ с облегчением пробормотала: Это хорошо.

— В любом случае, я и подумать не могла, что здесь будет так многолюдно… Ах! Я хотела попробовать яблоко в карамели! Сагара-кун, можно я куплю одно?

Нанасэ взволнованно повысила голос, потянув меня за подол рубашки. Неохотно я последовал за ней к прилавку с яблоками в карамели.

— Одно, пожалуйста.

— Держите, спасибо за покупку!

Яблоко, в карамели, нанизанное на палочку для еды, стоило пятьсот иен.

Я подумал, что это была грабительская цена, но, увидев, как заблестели глаза Нанасэ, когда она получила засахаренное яблоко, я воздержался от ненужных комментариев.

Вдалеке виднелся гигантский поплавок, освещенный огнями фестиваля, окутанный необыкновенной атмосферой.

Девушка, шедшая рядом со мной, все еще держалась одной рукой за подол моей рубашки.

Уже одно это заставляло меня чувствовать себя таким беспокойным, возможно, потому что она была одета не так, как обычно.

— Я никогда раньше не пробовала яблоко в карамели. Я всегда думала, что оно выглядит красиво… Так вот каково оно на вкус.

Нанасэ пробормотала что-то себе под нос. Это был тихий голос, почти заглушенный шумом фестиваля.

— Я никогда не была на местном летнем фестивале в моем родном городе. У меня не было друзей.

— …Хах.

— Я рада, что смогла надеть юкату и прийти на фестиваль с друзьями. Думаю, хорошо, что я постаралась изо всех сил. Спасибо, Сагара-кун.

Я ничего не сказал. Нанасэ, конечно, и не ждала ответа.

К тому времени, как Нанасэ доела свое засахаренное яблоко, мы добрались до платформы Нагинатабоко.

Женщина в ярко-голубой юкате неистово размахивала руками; должно быть, это Судо. Рядом с ней был Ходзе. Хорошо, что им удалось благополучно встретиться. На этом моя роль была завершена.

— Я возвращаюсь к работе. Увидимся.

— Ах, Сагара-кун... Подожди, подожди минутку.

— Что это?

— Эм, ну, видишь ли. Я, моя...

Как раз в тот момент, когда Нанасэ начала говорить,

— Нанасэ! Наконец-то я нашел тебя!

Раздался мужской голос неподалеку. Раздвинув толпу, Кинами бросился ко мне. Лицо Нанасэ слегка напряглось, и она крепче вцепилась в мою рубашку.

— ...Что случилось?

Она пробормотала неопределенное “Э-э, э-э...” прежде, чем я успел надавить на нее.

— Тебе не нравится Кинами?

Нанасэ криво улыбнулась и слегка кивнула.

Ну, я отчасти догадывался об этом. Это прискорбно для Кинами, который, казалось, испытывал к ней чувства, но он был несговорчив даже в групповой работе, так что это его рук дело.

— Кья-я-я!

Прежде чем Кинами успел подойти к нам, высокий мужчина врезался в Нанасэ.

Прежде чем я успел спросить, все ли с ней в порядке, Нанасэ внезапно бросилась мне в грудь. Ее белоснежный затылок был прямо перед моими глазами, и мое сердце словно перевернулось.

— Нанасэ.

Девушка, уткнувшаяся лицом мне в грудь, пахла невероятно вкусно, несмотря на то, что была потной. Мои руки, которым некуда было деться, бесцельно блуждали в воздухе.

— Что случилось?

— Мои ресницы.

— А-а-а?

— У меня отвалились накладные ресницы...

Сказала Нанасэ угасающим голосом. Казалось, что накладные ресницы, приклеенные к ее векам, оторвались, когда она столкнулась с высоким мужчиной. Я раздраженно вздыхаю.

— Кого волнуют какие-то ресницы...

— Нет, я не могу! С ними или без них огромная разница! Что мне делать? Я абсолютно не могу позволить, чтобы кто-нибудь видел меня такой.

Плечи Нанасэ тряслись. Я не мог этого понять, но наличие или отсутствие ресниц на ее веках, казалось, было для нее очень серьезным и важным вопросом.

Пока я размышлял, что делать, Кинами появился прямо перед нами. Он увидел Нанасэ, которая, казалось, обнимала меня (с его точки зрения), и подозрительно нахмурил брови.

— Что происходит? А я думал, кто это с Нанасэ...

— …Мы просто случайно встретились здесь.

— Хм-м. Что случилось с Нанасэ?

— …Кажется, она плохо себя чувствует.

Сказал я, пытаясь обойти проблему, и Кинами выразил беспокойство:

— Правда?

— Нанасэ, ты в порядке? Может, нам пойти куда-нибудь отдохнуть?

Кинами потянулся к Нанасэ, которая все еще прятала лицо у меня на груди. Плечи Нанасэ вздрогнули, а рука, сжимавшая мою рубашку, задрожала.

Прежде чем назойливая рука Кинами смогла коснуться ее, я с силой отбросил ее.

— Хм-м? Что ты делаешь?

Кинами был явно раздражен моим внезапным поступком. Он недовольно посмотрел на меня, но ради Нанасэ я не мог отступить.

— ...Я заберу ее. Все в порядке, верно, Нанасе?

Нанасэ молча кивал, снова и снова. Когда мы уходили, я слышал угрюмое “Что с ним” сзади. Возможно, я нажил ненужного врага, но с этим ничего нельзя было поделать.

* * *

[ПА: От лица Нанасэ.]

Сагара-кун отвел меня в уборную на станции метро Сидзе. Я накрепко наклеила накладные ресницы, подкрасила тональный крем и заново нанесла румяна и помаду.

Наконец, с приличным выражением лица я вздохнула с облегчением.

Это было близко. Это действительно был кризис. При мысли о том, что Сакчан и другие увидят меня с таким лицом, у меня мурашки бегут по спине.

Сагара-кун ловко справился с ситуацией и забрал меня.

Я помню, как обняла его, и мои щеки запылали.

Кстати, у него был перерыв на работе. Ему нужно вернуться в ближайшее время.

Я поспешно вышла из уборной и увидела Сагару-куна, прислонившегося к колонне с отсутствующим видом.

Я заметила, как он бросил взгляд на проходящую мимо девушку в юкате, и я не могла не почувствовать себя немного смущенной.

— Тебе нравятся юката, Сагара-кун?

— Не совсем.

Я начинаю понимать, что Сагаре-куну на самом деле нравятся девушки в юкатах. Его “Не совсем” является синонимом “Да”.

Я еще раз проверила свое лицо с помощью компактного зеркальца и убедилась, что оби моей юкаты не расстегнулся. Я громко окликнула его.

— Сагара-кун!

Наконец Сагара-кун повернулся ко мне. На мгновение он прищурился, как будто увидел что-то ослепительное. Я бросилась к нему, ощущая подол своей юкаты.

— Прости. Ты действительно спас меня, Сагара-кун. Моя университетская жизнь чуть не закончилась прямо там… Спасибо тебе.

— Ты преувеличиваешь.

Сагара-кун раздраженно пожал плечами

— Что ж, на этот раз я возвращаюсь по-настоящему.

Когда он начал уходить, я поймала себя на том, что невольно хватаюсь за подол его рубашки.

Сагара-кун неохотно обернулся.

— Эм, тоя кое-что спрошу. Хорошо ли я выгляжу в своей юкате? Она… милая?

Я хотела задать ему этот вопрос с тех пор, как мы случайно столкнулись сегодня.

Даже выбирая юкату и укладывая волосы, я неосознанно думала о том, что могло бы понравиться Сагаре-куну.

Все остальные мои друзья делали мне комплименты, говоря, что я выгляжу мило, но я отчаянно хотела знать, что он думает на самом деле.

С чувством, похожим на молитву, я ждала его ответа. Лицо Сагары-куна быстро стало сердитым.

— Не совсем.

Я знаю. Его “Не совсем” - синоним к слову “Да”.

Несмотря на его труднослышимый ответ, я не смогла удержаться от громкого смеха.

* * *

[ПА: От лица Сагары.]

В конце июля, с окончанием сезона дождей, пришло время промежуточных экзаменов в университете.

— Сагара-кун. Ты выглядишь немного бледным в последнее время, не так ли?

Нанасэ, которая, как обычно, пришла с ужином, сказала это с беспокойством.

Принимая тарелку, доверху наполненную холодной китайской лапшой, я ответил:

— Я в порядке.

Нанасэ пробормотала: “Неужели это так...” и с сомнением наклонила голову.

Регулярность, с которой Нанасэ приносила ужин, стала частью моего распорядка дня.

Однако, я не забывал быть благодарным.

— ...Спасибо. Это помогает.

— Нет проблем! Извини за простую еду.

Хотя Нанасэ и сказала это, все было далеко не просто. Огурец, ветчина и яйца были красиво измельчены, а сверху все было полито вкусной кунжутной заправкой.

Я предпочитаю кунжутную заправку соевому соусу.

Даже во время экзамена Нанасэ, похоже, готовила для себя как следует.

Холодная китайская лапша - настоящее благословение в эту изнуряюще жаркую погоду.

