Гу Хун Цзянь имела огромное негодование по отношению к нему. В этот момент она хотела остаться в Вэнь Дао Тан, но когда Линь Сы Цзэ вышел на прогулку, она была незамедлительно вытащена наружу их связью. Она против своей же воли последовала за Линь Сы Цзэ. Линь Сы Цзэ сидел в огромном седане, а она, словно воздушный змей, плавала рядом с ним.

Хэ Фан Нин уже услышала крики: "Приближается седан Императора". Поэтому полностью укуталась в светло-белый муслин и встала на колени у Дворца Цзы Юнь, почтительно ожидая седана. Увидев прибытие Линь Сы Цзэ, она смиренно приподняла свои глаза, а затем мягко поприветствовала: "Ваше Величество". Честно говоря, это сделало кое-кого мягче.

Гу Хун Цзянь посмотрела на неё с усмешкой на лице.

Хэ Фан Нин... Её лицо не казалось очень похожим на определенного человека... Хмпф!

Линь Сы Цзэ вылез и слегка нахмурился. Подойдя, чтобы помочь ей встать, он сказал: "Погода такая холодная, почему ты так легко одета?"

Хотя его выражение лица все ещё было апатичным, его голос звучал несколько обеспокоенно.

"Потому, что чэнь це(1) вспомнила, что Вашему Величеству больше всего нравится, когда чэнь це носит белую одежду. Поэтому чэнь це с тревогой ожидала возвращения Вашего Величества... *кашляет*..." - пока Хэ Фан Нин говорила, она несколько раз слегка кашлянула. Линь Сы Цзэ тогда просто потянул её руку и повел прямо внутрь Дворца Цзы Юнь.

Хэ Фан Нин взглянула на Линь Сы Цзэ, когда он потянул её руку и показала застенчивое выражение. Смертельно-белое лицо, что было результатом холода, также покраснело.

Гу Хун Цзянь просто ухмыльнулась.

Сейчас было начало осени, поэтому снаружи действительно было не очень тепло, но стены дворца были высокими. С таким маленьким ветерком, откуда мог прийти холод?

Когда была в префектуре Ху, даже хотя это был июль-август, это все ещё был мир льда и снега и очень засушливо. Холодный ветер, словно бесчисленные колючки, царапал их и делал кожу людей болезненной. В первый день когда Гу Хун Цзянь прибыла в Префектуру Ху, она проснулась в полночь, обнаружив своё лицо в крови. Это было не из-за него. Оно кровоточило из-за того, что её губа была слишком сильно потрескана.

На следующий день она простыла. Поскольку многие офицеры и солдаты сначала не особенно приветствовали её, она не могла говорить о своей простуде. Вместо этого, она, игнорируя это бремя, твердо продолжала и действовала так, словно её ничего не беспокоило, чтобы продемонстрировать свое упорство перед всеми этими офицерами и солдатами. Когда все дрожали от холода, она намеренно носила тонкую одежду во время практики в этом мире льда и снега. Несмотря на то, что она заполучила множество уважительных взглядов, она также заставила простуду осложниться, практически развивая туберкулез.

Короче говоря, она перенесла всевозможные страдания. В детстве Гу Хун Цзянь не заботилась о себе, поэтому не боялась страдания. Она боялась смерти. После смерти все будет действительно закончено.

Несмотря на то, что она не боялась страданий, это не значит, что она к ним привыкла. Кроме того, это не значит, что она хотела страдать одна. Она хотела, чтобы кто-нибудь пришел и побаловал её, когда она страдала.

К сожалению, она умерла в таком месте, как Префектура Ху, без знания Линь Сы Цзэ об этом. Но внутри этого теплого дворца с высокими стенами, он волновался о Хэ Фан Нин, что даже не простудилась.

Такова разница между небом и землей.

Фактически, Линь Сы Цзэ не относился к ней плохо. Он хорошо к ней относился. Просто не было слов, насколько хорошо он к ней обращался за её спиной, когда заботился о ней. Но это было очень давно, предыдущий вопрос, о котором Гу Хун Цзянь уже давно забыла...

