Гу Хун Цзянь открыла глаза, глядя на знакомую, но странную сцену.

Хотя кабинет не был хорошо освещён, он пребывал мирным. На столе Хуанхуали была беспорядочно устроенная куча имперских докладов. На стене над столом и стулом была табличка с надписью 'Вэнь Дао Тан'. Эти три слова были написаны энергично и мощно с очень естественным и текучим стилем каллиграфии. На самом деле это выглядело так, словно они были написаны лично нынешним Императором Страны Тяньминь, Линь Сы Цзэ. Хотя на самом деле это Гу Хун Цзянь, держа нож, вырезала каждый штрих.

Это был Вэнь Дао Тан. Хотя он казался обычным, кабинет был элегантным и являлся императорским кабинетом Линь Сы Цзэ.

Почему... Почему она, Гу Хун Цзянь, здесь?

Гу Хун Цзянь должна быть в Имперском Дворце Чи. Чрезвычайно далеко от столицы, в префектуре Ху, она и знаменитый генерал из вассальных земель Ган и Цзи, Байли Цэнь, сражались. Хотя многие офицеры и солдаты Страны Тяньминь преуспели в выполнении задания, бедствия и испытания упали на Префектуру Ху. Борясь с Байли Цэнь, Гу Хун Цзянь просто-напросто не обладала хоть какой-либо хитростью, что позволила бы ему быть побежденным. Тот спешился с лошади и ударил её своим копьем. После этого, в погоне, его копье пронзило её живот. Затем она потеряла сознание.

Байли Цэнь не был новичком. Он был молодым, но опытным генералом. Он точно знал, как воспользоваться ситуацией. Таким образом, в тот момент, когда Гу Хун Цзянь упала с лошади на землю, ей стало известно о своей неизбежной смерти.

Если точнее, когда 3 месяца назад Гу Хун Цзянь, вместе с 50000 солдатами и лошадьми, покинула столицу, чтобы захватить префектуру Ху, она уже знала, что умрёт.

Тогда что же происходит?

Она не только не умерла, но и оказалась на расстоянии в тысячу миль, в кабинете Линь Сы Цзэ...?

Гу Хун Цзянь сморщила брови, выглядя крайне озадаченной, и сделала два шага вперед, обнаруживая, что её тело было таким же лёгким, как ивовые серёжки. Она просто подумала о том, куда хочет переместиться, когда тут же оказалась в зоне отдыха Линь Сы Цзэ.

Неожиданно, появился Линь Сы Цзэ.

Он выглядел несколько усталым. Опираясь на мягкий диван с закрытыми глазами, под которыми виднелись тёмные круги. Его левая рука сжала имперский доклад.

Несмотря на то, что казался очень измученным, он по-прежнему был очень красив. Его глаза были закрыты, потому были ясно видны его длинные завитые ресницы. Они взмыли, как крылья бабочки, после его легкого дыхания. Внешние уголки их глаз были слегка изогнуты вверх. Он казался нежным и искренним мужчиной, что мог смотреть прямо в душу человека и украсть его сердце. Но если бы разозлился, он послал бы холодные и отстраненные взгляды на других, заставляя их чувствовать себя так, словно они попали в дом изо льда.

Гу Хун Цзянь знала об этом после того, как несколько раз приняла эти два типа взглядов.

Но теперь он спокойно спал, а его блестяще яркие глаза были спрятаны. Он действительно выглядел очень кротким.

С очень высоким прямым носом, довольно тонкими бледными губами, и по сравнению с Гу Хун Цзянь, что постоянно была в движении, с безупречной, прекрасной кожей...

Он казался прекрасной спящей красавицей.

Но Гу Хун Цзянь не была в настроении оценивать его красоту, потому как хотела узнать, что произошло. Вследствие этого, она снова 'подошла' к Линь Сы Цзэ и протянула руку, желая разбудить Линь Сы Цзэ.

Линь Сы Цзэ ненавидел, когда люди будили его ото сна. Если бы он действительно был измучен и проснулся бы ради незначительного дела, он был бы зол. Но Гу Хун Цзянь всегда была бесстрашной и её специализацией было провоцирование отвращения и раздражения Линь Сы Цзэ.

Но в этот раз она провалилась.

Её рука прошла через плечо Линь Сы Цзэ. Даже после того, как её рука прошла сквозь его плечо, Линь Сы Цзэ продолжал лежать, не ощущая никаких помех и, таким образом, продолжил крепко спать.

Гу Хун Цзянь моргнула. Убрав свою руку, она повторила свое движение.

И снова, её рука прошла сквозь тело Линь Сы Цзэ.

Она не могла разбудить Линь Сы Цзэ, но это не имело никакого значения, потому как всё было очевидно.

Она действительно умерла, но также стала призраком.

Гу Хун Цзянь вспомнила прочитанное ранее высказывание: "Призрак возвращается, возвращается в свой истинный дом".

Другими словами, призрак действительно 'возвращается' после своей смерти в то место, что было его истинным домом.

Но её дом, может ли он быть Линь Сы Цзэ?

ღღღ

Гу Хун Цзянь несколько с тревогой посмотрела на Линь Сы Цзэ.