У меня заканчивались кое-какие товары, которые я купил оптом, и я задавался вопросом, что делать.

— В последнее время ты каждый день работаешь, верно? Ты уверен, что у тебя все в порядке с предстоящими экзаменами?

— Да, я так думаю.

Я прилежен к своим занятиям, и у меня нет проблем с посещаемостью. Я также уже отправил свои задания для отчета.

Все, что осталось – это письменные экзамены.

Большинство студентов сокращают свои часы неполного рабочего дня, чтобы подготовиться к экзаменам. Нанасэ, которая начала работать в кафе, упомянула, что в последнее время у нее было не так много смен.

Однако я не мог позволить себе сделать то же самое. Сокращение смен означает меньшую зарплату, а жить от зарплаты до зарплаты - это вопрос выживания для меня.

Итак, несмотря на предстоящие экзамены, я работал почти каждый день. Менеджер ценит это, потому что сейчас напряженное время, когда на работе меньше рабочих рук.

Тем не менее, я не могу позволить себе не учиться. О провале курса не может быть и речи, и ради моего будущего я хочу получать как можно лучшие оценки.

Я не собираюсь пропускать занятия, поэтому, как следствие, мне приходится сокращать время сна.

...Ну, в любом случае. Не похоже, что я смогу хорошо выспаться в этой невыносимо жаркой квартире в любом случае.

— У тебя серьезные мешки под глазами. Ты мало спишь?

— …Я не могу уснуть. Слишком жарко...

Я все еще не включал кондиционер в своей комнате, пытаясь перетерпеть жару.

Интересно, смогу ли я пережить лето с одним вентилятором.

Нанасэ встревоженно посмотрела на меня и слегка пожала плечами.

— Эй, может, пришло время сдаться и включить кондиционер... Ты испортишь себе здоровье.

Но я упрямо покачал головой.

— Нет. Я в порядке. Я все еще могу справиться.

— Сагара-кун, ты упрям в самых странных вещах… С чем ты борешься?

Если бы мне пришлось говорить, это было бы против меня самого.

— В любом случае, возвращайся в свою комнату. Тебе тоже нужно заниматься.

С этими словами я оттолкнул ее, и Нанасэ обернулась, как будто ее дернули за волосы.

— … Эй, Сагара-кун. Если что-то случится, можешь положись на меня. В конце концов, мы соседи.

— Со мной все будет в порядке. Я не буду тебя беспокоить.

— Это не то, что я имела в виду!

Я почти вытолкал Нанасэ из комнаты, все еще выглядевшую так, будто она хотела еще что-то сказать.

После того, как дверь закрылась, я внезапно почувствовал, как на меня накатила волна усталости.

Сегодня у меня все еще была работа на неполный рабочий день, и, поев холодной китайской лапши, я решил немного вздремнуть.

* * *

Часть 3.

[ПП: От лица Нанасэ.]

Направляясь к университетской библиотеке, я прислушивалась к назойливому стрекотанию цикад под палящим солнцем. Я достала из сумки-корзины носовой платок, чтобы вытереть выступивший на лбу пот и проверила свой макияж с помощью компактного зеркальца, не размазался ли он.

Был конец июля. До промежуточных экзаменов оставалась всего неделя, и кампус внезапно показался более многолюдным.

Все пропускают лекции, но все равно страстно хотят получить зачеты. Они поспешно проверяют объем экзамена и копируют конспекты лекций, позаимствованные у кого-то другого.

У меня было несколько знакомых, которые просили списать и мои конспекты. Меня это устраивает, но если бы они посещали занятия регулярно, им не нужно было бы сейчас паниковать.

Поскольку до экзаменов осталась неделя, я, конечно, усердно занималась.

Сегодня я тоже планировала позаниматься в прохладной, тихой библиотеке. Я стремлюсь к самым высоким оценкам. Я была пунктуальна и присутствовал на каждом занятии, и я отлично выполнила свои задания по составлению отчетов.

Неудач нет.

Кстати, интересно, учился ли Сагара-кун как следует, ведь он работает каждый день, даже перед экзаменами. В последнее время он выглядит бледным, и всякий раз, когда мы проходим мимо друг друга в университете, он кажется очень уставшим. Возможно, он страдает от летней усталости.

Я вспоминаю его слова: “Я не буду тебя беспокоить”, и чувствую разочарование, потому что это не то, что я имела в виду.

Независимо от того, насколько близкими, мы стали, Сагара-кун, похоже, принципиально не открывает мне свое сердце. Если я пытаюсь переступить определенную черту, он быстро дистанцируется.

“Я не хочу никого впускать в свой мир. Я бы предпочел не тратить ресурсы на сложные человеческие отношения. Поэтому, насколько это возможно, я предпочитаю не взаимодействовать с другими.”

В то время я думала, что он просто упрямится. Но, возможно, его уединенная жизнь - это нечто более глубокое.

Размышляя об этом, я пришла в библиотеку. Перед библиотекой слонялась группа из пяти или шести мальчиков и девочек.

Один из них, высокий парень, заметил меня и с улыбкой помахал рукой. Это был Ходзе-кун.

Я слегка помахала в ответ, и Ходзе-кун подбежал ко мне трусцой.

— Привет, Нанасэ. Собираешься заниматься в библиотеке?

— Да. А как насчет тебя, Ходзе-кун?

— Просто тусуюсь с парнями из клуба. Здесь так чертовски жарко, что мы подумывали пойти в другое место.

Спутники Ходзе-куна, похоже, были из футбольного клуба. У него много знакомых на других факультетах и, похоже, много друзей обоих полов.

По словам Сакчан, он невероятно популярен. Я полагаю, его университетская жизнь должна быть розовой.

— Нанасэ, у тебя найдется минутка?

— Э-э, да, конечно...

— Тогда, может, возьмем по мороженому? Я угощаяю.

Застигнутая врасплох его внезапным приглашением, я была взволнован. Хотя я и общалась с Ходзе-куном, мы редко разговаривали наедине. Что он мог задумать?

Пока я была сбита с толку, Ходзе-кун сказал: “Пойдем”, и направился в круглосуточный магазин на территории университета.

Я поспешно последовала за ним.

Купив мороженое в круглосуточном магазине, мы непринужденно уселись на скамейку в кофейном уголке. Я выбрала мороженое с печеньем за сто иен

Ходзе-кун рассмеялся: “Нанасэ, ты скромничаешь, да? Ты могла бы выбрать что-нибудь подороже”.

— Э, эм. Ты хочешь попросить меня об одолжении или что-то в этом роде?

— О, у тебя хорошая интуиция.

Сказав это, губы Ходзе-куна изогнулись в лукавой усмешке. Возможно, он тоже хотел скопировать мои записи. Я бы одолжила их ему, даже если бы он не угостил меня.

Однако его просьба была чем-то, чего я не ожидала.

— Я думал о том, чтобы пригласить Саки потусоваться во время летних каникул.

— Ах, это так?

Ходзе-кун и Сакчан действительно хорошо ладят. Особенно в последнее время, я часто вижу их вместе. Я собралась с духом и спросила о том, что беспокоило меня уже некоторое время.

— Хм… Ходзе-кун, тебе нравится Сакчан?

— Да.

Ходзе-кун подтвердил это смело, без намека на застенчивость. О, круто!

— Но, когда я приглашал ее на фестиваль в Гионе раньше, все закончилось тем, что мы были “Со всеми”. Может быть, Саки опасается меня?

— Я не думаю, что… Сакчан не против побыть наедине с Ходзе-куном.

Если подумать, из-за того, что я пригласила Сакчан, Ходзе-кун не смог пойти с ней на свидание на фестиваль в Гионе.

Тьфу, прости. Чувство вины запоздало кольнуло мое сердце.

— Но, может быть, это слишком серьезное препятствие, чтобы с самого начала быть только нам двоим наедине. Итак.

Ходзе-кун сделал знак мира правой рукой и протянул ее ко мне.

— Нанасэ. Как насчет двойного свидания?

Я была застигнута врасплох, и мои глаза расширились.

— Саки будет чувствовать себя спокойнее, если с самого начала будет знать, что ты рядом. Ну, я полагаю, мы можем разойтись в какой-то момент.

— Подожди минутку. Мне… не с кем встречаться.

Я, наконец, поняла предложение Ходзе-куна и в панике оборвала его. Ходзе-кун в замешательстве наклонил голову.

— Как не с кем, есть.

— Сагара-кун не такой!

— Я вообще не упоминал Сагару.

Беспечно сказал Ходзе-кун, и я не нашла, что сказать.

Наблюдая за моей реакцией, он немного озорно ухмыльнулся. Возможно, он довольно хитрый человек за своим бодрящим фасадом.

— Ну, на самом деле проблема не в этом. Просто пригласи любого, кого сочтешь подходящим.

— Но почему именно меня?

У Ходзе-куна хорошие связи. У него много друзей, которые пошли бы на двойное свидание, не спрашивая меня.

Глядя прямо на меня, взгляд Ходзе-куна, казалось, пронзал меня насквозь, заставляя чувствовать себя неуютно, как будто он мог видеть сквозь мой фасад.