Гу Хун Цзянь как раз собиралась вспомнить, когда внезапно вернулась из мыслей, оказавшись во Дворце Цзы Юнь. Линь Сы Цзэ и Хэ Фан Нин сидели очень близко друг к другу, последняя одела более теплую одежду. Но, Хэ Фан Нин, казалось, все ещё было очень холодно. Преднамеренно или нет, она наклонилась к Линь Сы Цзэ, который не обратил на это внимания и просто смотрел прямо, словно он глубоко задумался.

Линь Сы Цзэ неожиданно был потерян в мыслях...

Это было действительно странно.

Когда он и Гу Хун Цзянь были вместе, Линь Сы Цзэ только смотрел на неё этими своими приводящими в ярость глазами, словно он каждый раз хотел убить её. Не было ни минуты покоя или расслабления. Однако, когда был вместе с Хэ Фан Нин, он действительно выглядел очень расслабленным и счастливым, словно был в невероятном комфорте, становясь задумчивым...

Хэ Фан Нин также была слегка удивлена. Она нежно потянула рукав Линь Сы Цзэ и прошептала: "Ваше Величество?"

Линь Сы Цзэ убрал свой взгляд, взглянул на неё и сказал: "А?"

Хэ Фан Нин ответила: "Ваше Величество... Вы, кажется, рассеяны. Вас что-то тревожит?"

Линь Сы Цзэ приостановился, а затем покачал головой: "Ничего. Я просто немного устал".

Хэ Фан Нин несколько застенчиво опустила свою голову, её губы изогнулись в улыбку. Она сказала: "Тогда, Ваше Величество, как насчет перерыва..."

Линь Сы Цзэ кивнул: "Мг".

Гу Хун Цзянь становилась слегка истеричной... Ей же не нужно оставаться здесь и смотреть за тем, как Линь Сы Цзэ ласкает Хэ Фан Нин, верно?!

Знать одно, а вот видеть все своими собственными глазами - совершенно другое.

Она могла лишь надеется, что Линь Сы Цзэ вспомнит о том, чтобы прикрыться простынями...

Неожиданно, но Линь Сы Цзэ встал и сказал: "Тогда я пойду во дворец. Нин Фэй(2), ты выглядишь нездоровой. Иди отдыхать".

Лицо Хэ Фан Нин потемнело. Она сказала: "Ваше Величество? Чэнь це... C телом чэнь це все в порядке...".

"Кажется, ты простудилась. Разве ты не кашляешь? Я попрошу имперского врача взглянуть на тебя".

Линь Сы Цзэ больше ничего не сказал и немедленно ушел, оставляя лишь ошеломленную Хэ Фан Нин, одиноко сидящую на стуле. Спустя какое-то время она подумала о том, чтобы сопроводить Линь Сы Цзэ, но была отброшена Линь Сы Цзэ, что беспокоился о её здоровье.

Когда Гу Хун Цзянь увидела искривленное лицо Хэ Фан Нин, она чуть не рассмеялась во весь голос.

Её можно было назвать знающей о том, как бросить камень на свои собственные ноги...

Это то, что ты получаешь, действуя жалко!

Гу Хун Цзянь была в хорошем настроении, когда следовала на Линь Сы Цзэ. Связь вытащила её из Дворца Цзы Юнь. Цзян Хай Фу спросил: "Ваше Величество, вы желаете возвратится во Дворец Чжан Цянь?"

Линь Сы Цзэ подумал некоторое время, а затем сказал: "Нет... Идём во Дворец Чжао Хун".

Гу Хун Цзянь мгновенно застыла.

Дворец Чжао Хун?

Разве это не была её резиденция в Имперском дворце?

Хотя... Она жила там всего 2-3 года.

Почему Линь Сы Цзэ хотел отправится во Дворец Чжао Хун?

Он скучал по ней?

Хотя Гу Хун Цзянь уже была призраком, на мгновение, она полностью поняла что значит 'плавать в воздухе'. Все её тело слегка дрожало и она не могла не подавить свою улыбку, когда плыла рядом с Линь Сы Цзэ в сторону Дворца Чжао Хун.