Если Линь Сы Цзэ узнает, что она плавает где-то рядом с ним, как он отреагирует?

Гу Хун Цзянь уже подтвердила свою смерть. Она действительно плыла, её ноги не касались земли. Ей это и не было необходимо. Просто подумав о том, куда хочет пойти, она может проплыть туда по ветру.

Если Линь Сы Цзэ узнал бы о её смерти, а также о её посмертном превращении в призрака, стоящего рядом с ним, он, несомненно, заявил бы со своим темным лицом: "Влияние всё ещё остаётся"(1).

Если честно, Гу Хун Цзянь также считала, что это ужасно нелепо.

Она знала, что её чувства к Линь Сы Цзэ очень глубоки. В конце концов, за 20 лет она выросла от невежественной девчонки до высокопоставленного военного офицера, вся её красота и все страдания были даны ей Линь Сы Цзэ на протяжении всей её жизни. Вся её любовь и ненависть были направлены на Линь Сы Цзэ.

Но она уже знала, что это было лишь для этой жизни, вот и всё.

Как только она умрет, выпьет суп Мэн По(2) и перейдет через мост Най Хэ(3), её следующая жизнь пожнет карму её последней жизни(4). Кроме того, Линь Сы Цзэ наплевать на это.

Но Гу Хун Цзянь не могло прийти в голову, что её глубокие чувства к Линь Сы Цзэ могут превратить её в призрака, продолжающего дрейфовать рядом с Линь Сы Цзэ.

Верная даже после смерти... Это явно описывало её.

С такой верностью даже после смерти, независимо от её мнения или Линь Сы Цзэ, из этого ничего хорошего не выйдет.

Гу Хун Цзянь посмотрела на Линь Сы Цзэ, внезапно слегка растерянная.

Знал ли Линь Сы Цзэ, что она, как обычно, выполнила его приказы?

Знал ли Линь Сы Цзэ, что ей потребовалось всего два месяца, чтобы атаковать неприступную префектуру Ху, тем самым нанеся большой удар по вассальным землям Цзи?

Знал ли Линь Сы Цзэ, что она заплатила за это своей жизнью?

Гу Хун Цзянь не могла решить, потому как верила, что даже если Линь Сы Цзэ узнает, что она умерла, то всё равно будет спать так же крепко, как и сейчас.

Ранее, она и Линь Сы Цзэ сильно поссорились. Гу Хун Цзянь сказала: "Если стану призраком, я тебя не отпущу". Эти гневные слова были сказаны в момент гнева, но они стали реальностью. Гу Хун Цзянь почувствовала себя слегка беспомощной.

Хоть и став призраком, она не могла ничего сделать. Если бы могла, она беспощадно ударила бы Линь Сы Цзэ десяток раз или, возможно, взяла бы кисточку и нарисовала у него на лице черепаху(5). Может, она могла бы прямо убить его и заставила бы его сопровождать её после смерти. Теперь она не могла ни до кого дотронуться и ничего не контролировала. По сравнению с другими людьми, которым было легче...

До смерти заскучавшая Гу Хун Цзянь отошла, желая узнать дату. К счастью, на столе был раскрыт имперский доклад. Линь Сы Цзэ, должно быть, только что закончил, поскольку внизу была четко записана дата - 7-ой год Пинчан, 14 сентября.

Гу Хун Цзянь умерла 13 сентября...

Итак, она только недавно, менее дня назад, умерла, но уже вернулась в столицу?

Это сердце может двинуть небеса и землю!

Только если это так, она боялась, что Линь Сы Цзэ всё ещё ничего не знает.

Даже если бы для того, чтобы вернуться как можно быстрее, использовались лучшие лошади, и они не останавливались бы на отдых или обмен мужчин и лошадей на каждой передающей станции, всё равно понадобилось бы не менее 7 дней, чтобы известия о победе в префектуре Ху прибыли в столицу. Другими словами Линь Сы Цзэ понадобится ещё 6 дней, чтобы узнать о смерти Гу Хун Цзянь.

Гу Хун Цзянь покачала головой и подумала о том, чтобы покинуть Вэнь Дао Тан. Однако, когда подошла к воротам, казалось бы некая невидимая стена заблокировала её. Она не могла уйти. Через зазоры в воротах она могла увидеть находящихся снаружи императорских охранников, дворцовых служанок и внутренних надзирателей, но, к сожалению, она не могла выйти.

Это подло...

Гу Хун Цзянь вернулась к Линь Сы Цзэ, зная, что не сможет убежать от своей ответственности перед этим мужчиной.

Неужели она действительно так сильно его любила?

Настолько, что превратилась в призрака, чтобы быть рядом с ним... Эй!

Может, она всё ещё была собой, всё ещё продолжая любить этого мужчину.

Гу Хун Цзянь стояла там, но Линь Сы Цзэ слегка пошевелился. Затем он медленно открыл свои глаза.

В его глазах было очень редкое выражение замешательства и пустоты, совершенно отличающееся от того, когда он ясномыслящий.