— Нанасэ, ты не из тех, кто болтает о том, кто кому нравится, верно? У меня довольно хорошее чутье на такие вещи.

— Это... конечно, я бы ничего не сказала.

— Ну, в любом случае, это значит, что я тебе доверяю. Ты можешь отказаться, если тебе это не нравится, но Нанасэ, ты съела мороженое. Это мое угощение.

…Да, я действительно съела его.

Я не могла отказаться, когда он сказал, что доверяет мне. Хотя мы с Ходзе-куном не были так близки, я хотела помочь, чем могу.

Это также послужило бы искуплением за срыв их встречи на фестивале в Гионе.

— Хорошо. Меня это устраивает.

— В самом деле? Ты мне очень поможешь. После экзаменов… давай спланируем летние каникулы. Я свяжусь с тобой позже.

Ходзе-кун улыбнулся, махнул рукой и ушел.

Наблюдая за его удаляющейся спиной, я задавалась вопросом, что мне следует делать. Хотя он сказал, что с любым все будет в порядке, на ум неизбежно приходило лицо Сагары-куна.

* * *

[От лица Сагары.]

Закончив свою смену в 21:00, я широко зевнул. Как только я вошел в подсобку, меня заметила Итогава-сан.

— О, Сагара-кун, ты выглядишь уставшим.

Подавив очередной зевок, я ответил “Да”.

Вчера я проработал смену до утра, поэтому сразу отправился в университет, не выспавшись.

Сегодняшняя смена была с 16:00 до 21:00, так что у меня есть время пойти домой и позаниматься.

Однако мое тело вялое. Возможно, из-за недостатка сна у меня даже начинает болеть голова.

— Сагара-кун, ты работаешь каждый день даже перед экзаменами. Ты хорошо учишься? Если тебе нужны конспекты по социальной экономике, у меня есть кое-что, что я могла бы тебе одолжить.

— Я в порядке. Я делал заметки должным образом.

— Правильно. Сагара-кун всегда такой прилежный.

— Я просто обычный.

— Кстати, Сагара-кун, ты выглядишь бледным. Ты в порядке?

…Теперь, когда она упомянула об этом, Нанасэ сказала нечто подобное.

Я посмотрела на свое лицо в зеркале на стене. Возможно, я выгляжу немного бледно, но у меня всегда был нездоровый цвет лица.

— Разве это не всегда так?

— Когда ты так говоришь, возможно… но я не уверена.

— Что ж, тогда спасибо за вашу тяжелую работу.

— Пока, берегите себя. Обязательно выспись.

Итогава-сан провожала меня, когда я выходил из круглосуточного магазина через заднюю дверь на морозный воздух.

Температура не сильно понизилась даже ночью. Мысли о еще одной тропической ночи заставили меня почувствовать усталость.

Пока я шел к своей квартире, с моего лба начал стекать пот. Для июля до смешного жарко, и в голове словно туман.

Пошатываясь, я наконец добрался до своей квартиры.

Волоча налитые свинцом ноги вверх по лестнице, я достал ключи и открыл дверь.

Я скинул кроссовки и направился на кухню за водой, и споткнулась.

Чайник, который я оставил на плите, упал с громким стуком. Я рухнул на татами.

…Ах… этого может быть плохо.

Когда я попытался встать, у меня закружилась голова. Мое тело горело, и я не могла собраться с силами. Казалось, что все мое тело было на пределе, посылая сигнал SOS.

Заголовок “Студент Киотского университета найден мертвым в своей квартире” промелькнул у меня в голове.

Ужасно заболеть перед экзаменами. Нет, в таком случае экзамены - это наименьшая из моих забот. Я потянулся за своим смартфоном на татами, но не смог его достать.

Неужели я так и умру? – Подумал я, как вдруг раздался звонок в дверь. У меня не было сил встать. Игнорируя это, с другой стороны раздался голос.

— Сагара-кун? Я услышала громкий шум; ты в порядке?

Это был голос Нанасэ. Не в силах ответить, я просто застонал.

— Я вхожу!

С этими словами она открыла дверь, впуская свет снаружи. Раздался похожий на крик голос.

— Сагара-кун!

Нанасэ бросилась ко мне и встряхнула. Когда наши взгляды встретились, она вздохнула с облегчением и пробормотала,

— Слава богу, ты жив.

Ее глаза за толстыми линзами, казалось, увлажнились.

— Мне вызвать скорую?

— …Не нужно, я в порядке.

Услышав это, Нанасэ пробормотала: “Тогда это хорошо” – и нежно взяла меня за руку. Как только ее прохладная маленькая ладошка обхватила мою, я почувствовал огромное облегчение.

— Извини, я включаю кондиционер.

Подтвердив мой кивок, Нанасэ включила кондиционер и вентилятор. Вместе с легким запахом пыли начал циркулировать прохладный воздух.

Быстро расстелив футон, Нанасэ протянула мне влажное полотенце.

— Тебе следует вытереться этим полотенцем и переодеться. Нужна помощь?

— Я, я могу сделать это сам…

Я не мог позволить Нанасэ сделать такое. Мое тело казалось тяжелым и вялым, но мне удалось сесть. Пока я переодевался, Нанасэ принесла из своей комнаты пакет со льдом и бутилированную воду.

— Выпей пока это.

Я взял бутылку и позволила холодной сладкой жидкости пролиться мне в горло. Положив пакет со льдом под шею, я лег на футон и почувствовал себя лучше.

— Извините за беспокойство… Спасибо.

Хриплым голосом я выразил свою благодарность. Нанасэ улыбнулась и прищурила глаза.

— Это совсем не беспокоит. Я испугалась, что ты мог умереть.

— …Прости.

— Кроме того, мы должны помогать друг другу, когда попадаем в беду. Сагара-кун, ты также позаботился о таракане вместо меня.

Верно, было такое время. Впервые я увидел лицо Нанасэ без макияжа. С тех пор прошло почти два месяца.

— Ты мне тоже очень помог.

Нанасэ протянула руку и нежно коснулась моего лба. Возможно, из-за моей лихорадки ее прикосновение было приятно прохладным.

— Ты немного теплый. Возможно, это тепловой удар. И ты переутомляешься.

— …Я потею.

— Не волнуйся об этом. Я оставлю воду у твоей подушки. Я приду проведать тебя завтра. Оставь дверь незапертой, хорошо? Спокойной ночи.

С этими словами Нанасэ вышла из комнаты. Я лежал, мои мысли блуждали.

Тяжело жить одному, да.

Когда Нанасэ вошла в комнату, я почувствовал глубокое облегчение от всего сердца.

Теперь, когда она ушла, я чувствую себя немного одиноким. Я помню ощущение ее крепко сжимающей руки.

…Черт. Из-за чего я так впадаю в уныние? С тех пор, как я окончил старшую школу, я решил жить сам по себе, ни на кого не полагаясь.

Когда я ложусь, ко мне медленно подкрадывается сонливость. У меня мелькнула мысль об экзаменах, но моей первоочередной задачей должно быть выздоровление.

Я закрываю глаза и почти сразу же засыпаю.

Меня будит звук дверного звонка.

За окном полностью взошло солнце, и я чувствую его свет сквозь тонкие занавески.

Пакет со льдом у меня под головой полностью нагрелся. Я вяло сажусь на футоне.

Я все еще немного вялый, но голова у меня ясная.

Благодаря кондиционеру я чувствую, что впервые за долгое время как следует выспался.

Изобретения цивилизации действительно замечательны. С этого момента я перестану быть таким бережливым.

Открывая дверь, там стоит Нанасэ, идеально накрашенная и держащая в руке маленький кастрюлю.

— Доброе утро. Как ты себя чувствуешь?

— Намного лучше.

— Это здорово. Я приготовила немного каши. Давай поедим вместе.

Нанасэ входит, достает тарелки и подает кашу. В воздухе разносится приятный запах.

Поев, я понимаю, что проголодался больше, чем думал. Я расправляюсь с кашей в мгновение ока. Увидев это, Нанасэ вздыхает с облегчением.

— Хорошо. Кажется, у тебя все в порядке.

Поедая вторую тарелку каши, я молча киваю. Такими темпами я смогу ходить на занятия и работать. Тем не менее, на этот раз я доставил Нанасэ много хлопот.

— ...Прости. Я действительно ценю это.

Если бы не Нанасэ, я бы действительно умер. Подумать только, я хвастался, что живу один.

Отныне мне нужно уделять больше внимания своему здоровью.

— В следующий раз я отплачу тебе должным образом.

— Не волнуйся об этом. Я же сказал тебе, мы квиты.

— Нет, я ничего не сделал…

Если бы я взвесил на весах свои заслуги перед Нанасэ, они бы значительно склонились в ее пользу. Я не могу так это оставить.

— Если я могу что-нибудь сделать, просто спроси. Я сделаю все, что в моих силах.

Затем, как будто Нанасэ что-то вспомнила, она внезапно широко раскрыла глаза. Она поерзала, положив руки на колени, прежде чем нерешительно заговорить.

