Линь Сы Цзэ был почти на пределе своего терпения..Гу Хун Цзянь наконец-то можно считать способной написать «Линь Сы Цзэ» (林思泽) достаточно нормально. На самом деле, Линь Сы Цзэ не ожидал, что устанет до смерти только из-за того, чтобы заставить её написать его имя. Позже, он заставил её попрактиковаться в других иероглифах.

Вопреки его ожиданиям, Гу Хун Цзянь научилась писать другие символы очень быстро. Это заставило Линь Сы Цзэ глубоко заподозрить, что она намеренно вела себя глупо, якобы не имея возможности написать его имя. Вообще-то, у него постоянно болела голова от общения с Гу Хун Цзянь. Таким образом, он окончательно не утруждал себя в расследовании данного вопроса.

И поскольку Линь Сы Цзэ научил её читать, они, в конечном счёте, перешли от отказа принимать друг друга к обоюдному разговору.

Правда, Линь Сы Цзэ не был склонен разговаривать, минимально отвечая на слова Гу Хун Цзянь.

Он научил её писать иероглиф «Чун» (春), поясняя что «весь год должен быть запланирован на весну(1)». Все живое зародилось весной. Гу Хун Цзянь кивнула сразу, словно она постоянно кланялась ему. Она сказала: «Чун Хуа!»

Линь Сы Цзэ уставился на неё безучастно, прежде чем ответить: «Смена времен года, целая жизнь – это, безусловно, мимолётное событие… Ты действительно осознаёшь это(2)».

Гу Хун Цзянь была не рада тому, что он расценил её безграмотной и громко запротестовала: «Разумеется! Раньше меня так называли!»

Линь Сы Цзэ онемел. Он тут же настоял: «Тебя называли… Гу Чун Хуа?»

Гу Хун Цзянь сказала: «Да!»

Линь Сы Цзэ отложил свою кисточку. С хитрым лицом, он повернул голову.

Спустя немного времени Гу Хун Цзянь кое-что заподозрила. Она рявкнула: «ЛИНЬ СЫ ЦЗЭ!!! Ты думаешь, я не вижу, как ты хохочешь в свой рукав?!»

Это был первый раз, когда она назвала его по имени. Это случилось только из-за того, что она была слишком разъярена, вдобавок, что ранее она обрабатывала эти три символа.

После того, как Гу Хун Цзянь закончила кричать, у неё появилось легкое угрызение совести. К счастью, Линь Сы Цзэ сдерживался, чтобы не рассмеяться, поэтому он тоже не заметил этого. А может быть, ему вообще нет никакого дела до этого. Поэтому, он просто повернулся и, притворяясь, торжественно заявил: «Я не смеялся».

Гу Хун Цзянь ответила: «… Тогда почему же твои уголки рта опустились!?»

Линь Сы Цзэ ответил: «Тебя действительно звали Гу Чун Хуа?»

«… Да. У тебя какие-то возражения против него?» – Голубые вены пульсировали на лбу Гу Хун Цзянь. – «Моего младшего брата звали Гу Да Ен!»

Линь Сы Цзэ пребывал немного удивлённым. «У тебя есть младший брат?»

Гу Хун Цзянь ответила: «Да. Когда мой дом затопило, мои родители взяли братика с собой, но не забрали меня. После этого меня похитил торговец детьми».

Это был первый раз, когда Гу Хун Цзянь рассказала кому-то ещё, и это был тот редкий случай, когда Линь Сы Цзэ желал слушать. Он прислушивался к ней и в общих чертах вспоминал своё прошлое. Немного помолчав, он спросил: «А после этого?»

Гу Хун Цзянь продолжила: «После этого? После этого, меня забрали из столицы. Гу момо пришла из дворца и захотела купить маленькую девочку, чтобы отдать ей последние почести, когда она сама умрёт. Так вышло, что она нашла меня. Поскольку у нас обеих фамилия «Гу», мне казалось, что нас свела вместе судьба. Несмотря на мой юный возраст, она выкупила меня.

«Как ты оказалась в Хуан И Чжу?» – спросил Линь Сы Цзэ. – «Учитель Мэн сказал, что ты пришла оттуда».

Гу Хун Цзянь ответила: «Ты знаешь Дуань Фэй? Изначально она была моей хозяйкой. После того что произошло… Все её личные дворцовые служанки были казнены. Ввиду моего низкого положения, меня вместо этого отправили работать в другом месте. Мне был некуда идти, однако, у меня не было другого выбора, кроме Хуан И Чжу».