Она не жила во Дворце Чжао Хун как минимум полгода. С той самой большой ссоры с Линь Сы Цзэ, когда он выдворил её из Дворца Чжао Хун, она более ни разу не возвращалась. Сян Цзюнь была главной дворцовой служанкой Дворца Чжао Хун, но хотя Дворец Чжао Хун был абсолютно пуст, Линь Сы Цзэ не позволил служанкам пойти служить в другие дворцы. Они могли лишь охранять абсолютно пустой Дворец Чжао Хун.

Под тусклым светом темной ночи луна окутала все в слой светлого шелка, туманно пронизывающего небо и посыпая очень слабый лунный свет. Дворец Чжао Хун выглядел особенно холодным и безрадостным. Тени деревьев были расплывчатыми, иногда легкий ветерок пролетал мимо, вызывая причудливую атмосферу.

Линь Сы Цзэ спустился со своего огромного седана, входя с молчаливо следующим за ним Цзян Хай Фу. Он ожидал, что этот имперский дворец уже будет безжизненным, но, к его удивлению, там все ещё была маленькая дворцовая служанка, держащая метлу и подметающая пол.

Цзян Хай Фу нахмурил брови... Небо уже было темным, почему она здесь подметала?

Линь Сы Цзэ принял это к сведению и слегка приостановился. Цзян Хай Фу поспешно сказал: "Приветствую. Ты служанка из какого дворца? Почему ты здесь посреди ночи подметаешь пол?"

Эта маленькая служанка повернула голову, лунный свет осветил её лицо. Наконец, её лицо можно было разглядеть. Это была маленькая служанка Гу Хун Цзянь, Сян Цзюнь.

Сян Цзюнь, вероятно, не ожидала, что они придут в такой момент, поэтому была поражена. И поскольку тело Линь Сы Цзэ было скрыто за тенями деревьев, Сян Цзюнь его не видела. Она ошеломленно уставилась, а затем ответила: "Управляющий Цзян? Почему вы пришли сюда? У Императора есть приказ? Или, или Гу да рен(3) возвращается?!"

Цзян Хай Фу заметил, что Линь Сы Цзэ не говорил, продолжая оставаться молчаливым. Мысленно осознав это, он легко проговорил: "Император ничего не приказывал. Я просто случайно забрел сюда, чтобы посмотреть. Ты же... Сян Цзюнь, почему ты так поздно здесь подметаешь?"

Когда Линь Сы Цзэ и Гу Хун Цзянь были очень пылки и сладки вместе, ранее они частенько посещали Дворец Чжао Хун. Кроме того, Сян Цзюнь была личной служанкой Гу Хун Цзянь, поэтому Цзян Хай Фу узнал её.

Сян Цзюнь взглянула на метлу в своих руках и воскликнула: "Я не могу уснуть. Не зная, что делать, я встала и начала подметать пол".

Цзян Хай Фу не знал, смеяться или плакать: "Как у тебя может быть такая утомительная жизнь. Ты главная служанка дворца, но все ещё используешь метлу?"

"Привычка. Ранее, когда Гу да рен все ещё жила во Дворце Чжао Хун, Гу да рен часто не могла уснуть по ночам, если Император не посещал её. Она практиковала боевые искусства во дворе. А я держала метлу и подметала позади неё, когда она небрежно срубала цветы".

Цзян Хай Фу сделал паузу, прежде чем прокомментировал: "Ох..."

Он не знал, как правильно отреагировать на это.

Цзян Хай Фу действительно не мог понять мыслей Императора. Он также не знал почему Линь Сы Цзэ скрывался в тени деревьев, подслушивая разговор между ним и этой маленькой дворцовой служанкой.

Цзян Хай Фу чувствовал, будто его голова вот-вот должна взорваться. Он не знал, стоит ли продолжать этот разговор. Он боялся, что Император будет недоволен, если он остановит свой допрос, но он боялся спросить ещё больше, вдруг Император действительно не хотел слышать ещё больше...

Но увидев, что Линь Сы Цзэ не издал и звука, у Цзян Хай Фу не было лучшего варианта, кроме как подготовить себя и продолжить: "Гу да рен часто не могла уснуть?"