— …Тогда могу я попросить тебя об одном одолжении?

— Хорошо. Конечно.

На этот раз я готов принять все, о чем бы она ни попросила.

Собравшись с духом, Нанасэ крепко хватает меня за руки. В ее больших глазах, смотрящих на меня, серьезное намерение.

— …Сагара-кун. Ты пойдешь со мной на свидание во время летних каникул!?

— …Ха-а-а!?

Застигнутый врасплох неожиданным “Одолжением”, я выпаливаю ошеломленный ответ.

Нанасэ смотрит на меня с серьезным выражением лица, как будто это самая естественная просьба в мире.

Мои летние каникулы, которые шли не по плану, вот-вот должны были начаться.

* * *

Часть 4.

Экзамены закончились, и прошла неделя с начала летних каникул.

Нанасэ умоляла меня пойти на свидание, не задавая никаких вопросов, и вот я здесь, беру выходной на работе, еду в городском автобусе.

Наш пункт назначения – Киотский аквариум, расположенный в Умекодзи.

Я украдкой бросаю взгляд на Нанасэ, сидящую рядом со мной. Сегодня на ней платье до щиколоток, а волосы собраны в пучок на макушке.

Может быть, это потому, что сейчас летние каникулы, но она чувствует себя немного иначе, чем в университете.

— Привет, Нанасэ…

Нанасэ, с ее идеальным макияжем, улыбается и говорит: “Что?”

В конце концов, я не смог ничего спросить и просто посмотрел в окно, сказав: “Ничего”. Я мысленно повторяю незаданный вопрос.

Почему она пригласила меня?

Свидание обычно назначается между людьми, состоящими в романтических отношениях или в чем-то близком к этому.

Означает ли это, что… может ли Нанасэ испытывать ко мне чувства?

Нет, нет, я не хочу связываться с другими, и у меня нет намерения вступать в отношения…

После таких мыслей я ругаю себя за то, что я слишком тщеславен. Нанасэ, которая хвастается, что хочет “Замечательного парня” для своей розовой студенческой жизни, не влюбилась бы в такого парня, как я.

Я, во всяком случае, нахожусь на противоположном конце спектра от “Замечательного”.

Пока я погружаюсь в свои мысли, автобус останавливается.

— Мы на месте. Давай выйдем.

Я вышел вслед за ней из автобуса.

Перед аквариумом находится парк Умекодзи, большой парк, заполненный семьями, студенческими группами и парами, несмотря на палящее солнце.

У входа в аквариум я вижу стоящих знакомых парня и девушку.

— Привет, Харуко! Сюда!

Нам машет Судо, а рядом с ней стоит красавец Ходзе.

…Что происходит?

Я смотрю на Нанасэ в поисках объяснений, и она бормочет извиняющееся “Извини”. Ходзе смотрит на меня и многозначительно улыбается.

Каким-то образом я улавливаю суть ситуации.

По какой-то причине Ходзе, должно быть, попросил ее взять меня с собой.

…Так что на самом деле это вообще не свидание. Какой сложный способ выразить это.

— Давай зайдем. У меня есть билеты, так что деньги я заберу позже.

— Харуко, Харуко! Давай сфотографируемся с гигантской саламандрой!

Судо, чрезмерно взволнованная, тянет Нанасэ за собой и убегает.

Оставляя нас позади, а затем красавчик Ходзе поворачивается ко мне с ободряющей улыбкой.

Если бы эта улыбка коснулась кого-нибудь из девушек здесь, это было бы смертельно.

Внутри отполированного аквариума плавно скользит массивный скат, а вокруг него кружится стайка маленьких сардин.

Внутреннее пространство аквариума освещено тускло, и только резервуары слабо светятся голубым.

Пока я смотрел на него и думал, что это выглядит восхитительно, Ходзе заговорил со мной.

Его челка плавно покачивается.

— Эй, ты знал? У скатов яд в хвостах.

…Почему я провожу свои летние каникулы в аквариуме с красивым парнем?

Видя мое недовольное выражение лица, Ходзе похлопывает меня по спине

— Не делай такое лицо.

Нанасэ и Судо радостно фотографируют аквариумы немного в стороне от нас. Девушкам, конечно, нравится фотографироваться, думаю я, наблюдая за ними.

— Нанасэ как и ожидалось пригласила Сагару, да? Хотя я и сказал, что подойдет любой.

— Что значит “как и ожидалось”?

— Извини, чувак, что втянул тебя в мои дела.

— …Так ты тот, кто это начал?

Спрашиваю я, и Ходзе удивленно моргает.

— Хм? Разве Нанасэ не рассказала тебе о ситуации? Я сказал ей держать это в секрете, но она могла бы рассказать тебе.

— …Она пригласила меня на свидание, не задавая никаких вопросов.

Ходзе усмехается на мой угрюмый ответ.

— Хм, понятно. Значит, Сагара думал, что вы будете только вдвоем. Виноват, я не хотел, чтобы мы были вместе.

Его дразнящий тон раздражает меня, но поскольку я действительно думал, что мы были только вдвоем, мне нечего сказать.

— Какова ситуация?

Теперь, когда я здесь, я имею право знать. Я не только взял отгул на работе, но и потратил деньги на транспорт и вступительный взнос.

Ходзе отвечает небрежно.

— Я попросил Нанасе об одолжении, потому что мне нравится Саки. Я хотел, чтобы она мне помогла.

— …Серьезно?

Я вообще не заметил. Я инстинктивно смотрю в сторону Судо. Она кажется человеком, которому не понадобилась бы помощь Нанасэ, чтобы расположить к себе кого-либо. Неужели Судо такая крутая?

— Что ж, такова ситуация. Я был бы рад, если бы ты мог оставить нас в одних в какой-то момент.

— Если это так, тебе следовало просто пригласить ее на свидание наедине с самого начала.

— Если бы я спросил ее ни с того ни с сего, она бы насторожилась, не так ли? Кроме того, я тоже хотел потусоваться с тобой и Нанасэ.

Ходзе говорит это с ободряющей улыбкой. Я могу понять, почему он хочет тусоваться с Нанасэ, но зачем связываться с таким скучным парнем, как я?

Я не могу до конца понять, о чем он думает.

Сделав множество совместных фотографий, Нанасэ и Судо машут нам издали.

— Давай сфотографируемся с Хироки и Сагарой!

Прежде чем я успел отказаться, Ходзе тащит меня за собой. Меня насильно ставят перед танком, и Судо нажимает на спуск своего смартфона. Не зная, какое лицо сделать, я в итоге остаюсь невыразительным. Мне не очень нравится, когда меня фотографируют.

Я не разбираюсь в моде, но даже я могу сказать, что остальные трое стильные и выделяются. И вот я, в своей обычной черной футболке, выделяюсь в этой группе, как больной палец.

…Я здесь явно не на своем месте. Кто-то вроде Кинами подошел бы лучше.

— Эй, можно я выложу нашу фотографию вчетвером в Инстаграм?

— Нет. Я подам на тебя в суд за нарушение прав на портрет.

Судо надувает губки и называет меня жадным в ответ на мой решительный отказ.

В маленьком круглом аквариуме полупрозрачные медузы совершают странные, плавные движения, их щупальца колышутся в воде, как нити.

Я никогда раньше не был в аквариуме, так что это был мой первый раз, когда я увидел медуз вблизи.

Они довольно интересные. То, как видны их внутренности, включая нечто похожее на слабо пульсирующее сердце, весьма завораживает.

Я очарован и пристально наблюдаю за медузой.

— Сагара-кун.

Я оборачиваюсь при звуке своего имени и вижу Нанасэ, стоящую позади меня.

— Где Ходзе и Судо?

— Они вон там, в отделе глубоководных рыб. Они сказали, что ты так пристально смотрел на медуз, что они не хотели тебя отвлекать. Тебя нравятся медузы?

— Не совсем.

— Они милые, не так ли? Мне нравятся маленькие, круглые.

Я нахожу, что на них интересно смотреть, но они милые…? Если уж на то пошло, я думаю, что у них причудливый внешний вид, видны их внутренние органы и все такое.

Похоже, у нас с Нанасэ разное чувство эстетики.

Я украдкой взглянул на Нанасэ, прежде чем снова повернуться к медузе.

— Я слышал от Ходзе. Тебя использовали как приманку, чтобы заставить Судо потусоваться с ним, верно?

Нанасэ слегка раздраженно вздохнула в ответ на мои слова.

— Да ладно, не заставляй это звучать так плохо… Ходзе-кун не такой уж плохой человек.

— …Тогда почему я?

Нанасэ наклонила голову с озадаченным “Что?” Ее большие глаза, увеличенные контактными линзами, отражали голубой свет аквариума, сияя таинственным оттенком.

— Я, очевидно, здесь не к месту. Если ты собираешься пригласить кого-то на такого рода мероприятия… есть кандидаты получше.

— Это неправда! Я хотела, чтобы это был ты, Сагара-кун.

Ответ Нанасэ был искренним. Вероятно, у нее просто нет друзей-парней, вот и все.

Но все равно, это какое-то зудящее чувство.