Линь Сы Цзэ помолчал какое-то время, прежде чем поинтересоваться: «Ты ненавидишь своих родителей?»

«Моих родителей?» – Гу Хун Цзянь приподняла подбородок рукой, призадумавшись на миг. Она безрассудно покачала головой: «Я не ненавижу их».

Линь Сы Цзэ спросил снова: «Почему?»

«Я же девочка. Естественно, я не стоила того, чтобы тратить на меня деньги. Иначе моя семья не была бы нуждающиеся. Мои родители вряд ли смогли бы произвести на свет ещё одного ребёнка», – ответила Гу Хун Цзянь. – «Но я не хотела причинять ему боль, хотя по большей части я сильнее его! Но ничего не поделаешь… Все так думают. Мои родители также считали, что подобное уместно и вполне ожидаемо, как нечто собой разумеющееся. Когда грянуло наводнение, я находилась вне дома, ходила по покупкам. Когда я рванулась домой, то он уже опустел. К тому времени поток воды уже достиг моих плечей. Думаю, если мои родители подождали бы меня, вместо того, чтобы убежать немедля, то мой младший брат, скорее всего, не выжил бы. Ценности в доме тоже не уцелели бы».

Гу Хун Цзянь заключила: «Поэтому, у них был выбор между мной и некоторыми вещами. Они выбрали то, что посчитали более ценным – это не такая уж большая проблема. Учитель Мэн не рассказал тебе? «Каждый сам за себя, или Небо и Земля объединятся, чтобы…» Как там дальше?»

Линь Сы Цзэ исконно слушал очень серьёзно. В этот момент, он растерянно закончил за неё: «…Или Небо и Земля объединятся, чтобы уничтожить тебя».

«Верно. Верно. В любом случае, именно по этой причине они меня родили и вырастили. Хотя они в итоге меня бросили, я совершенно не испытываю к ним ненависти. По крайней мере, сейчас я всё ещё жива. Если бы меня не привезли в столицу на продажу, то я бы не встретила Учителя Мэн или тебя. Если ты, правда, хочешь возвыситься в положении, я тоже возвышусь за тобой!»

«Небесный конь Фейхуан скачет галопом(3)», – вздохнул Линь Сы Цзэ.

Гу Хун Цзянь проигнорировала его и добавила: «В общем, я не ненавижу их. Мне лишь немного грустно. Несмотря ни на что, я их дочь. Остаться брошенной – кто бы ни огорчился?»

Линь Сы Цзэ выслушал то, что она сказала. «Тогда всё будет в порядке, если ты себя пожалеешь».

«Мне не нужны твои поучения!» – завопила Гу Хун Цзянь, но в её крике, казалось, пребывал оттенок обиды. Её губы сжались, и она больше ничего не сказала.

Уголки рта Линь Сы Цзэ в этот редчайший момент приподнялись вверх, когда он продолжил: «Если в будущем… Я добьюсь успеха, и если ты последуешь за мной, я не стану к тебе относиться несправедливо».

Гу Хун Цзянь без малейшего колебания ответила: «Конечно, я последую за тобой».

Линь Сы Цзэ по-прежнему не произнёс ни слова. Гу Хун Цзянь снова заговорила: «Ах, кому я ещё могу понадобиться».

Линь Сы Цзэ оставался молчалив какое-то время, прежде чем высказаться: «Ты – продолжай практиковаться в письме».

«Ай-ай-яй, не будь таким», – Гу Хун Цзянь проявила наглость, чтобы сказать: «Если это возможно, то чувствую, что в будущем я стану правительственной женщиной-чиновницей!»

Линь Сы Цзэ стрельнул в неё взглядом: «Основываясь на твоей способности распознавать символы?»

Гу Хун Цзянь умолкла: «…»

Она была крайне обеспокоена, но, в конце концов, она твердо решила стремиться к самосовершенствованию, упорно занимаясь. Правда, время от времени Линь Сы Цзэ всё ещё безжалостно нападал на неё, говоря ей, что женщине по существу никогда не стать правительственным чиновником. Поначалу Гу Хун Цзянь не могла это опровергнуть, но позже она найдёт способ. Гордо выпятив грудь вперёд, она заявила: «Я знаю, я могу одеваться как мужчина!»