Линь Сы Цзэ сморщил брови и закрыл глаза, протягивая руку, чтобы ущипнуть переносицу. Он снова открыл свои глаза и они стали словно глубокое озеро, такими же острыми и безмятежными, как и в прошлом, люди совершенно не могли понять о чем он думал.

Гу Хун Цзянь прыгнула перед ним, желая проверить, сможет он увидеть её или нет.

Без всяких сомнений, Линь Сы Цзэ не мог её увидеть. Он просто встал с мягкого дивана, его рука все ещё держала имперский отчет, он прямо прошел через всё ещё прыгающую Гу Хун Цзянь.

Гу Хун Цзянь, несколько недовольная, скривила губы и последовала за Линь Сы Цзэ. Она наблюдала за тем, как он отодвигает ширму и выходит. Снаружи внутренний слуга Линь Сы Цзэ - Цзян Хай Фу услышал звук шагов Линь Сы Цзэ, поэтому спросил: "Ваше Величество, вы проснулись?"

Хотя Цзян Хай Фу было старомодным именем, он был очень юным дворцовым евнухом. Несмотря на его тонкую внешность, он любил действовать зрело. Он уже следовал за Линь Сы Цзэ, когда тот взошёл на трон. Спустя несколько лет он уже вполне смог понять предпочтения Линь Сы Цзэ.

Линь Сы Цзэ проворчал что-то. Цзян Хай Фу поручил дворцовой служанке приготовить горячую воду для Линь Сы Цзэ, чтобы тот смог вымыть своё лицо.

"Ба! Ты все ещё живешь в комфорте, пока я была в префектуре Ху - том проклятом месте. Я женщина, но не могла долго мыться. Моё тело пахло ужасно..."

Гу Хун Цзянь плыла перед Линь Сы Цзэ. Разыгрывая сцену, она несколько раз ударила его по лицу. Конечно, на самом деле, её рука, легко, словно перышко, прошла сквозь лицо Линь Сы Цзэ. В этой жизни Гу Хун Цзянь действительно было запрещено наносить Линь Сы Цзэ удары, но теперь она могла бить и пинать его, как захочет. Хотя она просто развлекалась, этого было достаточно, чтобы удовлетворить её.

Линь Сы Цзэ выглядел задумчивым, когда сел на свой стул. Внезапно он заговорил: "Цзян Хай Фу".

Цзян Хай Фу незамедлительно ответил: "Каков приказ Вашего Величества?"

"Сегодня... Новости из префектуры Ху ещё не прибыли?"

Равнодушно спросил Линь Сы Цзэ.

Гу Хун Цзянь не могла не опустить свой сжатый кулак.

Цзян Хай Фу безучастно уставился, прежде чем покачал головой: "Нет... Последние новости были 10 дней назад. В них сообщалось, что Помощник Министра Гу уже разработала метод нападения на префектуру Ху и заставила Байли Цэнь сдаться".

Линь Сы Цзэ хмыкнул: "Ага".

"Ваше Величество... Вы беспокоитесь о Помощнике Министра Гу?" - осторожно спросил Цзян Хай Фу.

Гу Хун Цзянь также сосредоточила своё внимание на Линь Сы Цзэ.

Но, услышав этот вопрос, Линь Сы Цзэ холодно фыркнул: "Если она сказала, что у неё есть метод, значит у неё должен быть способ захватить префектуру Ху. Она всегда была лживой и вводящей в заблуждение. Она также владеет боевыми искусствами, на которые она может положиться. Я волнуюсь о том, что именно она сделает".

Цзян Хай Фу незамедлительно кивнул: "Говоря об этом, Помощник Министра Гу несомненно в целости и сохранности".

Лживая и вводящая в заблуждение?

Гу Хун Цзянь не знала, смеяться ей или плакать. Пиная Линь Сы Цзэ своими ногами, её обувь прошла прямо сквозь его прекрасное лицо. Гнев вырвался из её сердца.

Хотя она давно знала, что в сердце этого человека не было чего-либо хорошего, но услышав беспощадное описание 'Лживая и вводящая в заблуждение', её сердце все равно стало неизбежно подавленным.

Лживая и вводящая в заблуждение, когда она вообще использовала такое против него?

Она каждый раз использовала это для него лишь для того, чтобы навредить другим, ясно?!

Ладно, её оправдание было так себе...

——————————————————

Примечания переводчика (в дальнейшем п.п.):

(1) Буквально означает – «Душа умершего ещё не рассеялась».

(2) Менг По – Госпожа Забвения, которой поручено следить за тем, чтобы души были готовы к перевоплощению без воспоминаний о своей предыдущей или загробной жизни.

(3) Мост через Реку Най (также известной как река Лета или река Санзу) является входом в Подземный Мир.

(4) |当牛当马当人| - буквально означает «Когда корова, когда лошадь, когда человек». Данная фраза исходит от Буддизма. Она описывает использование следующей жизни, чтобы отплатить за свои добрые дела.

(5) Всеобщее оскорбление, Гу Хун Цзянь могла подразумевать, что Линь Сы Цзэ – трус, бесплоден, имеет вялотекущие сперматозоиды, обидел её и так далее. В любом случае, она его оскорбляет.