Затем Нанасэ немного понизила голос и продолжила.

— Эй, может, нам скоро оставить их одних?

Следуя словам Нанасэ, я посмотрел на этих двоих у аквариума с глубоководными рыбками.

Ходзе разговаривала с Судо, которая смеялась, тряся плечами. Наблюдая за Судо, взгляд Ходзе действительно казался отличным от того, который он направлял на Нанасэ или на меня.

— Ходзе-куну действительно нравится Саччан, не так ли?

— Похоже на то. Хотя я действительно не понимаю этого.

— Уйти сейчас было бы слишком очевидно… Как мне объяснить это Саччан?

— Я не обедал, я проголодался.

Пока мы шептались, Судо обернулась и крикнула громким, ясным голосом.

— Эй, эй! Скоро начинается шоу дельфинов! Хотите пойти посмотреть?

Поскольку Судо настойчиво манила нас рукой, мы сдались и подошли к ним.

На самом деле мне хотелось еще немного понаблюдать за медузами, но ничего не поделаешь.

После просмотра шоу дельфинов вчетвером и полной экскурсии по аквариуму мы перешли в кафе внутри заведения.

Нанасэ и Судо, заказавшие булочки с мясом гигантской саламандры, были в восторге и воскликнули: “Так мило~!” Я заказал только кофе со льдом.

— Я не была в аквариуме со средней школы, но это было супер весело!

Ходзе улыбнулся в ответ: “Тогда я рад”.

— Я впервые в аквариуме.

Я небрежно пробормотал, на что Нанасэ удивленно отреагировала.

— Хм? Разве ты не ходил в океанариум порта Нагоя на школьную экскурсию в начальной школе?

— Я не пошел. Хотя я был в деревне Мэйдзи.

— Ах, это навевает воспоминания.

Ходзе, казалось, заинтересовался, услышав наш разговор.

— Ах, верно. Вы двое из одного родного города, да? Вот почему вы близки.

Мы не особенно близки, но я молчу, поскольку разъяснения усложнили бы разговор.

— Кстати говоря, ты сказал, что вы ходили в одну и ту же старшую школу!

На слова Судо Нанасэ двусмысленно кивнула. Для Нанасэ школьные темы, вероятно, то, чего она предпочла бы избегать любой ценой.

— Вы двое были близки со старшей школы?

Глаза Нанасэ метнулись по сторонам в ответ на вопрос Ходзе. Это была совершенно очевидная реакция. Не желая наблюдать за ее борьбой, я поставил свой стакан с кофе и заговорил.

— Не совсем. Я знал, что она тоже учится в этой же школе, но мы не общались.

— В самом деле? Какой была Харуко в старшей школе? Она тоже была симпатичной?

Невинно спросила Судо, заставив плечи Нанасэ дернуться. Слегка повысив голос, она ответила определенно.

— Она такая же, как сейчас. Ничего не изменилось.

Нанасэ на мгновение взглянула на меня, прежде чем виновато опустить глаза.

…Идиот, просто веди себя как обычно. Что ты будешь делать, если заставишь их думать странно?

Пока я внутренне волновался, Ходзе сменил тему: “Итак, что дальше?” Судо больше не настаивала, и я почувствовал облегчение.

Прежде чем покинуть аквариум, Судо сказал: “Я на секунду отлучусь в уборную”, – и отошла.

Улучив момент, я сказал Ходзе.

— Тогда я пойду домой.

— А? Раз уж мы здесь, давай еще немного потусуемся.

— С меня хватит. Нанасэ, пошли.

Нанасэ выглядела озадаченной: “Куда?” Могла ли она забыть о своей первоначальной цели?

— Зачем ты сюда пришла? Ты должен была оставить Ходзе и Судо наедине, верно?

— О, точно! Тогда удачи, Ходзе-кун! Сражайся дальше!

Нанасэ, казалось, наконец вспомнила, прижав кулак к груди. Ходзе помахал дрожащей рукой, сказав: “Спасибо~”

Выйдя из аквариума, мы направились к автобусной остановке. Нанасэ продолжала оглядываться, как будто беспокоилась о Судо.

— Интересно, все ли с ними будет в порядке. Я отправлю Сакчан сообщение позже, на всякий случай.

— Если ей это действительно не нравится, она пойдет домой одна.

— Я думаю… Сакчан это не раздражает. Вероятно...

Сказала Нанасэ, прикрываясь зонтиком от солнца. Честно говоря, мне все равно, что случится с этими двумя, но я не хочу снова в это ввязываться. Я надеюсь, что они просто быстро сойдутся.

— Ходзе-кун красивый, а Сакчан прекрасная. Они идеальная пара, не так ли?

— …Да, может быть.

Потом я кое-что вспомнил. Ходзе однажды сказал мне, что мы с Нанасэ подходим друг другу.

Я посмотрел на Нанасэ, идущую рядом со мной.

Она красавица, явно не из моей лиги.

Подходит мне? Это невозможно, даже если бы я вывернулся наизнанку.

Через некоторое время мы подошли к автобусной остановке. Наш автобус должен был прибыть через пять минут, но автобусы в Киото никогда не приходят вовремя.

Скамейка, нагретая солнцем, была такой горячей, что, казалось, могла вызвать ожоги, из-за чего было трудно сесть.

— Здесь действительно жарко. Пить хочется.

Сказала Нанасэ и купила напиток в автомате возле автобусной остановки – освежающую летнюю лимонную газировку.

Я подумал о том, чтобы купить что-нибудь самому, но у меня не было мелочи, поэтому я сдался.

Нанасэ сделала два скромных глотка из бутылки, оставив на ободке едва заметные следы розовой губной помады, что заставило меня почувствовать странное смущение.

— …Сагара-кун. Прости за то, что случилось раньше.

Внезапно сказала Нанасэ. Ее голос был почти заглушен громким стрекотанием цикад.

Черный зонтик отбрасывал тень на ее тело.

Почему она извиняется.

— За что?

— За то, что заставила тебя говорить ненужную ложь. Что я совсем не изменилась со времен старшей школы.

— Ах… На самом деле нет, не волнуйся об этом.

Я уже в долгу перед Нанасэ, и такая маленькая ложь во спасение, как эта, мне совсем не повредит. Если такая вещь может защитить душевное спокойствие Нанасэ, то это небольшая цена.

…Кроме того.

— …В любом случае, это не совсем ложь.

Нанасэ изменилась. Но в ней также есть многое, что не изменилось, например, ее прямая осанка и прилежное отношение к работе. Все это осталось таким же, каким было в старших классах.

Я уставился на кончики своих кроссовок, ударяющихся об асфальт, и медленно продолжил.

— Ты всегда была серьезной и трудолюбивой, не так ли?

— …Наверное.

— Я имею в виду, просто направление твоих усилий немного изменилось… Основная часть тебя совсем не изменилась.

Когда я поднял глаза, Нанасэ все еще смотрела на меня, прислушиваясь к моим словам.

В конце концов, она улыбнулась, мягко опустив глаза, напоминая о своей незащищенности.

— Спасибо.

— …Это не то, за что стоит благодарить.

После моего ответа Нанасэ наклонилась, чтобы посмотреть мне в лицо, затем прижала прохладную бутылку к моей щеке со словами “Вот так”.

— Это еще зачем?

— Сагара-кун, у тебя красное лицо. ...Опять тепловой удар?

Лимонная содовая показалась мне освежающе холодной на ощупь. Именно тогда я, наконец, понял, что мое лицо на удивление горячее.

Через несколько дней после похода в Киотский аквариум, как обычно, Нанасэ пришла с ужином.

В тот момент, когда она открыла дверь в мою комнату, ее глаза расширились от удивления.

— Ого, как жарко! Сагара-кун, ты снова не пользуешься кондиционером!?

Ее тон был несколько обвиняющим, и я неловко почесал в затылке.

Сегодня жара была не такой сильной, и мне нужно было идти на работу через три часа, так что я подумал, что смогу немного потерпеть.

— …Сагара-кун. Ты уже забыл, когда на днях упал в обморок?

Когда на меня так посмотрели, я не смог ничего сказать в ответ. В тот раз я определенно доставил Нанасэ много хлопот.

— …Извини. Я включу кондиционер.

Когда я сдался, Нанасэ осенило, и она воскликнула,

— Правильно!

Она сложила руки перед грудью, выглядя довольной.

— Почему бы нам не поесть вместе в моей комнате? Там прохладно, потому что у меня включен кондиционер.

Ее возмутительное предложение заставило меня воскликнуть: “А-а-а!?” Я всегда думал, что она девушка со странным чувством дистанции, но что, черт возьми, происходит с ее чувством кризисного управления?

— Т-Ты… Не так-то просто приглашаешь парней в свою комнату.

— Я не говорю, что это легко. Я бы не стала делать этого с другими парнями.

Наблюдая за невинной улыбкой Нанасэ, я слегка пожал плечами.

Может, ей стоит поторопиться и завести парня. Такими темпами она еще больше оттолкнет других парней.

— Кроме того, мы уже ели кашу вместе в твоей комнате на днях. Тебе следует остыть в моей комнате, пока ты еще не ушел на работу! Давай, пошли.