В то время Линь Сы Цзэ был немногословен. Гораздо позже, когда Гу Хун Цзянь снова заговорит об этом плане снова, он медленно кивнёт, он обведёт взглядом её тело: «Твой план – у тебя действительно дар к нему».

Поначалу Гу Хун Цзянь никак не отреагировала, но позже, когда она опустила голову и увидела свою плоскую грудь, она вдруг поняла, что он имел в виду. Она затем резко покраснела, почти как капля крови. Затем она протягивала руку, чтобы дать ему подзатыльник.

Но об этом немного позже.

В то время, после того как Гу Хун Цзянь почти выучила и поняла Книгу Тысячи Символов наизусть, прошло уже больше половины 31-го года Ваньшунь.

Гу Хун Цзянь закрыла поношенную книгу «Классика Тысяча Символов» и повернулась, чтобы передать её Линь Сы Цзэ, безмерно гордясь собой: «Вот! Я хочу посмотреть, смогу ли я сдать экзамен!»

«…» – Линь Сы Цзэ вздохнул. – «Не стоит. Я знаю, что ты можешь».

«Мхем~~», – Гу Хун Цзянь самодовольно подняла бровь.

Линь Сы Цзэ не хотел уделять ей внимания и её непостижимо таинственной гордости за себя. Он сказал: «Если ты можешь прочесть по памяти Классику Трёх Символов(4)».

Гу Хун Цзянь взглянула на «Аналекты Конфуция(5)» в руках Линь Сы Цзэ и несколько отчаялась: «Э? Я думаю, что смогу поучить её вместе с тобой…»

Линь Сы Цзэ ответил: «Эту даже мне ещё предстоит полностью понять. Поэтому обучение тебя этому серьёзно воспрепятствует твоему же прогрессу. Более того, с твоими нынешними склонностями, её изучение… Было бы несколько затруднительно».

«Тогда не учи это, тогда не учи это. Классика Трёх Символов… Классика Трёх Символов…» – Гу Хун Цзянь надула губы и встала на цыпочки, чтобы достать книгу с полки. – «Тогда я буду учить его наизусть сама!»

«Подожди» – вставил слово Линь Сы Цзэ.

Гу Хун Цзянь остановилась, несколько приятно удивлённой. Она была под впечатлением от того, что Линь Сы Цзэ всё ещё считает, что будь лучше, если она сразу же изучит «Аналекты Конфуция», однако услышала от него следующие слова: «Ты держишь не ту книгу. Это «Шицзин(6)»… Ты же безграмотна, разве ты не должна уметь считать?»

Гу Хун Цзянь не ответила: «…»

Её щёки покраснели насквозь, голова опустилась. Конечно же, она взяла книгу под названием «Шицзин». Но поскольку эта книга лежала так высоко, она стояла на цыпочках и не обратила на неё должного внимания. Она увидела слово «классический» (经)(7) и немедленно схватила его, но к своему удивлению…

Гу Хун Цзянь бросила «Шицзин» на стол Линь Сы Цзэ: «Я взяла её для тебя! Разве тебе не нужно учить «Шицзин»?!»

Линь Сы Цзэ не знал – смеяться ему или плакать, уголки его рта взметнулись вверх. «Это… Действительно… Большое спасибо».

Хоть этот парень и был ужасно противным, по-прежнему жёсток и вёл себя как взрослый, требуя от себя и других быть строгими с его словами, всё ещё едкими, когда он улыбался, несмотря на всё это, он действительно был очарователен…

Гу Хун Цзянь взглянула на Линь Сы Цзэ с ошеломлением. Боясь, что он обнаружит, что снова улыбается и панически отвернётся от её взгляда, она сказала: «Классика – «Классика Трёх Символов», где она?»

Линь Сы Цзэ помог ей, вытащив его и передав ей: «Наверху я написал свои собственные заметки. Сначала взгляни на них, и если ты что-то не поймёшь, подойди и спроси меня».

Гу Хун Цзянь взяла Классику Трёх Символов. «Оу». Она развернулась, чтобы уйти.

Линь Сы Цзэ спросил: «Куда ты собралась?»

Гу Хун Цзянь растерянно ответила: «Ну… Читать Классику Трёх Символов…?»

Линь Сы Цзэ вздохнул: «Можешь присесть здесь и читать. Знаешь… Ты очень быстро подбираешься к тому, чего не понимаешь».