Когда она это сказала, я начал чувствовать, что, может быть, все в порядке (неважно), и я согласился с этим.

У Нанасэ нет скрытых мотивов приглашать меня, и я не планирую начинать думать о странных вещах.

Абсолютно, определенно нет. Нисколько.

— Пожалуйста, входи. Входи.

Подгоняемый Нанасэ, я вошел в ее комнату. Это был мой второй визит сюда с того дня, как я пришел уничтожить таракана.

Ее комнату окутывал приятный прохладный воздух из кондиционера.

Она была тщательно убрана, и, казалось, приятно пахла. Как обычно, большую часть комнаты занимал смехотворно большой шкаф, из-за чего она казалась меньше, чем моя комната.

Хотя планировка должна быть такой же.

— Сегодня я приготовила гамбургеры! Я даже постаралась приготовить соус с нуля.

Сказала Нанасэ, ставя тарелку с гамбургерами и миску с белым рисом на низкий столик.

Когда я сел, она извинилась за тесноту и села рядом со мной.

Из-за всех ее вещей не хватало места, чтобы сесть друг напротив друга.

Втайне меня беспокоило близкое расстояние, но я старался казаться спокойным.

— …Итадакимас.

Я подцепил палочками кусочек гамбургера и отправила его в рот. Сочные мясные соки разлились по моему рту, и я невольно застонал.

Соус “Демиглас”, о котором она упомянула, был домашним и вкусным.

Нанасэ действительно мастерски готовит.

Когда я сказал: “Это очень вкусно”, Нанасэ облегченно вздохнула.

— В самом деле? На самом деле, когда я готовила его раньше, оно было он немного недоваренным и не получалось. Я рада, что сегодня все получилось хорошо.

Даже Нанасэ может потерпеть неудачу, подумал я, а потом понял, что в этом есть смысл. Она исключительно трудолюбивая. Ее нынешние кулинарные навыки, несомненно, являются результатом ее скрытых усилий.

Казалось, что там была только одна миска для риса, поэтому Нанасэ ела белый рис из своей миски для мисо-супа.

Осознав, что она отдала миску мне, я почувствовал себя немного виноватым. Меня устроило бы любое блюдо.

Пока мы ели в тишине, Нанасэ тихо пробормотала.

— …Я возвращаюсь в дом своих родителей на следующей неделе.

Лицо Нанасэ, когда она говорила это, казалось, было окрашено неизбежной мрачностью.

Я проглотил свой рис и безразлично ответил: “Хаа-х”.

— Сегодня праздник Обон, поэтому они говорят мне вернуться.

Я подумал, что было бы неприятно, если бы тема перешла на мою семью, но Нанасэ не стала этого касаться.

Задумчиво прожевав свой гамбургер, она тихонько вздохнула.

— …Я действительно не хочу возвращаться.

— Почему нет?

— …Когда я возвращаюсь в свой родной город… Я не могу не вспомнить, кем я был раньше.

Для Нанасэ ее родной город, должно быть, является местом, которое вынужденно сталкивает ее с ее менее выдающейся личностью.

Хотя причины могут быть совершенно разными, я могу понять чувство нежелания навещать своих родителей.

— …Ну, вероятно, меня все равно никто не вспомнит. Думаю, все в порядке. Да. Все равно меня, наверное, никто не помнит.

Словно убеждая саму себя, пробормотала Нанасэ. Затем, повернувшись ко мне с улыбкой, прежняя мрачность исчезла.

— Ах. Сагара-кун, хочешь еще порцию риса? Я приготовлю для тебя.

Нанасэ с улыбкой взяла мою миску. В процессе наши плечи слегка соприкоснулись, и мое сердце чуть-чуть екнуло.

* * *

Часть 5

[ПА: От лица Нанасэ.]

В середине августа я вернулась в родительский дом в Нагое.

Я не возвращалась сюда даже во время Золотой недели, так что это был мой первый визит после окончания школы. Я могла бы наткнуться на кого-нибудь из знакомых.

Даже если они увидят меня нынешнюю, никто, вероятно, не узнает меня, но я все равно испытывала чувство дискомфорта.

Я благодарна своим родителям. Они позволили мне жить самостоятельно после того, как я ушла из дома, и приняли изменения во мне после окончания старшей школы.

— Ну, Харуко теперь студентка университета. – сказали они со смехом.

Тем не менее, я не была в восторге от возвращения, потому что пребывание здесь напоминает мне о моем пустом прошлом.

— Добро пожаловать домой. Ты, должно быть, устала от долгой поездки.

Когда я вернулась домой, моя мама тепло встретила меня. Мой папа все еще не вернулся с работы.

Я ответила с улыбкой: “Я дома”.

— С Синкансэном удобно, но дорого. Возможно, Кинтецу было бы лучше.

[ПП: Сикансэн – сеть железных дорог Японии. По Кинтецу информации найти не смог, но скорее всего это тоже железная дорога.]

— Ты быстро вернулась, так что это хорошо. Ужин еще не готов, так что иди переоденься и отдохни.

Услышав слова мамы, я направилась в свою комнату с чемоданом.

Моя комната, в которую я давно не заходила, была точно такой же, какой была несколько месяцев назад. И все же, я чувствовала себя как в чужой комнате. Я переоделась в футболку и шорты, которые достала из комода, и плюхнулась на кровать.

…Интересно, как поживает Сагара-кун.

С тех пор как начались летние каникулы, он казался чрезвычайно занятым. Он по-прежнему подрабатывает на работе, и я чувствую, как он возвращается домой на рассвете.

Я надеюсь, что он правильно питается, даже без меня. Вероятно, он просто все время ест удон. Надеюсь, он не заболеет снова.

…Если подумать, интересно, вернется ли Сагара-кун в дом своих родителей.

Меня осенила мысль, и я села, доставая с книжной полки свой школьный ежегодник. По правде говоря, я ни разу не открывала его с тех пор, как получила.

В этом толстом альбоме нет моих воспоминаний.

Я открыла альбом с надписью “Старшая школа Коре города Нагоя”, тисненной золотом на темно-зеленой обложке.

Я училась в классах 3-4. Там была обычная, ничем не примечательная девочка с черными волосами, заплетенными в косу на три части.

На ней был темно-синий блейзер с красным галстуком, все пуговицы на рубашке были застегнуты до самого верха.

Она была воплощением “Правильного способа носить форму”, описанного в руководстве для учащихся.

Меня не было на страницах школьных мероприятий или клубных активностей, которые последовали за этим. Единственный раз, когда я появилась, был на фотографии библиотечного комитета.

Затем я открыла страницу для 3-6 классов. Я на удивление быстро нашла Сагару-куна. Он выглядел почти так же, как сейчас, но его волосы были немного короче.

Возможно, он не очень хорошо фотографировался, так как выражение его лица было напряженным.

Посмотрев на имя, написанное ниже, я подумала: “Хаа-х”.

Иидзима Сухэй. Человека там, конечно, звали Сагара-кун, но не Сагара-кун.

Я помню, он упоминал, что его фамилия изменилась. Возможно, из-за развода его родителей или, возможно, тяжелой утраты. Я подумала, что было бы невежливо слишком много размышлять, поэтому я энергично покачала головой, чтобы перестать думать об этом.

…Я думала, мы стали близки, но я понимаю, что ничего не знаю о Сагаре-куне.

Столкнувшись с этой реальностью, я почувствовала чувство одиночества.

Я положила ежегодник на место и плюхнулась обратно на кровать.

[ПП: От лица Сагары.]

На прошлой недели Нанасэ вернулась в дом своих родителей.

Во время отсутствия моей соседки я усердно работал и учился. Несмотря на то, что я в полной мере наслаждаюсь редкой одинокой жизнью, отсутствие звука телевизионной драмы по соседству или фальшивого напева Нанасэ, когда она развешивает белье, заставляет меня чувствовать, что чего-то не хватает.

Каждый раз, когда я ем удон со скидкой, я слышу голос Нанасэ в своей голове: “Тебе следует есть что-нибудь более питательное!” Из-за того, что Нанасэ не принесла ужин, моя диета ухудшилась.

Я должен попробовать приготовить что-нибудь сам, чтобы доказать, что могу обойтись без Нанасэ.

Я купил в супермаркете немного зеленого лука и тикувы, достал с задней полки нож и разделочную доску, которыми никогда не пользовался.

Осторожно начинаю резать тикуву и зеленый лук. Как раз когда я подумал, что, наконец, закончил, я понял, что зеленый лук все еще не нарезан.

Очевидно, я не создан для приготовления пищи. Вздохнув я начинаю сначала.

Я бросаю зеленый лук и тикуву на сковороду, добавляю удон за тридцать иен, обжариваю его, помешивая, и поливаю соевым соусом.

Это было не так вкусно, как у Нанасэ, но и не несъедобно.

Доев удон, я вымыл посуду, разделочную доску, нож и сковороду.

Готовить – это одно, но убирать – это действительно хлопотно. Нанасэ, которая делает это каждый день, произвела на меня новое впечатление. Впредь я постараюсь быть более благодарным.