«…» – в подобный редчайший момент Гу Хун Цзянь не имела возражений. Она крепко сжала книгу, перед тем как тихо сесть на маленьком кресле рядом с ним.

Хотя Линь Сы Цзэ был немного странным, он так и не взглянул на неё, тут же вернувшись к своей книге.

И Гу Хун Цзянь наклонила голову, читая свою книгу, но потом она не вынесла чрезмерной тишины и украдкой взглянула на принца.

Окно справа от стола Линь Сы Цзэ было слегка приоткрыто. Солнечный свет струился сквозь щели в ставнях, падая на принца.

Как же выглядел Линь Сы Цзэ в тот момент?

Он тогда и он сейчас были совершенно разными.

В то время, Линь Сы Цзэ было едва 8 лет, очень низкорослый с мягким лицом. Его лицо напоминало дымящуюся булочку(8), пока он, склонив голову, читал книгу. Его брови были нахмурены. Казалось, что он обдумывал содержание книги, а выражение его лица и внешность полностью не соответствовали друг другу.

Этот мальчик, когда улыбался, был неизменно хорош собой. Солнце осветило его прилежный вид, на который тоже было очень приятно смотреть…

Маленькая Гу Хун Цзянь оставалась потрясённой до конца дня.

Линь Сы Цзэ смотрел на книгу – она смотрела на Линь Сы Цзэ.

Линь Сы Цзэ случайно почувствовал, что что-то было не так, и он иногда поглядывал на неё. Тогда она впадала в панику и судорожно опускала глаза на книгу и делала вид, что учит её.

Остаток дня прошёл в мгновение ока. Линь Сы Цзэ был поражён, обнаружив, что Гу Хун Цзянь ни разу его ни о чём не спросила.

Вслед за этим, он встал и подошёл к Гу Хун Цзянь со словами: «Докуда ты прочла… Ты… Гу Хун Цзянь!!!»

Гу Хун Цзянь вздрогнула от страха. Наклонив свою голову, чтобы взглянуть, она осознала, что её «Классика Трёх Символов»… всё ещё была на первой странице. И не только это… Книга была перевёрнута вверх дном.

«Чем ты занималась целый день?!» – беспомощно воскликнул Линь Сы Цзэ.

Гу Хун Цзянь запнулась: «… Я… Я… Вспоминала как написать твоё имя! Я снова забыла!!!»

Линь Сы Цзэ умолк: «………….»

Линь Сы Цзэ больше не мог злиться на неё. Гу Хун Цзянь снова ухмыльнулась – он только что назвал её Гу Хун Цзянь!

Раньше, он всегда обращался к ней «Эй ты!»

——————————————————

(1) Идиома: раннее планирование – ключ к успеху. В данном случае, «Чун» (春) означает «весна», что является одним из основных символов, которые вы учитесь писать, потому что это сезон года и часто используется в поэзии, поскольку весна – сезон возрождения и обновления.

(2) (春花秋月) – это распространённая фраза на китайском, что буквально переводится как «весна – цветы – осень – луна» поэтическое сокращение для естественных образов каждого сезона года. Смена времён года (确是人生快事) более конкретно (人生快事), относится к тому как быстро течёт жизнь и (确是) просто подтверждает, что это окончательно так. Вся жизнь – это, конечно, мимолётное событие.

(3) Идиома: достигнуть грандиозного успеха в каком-либо деле. Она также задействует иероглиф (飞), который использовался ранее Гу Хун Цзянь в качестве слова «возвышаться, парить».

(4) «Классика Трёх Символов» - это учебник для чтения 13-го века, состоящий из конфуцианских догматов в строках из трёх иероглифов.

(5) «Аналекты Конфуция» - также известный как просто «Аналекты». Это собрание высказываний и идей, внесённые китайским философом Конфуцием и его современниками, и, традиционно считавшиеся составленными последователями Конфуция.

(6) «Шицзин» – это Книга Песен, ранняя коллекция китайских поэм и один из Пяти Классиков Конфуцианства.

(7) (经) – буквально переводится как «классический» и завершающий иероглиф в китайских названиях что для «Классика Трёх Символов», что в «Классика Тысячи Символов», вот почему она ненамеренно взяла не ту книгу.

(8) Пухлые щёчки! Авторесса предлагает взглянуть, как её воображение вырисовывает выражение лица Линь Сы Цзэ в тот самый момент. А так же хотела бы сама постоянно пощипать щёчки принцу, если бы только он не был принцем.