После уборки я лег поспать перед работой, когда услышал, как кто-то поднимается по лестнице в квартиру. Шаги сопровождались глухим стуком колесиков ручной клади.

Вскоре после этого я услышал звук поворачивающегося в замке соседней двери ключа и “Тадаима”, которое не предназначалось никому конкретно. Нанасэ вернулась.

[ПП: Тадаима – Я дома / Я вернулась.]

Пока я лежал с закрытыми глазами, в моей комнате зазвонил домофон. Я встал и открыл дверь.

— А, Сагара-кун. Давно не виделись.

Это была Нанасэ, все еще в своем блестящем макияже.

Она сказала, что прошло много времени, но действительно ли это было так давно? Должно было пройти всего около недели с тех пор, как Нанасэ вернулась в свой родной город.

Однако, увидев ее улыбающееся лицо, я подумал, что, возможно, действительно прошло довольно много времени.

— Я пропустила Гозан-но Окуриби, потому что вернулась домой. А я так хотела это увидеть.

(ПА: Гозан-но Окуриби, более известный как Даймондзи, - фестиваль в Киото, Японии. Это кульминация фестиваля Обон шестнадцатого августа.)

— …Ах. Да, они что-то делали.

— Ты видел это, Сагара-кун? Ты мог увидеть это из соседней квартиры, верно?

— Нет, я был на работе.

Ответил я, подавляя зевок. Я почти не спал с тех пор, как был на работе прошлой ночью.

— Прости. Ты собирался спать?

— …Нет, все в порядке.

Когда я ответил, Нанасэ протянула мне бумажный пакет со словами: “Это сувенир”. Логотип на пакете показался знакомым. Это был уиро из известного магазина в Нагое.

(ПА: Уиро, также известный как уиро-моти (外郎餠), - традиционный японский пирог на пару, приготовленный из клейкой рисовой муки и сахара.)

— Обычно люди покупают уиро для кого-то из того же места?

— Когда живешь в Нагое, на самом деле не так уж много его ешь, верно?

Она права. Возможно, я съел не так уж много. Я с благодарностью приму это.

Она казалась немного подавленной перед отъездом, но мне было интересно, все ли обошлось хорошо.

Тщательно подбирая слова, я спросил Нанасэ.

— …Итак, как все прошло? Твой дом...

— Да, я хорошо провела время. Я не встретила никого из соседских детей. Было приятно после долгого перерыва отведать мамину стряпню. Мы втроем отправились навестить семейную могилу, а на обратном пути заехали в дом моей бабушки… О, кстати, моя бабушка живет в Микаве…

Я молча слушал, как Нанасэ радостно рассказывала о своем времяпрепровождении.

Похоже, ее семейная жизнь вполне благополучна. Нанасэ, должно быть, любят ее добрые родители, и она, вероятно, тоже дорожит ими. Я могу только представить, на что похожа обычная, наполненная любовью семья.

Поделившись некоторыми воспоминаниями о своей бабушке, Нанасэ внезапно замолчала. Казалось, она хотела еще что-то сказать и заколебалась. Итак, я спросил: “Что такое?”

— …Разве ты не собираешься вернуться в свой родной город, Сагара-кун?

От вопроса Нанасэ я невольно затаил дыхание. Быстро облизнув губы, я ответил.

— …Я не хочу возвращаться.

— …Почему?

Это был первый раз, когда Нанасэ спросила о моей семье. До сих пор она умело избегала этой темы, чувствуя, что я не хочу говорить об этом.

— Нанасэ, это не твое дело. Не будем говорить об этом.

Вырвавшийся голос был намного резче, чем я намеревался. Было слишком поздно брать свои слова обратно. Нанасэ, пораженная неприкрытым гневом, расширила глаза и отступила на шаг.

— …Прости.

Нет, подождите, это не то. Я хочу продолжить, но не могу найти нужных слов.

— …Тогда я вернусь в свою комнату. Пока.

Нанасэ быстро сказала и вышла из моей комнаты, ее длинная юбка развевалась.

Даже при том, что это была тема, которую я не хотел затрагивать, говорить, что это не ее дело, было бы слишком. Или так и было? Нанасэ это действительно не касается, так что, возможно, все в порядке.

Я не сказал ничего плохого. Почему я вообще должен беспокоиться об этом? Черт возьми, вот почему отношения доставляют столько хлопот.

…В конце концов, лучше не связываться с другими.

Я лег на татами и закрыл глаза, пытаясь отвлечься от растущего внутри разочарования.

* * *

[ПА: От лица Харуко.]

Вернувшись в свою комнату, я села в углу, обняв колени, и тихо задумалась.

“Это не твое дело, Нанасэ. Не будет говорить об этом.”

Сагара-кун отверг меня всем своим существом. Точно так же, как я не хочу, чтобы все знали мое истинное “Я”, у Сагары-куна есть части себя, к которым он не хочет, чтобы кто-то прикасался.

Это было не то место, куда кто-то вроде меня мог бы бесцеремонно вторгаться.

Возможно, до сих пор я была слишком зависима от Сагары-куна.

Даже то, что я не решаюсь сказать другим друзьям, опасаясь, что они мне не понравятся, я, как ни странно, мог бы сказать Сагаре-куну.

Он был единственным, с кем я могла быть самой собой. Несмотря на его недовольное выражение лица, он всегда помогал мне.

…Но. Может быть, меня наконец-то невзлюбили…

Чувствуя себя подавленной из-за собственной неумелости, мой смартфон на столе завибрировал. Пришло сообщение от Кинами-куна.

“Нанасэ, ты уже вернулась?”

Кинами-кун иногда связывался со мной во время летних каникул. Содержание всегда банальное, но почему-то я не могу заставить себя закончить разговор, поэтому он затягивается.

Я колебалась, отвечать ли сразу, но, желая отвлечься от подавленности, отправила.

“Я вернулась сегодня.”

“Ты свободна завтра? Хочешь сходить в кино?”

Внизу была прикреплена ссылка. Она привела к ремейку анимации Диснея в реальном времени. Я помню, как в детстве снова и снова смотрела оригинал на DVD, это был мой любимый фильм.

Я колебалась, что делать. Это был первый раз, когда парень пригласил меня на свидание только вдвоем.

Нет, может быть, я единственная, кто слишком хорошо это осознает, и Кинами-кун не хотел, чтобы мы были только вдвоем.

Завтра я не работаю, и если там будет Сакчан или кто-то другой, было бы неплохо сменить темп.

Дав неопределенный ответ, я отправила сообщение, в котором говорилось: “Звучит забавно”. Ответ пришел незамедлительно.

“Нанасэ, ты возле Ханкю, верно? Как насчет того, чтобы встретиться в Каварамачи?”

Несмотря на то, что я не сказала, пойду я или нет, он уже определился с местом встречи. Пока я паниковала, я получила еще одно сообщение,

“Я забронировала билеты на двоих! Начало в 14:00!”

Он довольно настойчив. О, что мне делать?

Держа в руках смартфон, я опустилась на пол. Мне было жаль его, но я действительно не хотела идти.

Чувствуя себя мрачной, я пробормотала себе под нос: “Я такая идиотка”.

— Фильм был великолепен! Я помнила эту историю только с детства, но теперь я вспомнила, о чем она была.

Выйдя из кинотеатра, мы перешли в соседнее кафе. Кинами-кун пил кофе со льдом, а я потягивала горячее какао.

Кондиционер в кинотеатре работал слишком сильно, и я совершенно продрогла. Даже здесь прямой поток холодного воздуха из кондиционера над нами был холодным.

Я потерла руки, выглядывавшие из рукавов моей светло-фиолетовой блузки, подумав, что мне следовало взять с собой кардиган.

Кинами-кун, одетый в футболку и шорты цвета хаки, был в хорошем настроении и рассказывал о фильме.

Я сидела напротив него, кивая в такт тому, что он говорил. Я беспокоилась о том, что останусь наедине с Кинами-куном, но это было не так нервозно, как я думала, поскольку он был таким разговорчивым, и мне просто нужно было отвечать.

Кафе со стеклянными стенами было наполнено оживленными разговорами, и я видела парочки, выглядевшие мило.

Мне стало интересно, выглядим ли мы с Кинами-куном как близкие друг другу люди.

— Вы с Сагарой довольно близки, да, Нанасе?

— Ах, Ч-что!?

Застигнутая врасплох упоминанием имени Сагары-куна, я напряглась. Кинами-кун посмотрел на меня испытующим взглядом.

— Вы двое встречаетесь?

— Нет, нет.

Кинами-кун счастливо улыбнулся, когда я покачала головой. “Приятно слышать!”

— Ты с кем-то еще встречаешься? Кто-то тебе нравится?

— Нет, такого человека нет.

Кинами -кун, помешивая соломинкой свой кофе со льдом, сказал беззаботным тоном:

— Итак, почему бы тебе не пойти со мной куда-нибудь?

Выражение моего лица застыло, но все еще сохраняло форму улыбки. Растерянно оглядевшись, я уставилась на дымящееся горячее какао.

…Это признание, не так ли? Если так, то это первый раз, когда мне признается парень.

Розовая студенческая жизнь должна сопровождаться замечательным парнем.

Кинами-кун может быть немного беспечным, но он веселый, сообразительный парень. Он тоже недурен собой.

Он небрежно придержал дверь кафе открытой, показывая, что он внимателен. Объективно говоря, он слишком хорош для кого-то вроде меня.

— Будучи старшеклассницей, я никогда бы не привлекла внимание кого-то вроде Кинами-куна. Может быть, общение с Кинами-куном приблизило бы меня к розовой студенческой жизни.

Я сделала небольшой вдох, прежде чем ответить.

— Я не жаль. Я не могу пойти с тобой на свидание, Кинами-кун.

Лицо Кинами-куна на мгновение исказилось от боли, но затем он улыбнулся мне.

— Все в порядке. Я виноват, что спросил.

Он не настаивал без причины. Он действительно хороший парень.

…Даже если так. Почему я сейчас думаю о лице Сагары-куна?

В отличие от всегда улыбающегося Кинами-куна, у Сагары-куна всегда сердитый вид. Он добрый, но выражает это неуклюже и извращенно.

Он не соответствует моему темпу хоьбы, когда мы гуляем, поэтому мне всегда приходится спешить за ним.

И все же, по какой-то причине, когда я рядом с Сагарой-куном, дышать становится легче.

Я повторила “Прости” еще раз и сделала глоток своего теперь уже чуть теплого какао.

Чрезмерно сладкое какао прилипло к горлу, отчего в груди стало тесно.

* * *

[ПА: От лица Сагары.]

Солнечный свет, пробивающийся сквозь щели в занавесках, был ослепительным, разбудил меня.

Был конец августа, и свирепая жара немного спала, что было облегчением.

Но конец лета означает, что мне придется беспокоиться о следующей зиме. Я слышал, что в Киото зимой бывает холодно, потому что это низменность, удерживающая как жару, так и холод.

Жаркое лето и холодная зима – как такое может быть? Это самое худшее.

Я проверил время на своем телефоне, лежащем рядом с подушкой. Был полдень. Сегодня у меня работа начинается в 17:00. А пока мне нужно что-нибудь перекусить.

Пока я размышлял, что бы такое съесть, мой взгляд упал на бумажный пакет, оставленный в углу комнаты. Я вяло встал и достал его содержимое.

Это был уиро, сувенир от моей соседки. На обед подойдет вот это.

Я все еще завишу от благотворительности Нанасэ, подумал я, испытывая эмпатию.

Я вспомнил дрожащий голос Нанасэ, говоривший: “Прости”. Чувство вины сжало мою грудь.

После того инцидента я не сталкивалась с Нанасэ. Из соседней комнаты не доносится ни звука, так что, похоже, она сейчас куда-то вышла.

Я снял пластик с уиро и откусил кусочек.

“Разве ты не собираешься вернуться в свой родной город, Сагара-кун?”

…Дело не в том, что я не могу вернуться, я не хочу возвращаться. Я чувствовал это с тех пор, как провел несколько дней в библиотеке.

Крики цикад эхом отдавались за пределами комнаты. Прохладный ветерок от вентилятора касался моей вспотевшей кожи.

Грустное выражение Нанасэ застыло у меня под веками и не исчезало.

— …ра-кун, Сагара-кун.

Возвращенный к реальности прикосновением к плечу, я увидел, как Итогара-сан слегка машет рукой перед моим лицом.

…Черт. Я отключился, хотя была середина моей смены. Было почти 21:00, пора заканчивать.

— Ты в порядке? Кассовый аппарат подсчитал?

— Ах… да, все в порядке...

Прежде чем я смог закончить, я перевернул футляр для монет с кассовой наличностью. Итогара-сан издала “Упс” и хихикнула, помогая мне собрать разбросанные монеты.

Извинившись перед Итогарой-сан, я собрал монеты и положил их обратно в футляр. Когда я со вздохом пересчитал их, Итогара-сан выглядела обеспокоенной.

— Это странно, Сагара-кун, самый надежный из всех, облажался, в чем дело?

— Ах... ну, это просто... это...

— А, ты поссорился со своей девушкой?

— О-она не моя девушка! Она просто живет по соседству...

Я сболтнул больше, чем следовало, и поспешно закрыл рот.

Итогара-сан рассмеялась: “Это та милая девушка из Гион Мацури?” Я поколебался, но кивнул.

— ...На самом деле это не ссора, я просто... сказал что-то слишком резкое, когда она затронула то, чего я не хотел, чтобы касались. Я огорчил ее, как бы вы на это ни смотрели...

Итогара-сан кивнула, выслушав мою историю.

Каким-то образом в ней есть спокойствие и обаяние, которые заставляют меня захотеть довериться ей.

— Если ты хочешь помириться, почему бы просто не извиниться?

Совершенно логичное предложение. Я опустил глаза и ответил: “Да, я так думаю”.

— А. Может, купить ей что-нибудь сладкое?

— Что-нибудь сладкое?

Удивленный предложением, я остановился и поднял глаза. Итогара-сан продолжил с серьезным лицом.

— Да. Я часто ссорюсь со своим парнем, но обычно мы миримся за мороженым.

Итогара-сан живет со своим парнем из старшей школы. Для меня, который совсем не понимает женщин, ее совет был бесценен.

— К тому же, эта девушка любит шоколад, верно?

— Хм? Откуда вы знаете, что...?

Откуда Итогара-сан знает такие вещи? Когда я наклонил голову, она продолжила.

— Эта девушка иногда приходит сюда, когда тебя нет рядом, и часто покупает маленькие шоколадки.

Она указала на шоколадные закуски, разложенные возле кассы.

Это ближайший круглосуточный магазин к апартаментам, поэтому нет ничего странного в том, что Нанасэ часто сюда заходит. Несмотря на это, я не знал, что она любит шоколад.

Подумав об этом, я понял, что ничего не знаю о Нанасэ.

Я никогда не пытался узнать, что ей нравится или не нравится.

— О, похоже, ты уже достиг сегодняшней нормы. Что ж, береги себя.

Я поклонился Итогаре-сан и затем пошел в подсобку, чтобы переодеться.

Собираясь уходить, я остановился и немного подумал, затем вернулся в магазин.

Пристально глядя на ряд сладостей, я серьезно обдумывал свои варианты.

После долгих раздумий я взял шоколадную закуску в форме грибов и направилась к кассе.

Когда я вернулся в квартиру, я увидел, что в соседней комнате горит свет.

Сделав небольшой вдох, я позвонил в дверь со звуком “Пинг-понга”.

Вскоре после этого появилась Нанасэ с открытым лицом, поспешно поправляя сползающие очки.

— Сагара-кун?

Не говоря ни слова, я подтолкнул к ней пакет из магазина, и Нанасэ с любопытством заглянула внутрь.

Увидев, как ее лицо расплылось в счастливой улыбке при виде закусок, я почувствовал облегчение.

— Это для меня? С чего это вдруг?

— Это… просто потому, что, – ответил я, хотя на самом деле это был не ответ.

Но Нанасэ больше не настаивала. “Спасибо”, - сказала она, обнимая сумку, как будто это была драгоценность.

Я вдруг забеспокоился, не растает ли шоколад.

Опустив взгляд и почесав щеку, я быстро заговорил.

— Я сожалею о том, что произошло на днях.

Глаза Нанасэ расширились, затем она моргнула, обеспокоенно нахмурившись.

— Нет… Это я должна извиниться за такой грубый вопрос.

— Нет, дело не в этом. Я просто был на взводе. Это был неправильно направленный гнев.

Когда я сказал это, Нанасэ медленно протянула свою правую руку.

— Тогда... давай помиримся.

Я нерешительно взял ее маленькую протянутую руку. Рука Нанасэ была теплой. Или, возможно, просто моя собственная рука была холодной.

Если бы я вот так не держал кого-то за руку, я бы этого не осознал.

Когда я в последний раз с кем-то ссорился, а потом вот так мирился?

Я не хотел ни с кем сильно связываться, получать травму или причинять вред другим. Но каким-то образом, прежде чем я осознал это, я начал беспокоиться о всевозможных вещах, касающихся Нанасэ.

Неуклюжая, трудолюбивая и опасно серьезная девушка в какой-то момент заняла крошечное местечко в моем сердце.

А что касается меня… Я начинал не обращать на это внимания.

— ...Нанасе, ты любишь шоколад?

— Да, я люблю шоколаж. Но на самом деле, я предпочитаю Такэноко Киноко.

(ПА: Шоколад с грибами.)

— Серьезно? Значит, мы несовместимы.

— Сагара-кун, давай разделим. Если я съем все это в этот час, я наберу вес.

Сказав это, Нанасэ мягко улыбнулась. Когда она улыбается без макияжа, ее глаза исчезают.

Я полностью привык видеть это лицо.

Между нами подул прохладный ночной ветерок, возвещая о конце лета.

[ПП: Увидев ошибки можете указать на них в комментариях, так же пожалуйста укажите часть в который вы нашли ошибки.]