"Да", - Сян Цзюнь вздохнула и села на стул в сторонке: "Гу да рен, по-видимому, часто мучили кошмары. Мне приходилось наблюдать за тем, как да рен болела. Я даже слышала, как она говорила о том, что причинила вред слишком многим людям, бормоча о их именах. Что-то о третьем принце, четвертом принце и ещё о ком-то... Цзо Нин Янь? Айя, я не помню. В любом случае Гу да рен выглядела очень жалко..."

Плавая рядышком с тремя людьми и слушая о том, как Сян Цзюнь вспоминает о ней, слегка тронутая Гу Хун Цзянь в итоге почувствовала себя дурой.

Все хорошо... Все хорошо..

Эта глупая Сян Цзюнь! Почему она упомянула о Цзо Нин Янь?!

Цзян Хай Фу также тут же широко раскрыл глаза. Он не знал, как ему ответить. Даже Линь Сы Цзэ не мог более скрываться и вышел из-за теней деревьев.

Сян Цзюнь не ожидала, что из тени выйдет ещё один человек, от чего она испугалась. А когда сумела ясно увидеть кто это был, она ещё больше испугалась, поспешно опускаясь на колени. Она воскликнула: "Долгой жизни Вашему Императорскому Величеству! Ну би(4) не видела Вашего Величества и не поприветствовала Ваше Величество. Я молю Ваше Величество о прощении!"

Линь Сы Цзэ холодно усмехнулся и сказал: "Ты не можешь уснуть и любишь подметать полы?"

"А?" - Сян Цзюнь безучастно подняла свою голову.

Линь Сы Цзэ продолжил: "С этого дня, в течении трех месяцев, каждый день ты должна зажечь лампу и подмести полы внутри Дворцов Чжао Хун, Чэн Цзэ и Кун Мин. Я отправлю кого-нибудь с осмотром. Если не очистишь дворцы дочиста, будешь продолжать убирать их в течении нескольких месяцев".

Сян Цзюнь рухнула и глубоко вдохнула холодного воздуха, но заметила, как Цзян Хай Фу осмысленно взглянул на неё. Стоя на коленях с горьким лицом и кланяясь, она ответила: "Спасибо, Ваше Величество".

Линь Сы Цзэ бросил рукавами и ушел, а Сян Цзюнь осталась безучастно стоя на коленях на земле. Цзян Хай Фу посмотрел на спину Линь Сы Цзэ и прошептал: "Тебе действительно повезло".

Сян Цзюнь сказала: "Мне повезло?! Я была слепа и не увидела Императора, поэтому должна подметать три месяца... И даже три разных места. Мне так повезло... Буу хуу..."

Дворец Чжао Хун был резиденцией Гу Хун Цзянь. Он всегда пустовал вместе с несколькими служанками.

Дворец Чэн Цзэ был местом жительства Императрицы. Линь Сы Цзэ взошел на трон 7 лет назад, но, независимо от того, что говорил канцлер, он не объявлял Императрицу. Таким образом, он также оставался пустым со всего несколькими слугами.

Однако Дворец Кун Мин был холодным дворцом. Покойный Император во время своего царствования постановил, что все его императорские жены и наложницы войдут и будут похоронены вместе с ним. После того, как Линь Сы Цзэ поднялся на трон, его гарем был совершенно пустым. Количество его императорских наложниц можно было пересчитать по пальцам одной руки. В результате не у многих был шанс войти в холодный дворец.

Другими словами, эти три области были необитаемы. Их можно было назвать даже пустыми. Служанки, которым было приказано убираться там, просто делали поверхностную работу. Они, по всей вероятности, имели многолетний слой грязи, особенно Дворец Кун Мин...

Заставил её чистить эти три области... Он был просто слишком устрашающим!

Цзян Хай Фу не согласился: "Хн, Император пощадил твою жизнь, это уже удача! Просто помни, никогда не делай каких-либо безответственных замечаний о трех словах 'Цзо Нин Янь'. В следующий раз, когда снова скажешь это, я думаю, ты действительно будешь обезглавлена".

Закончив объяснять, он сбежал, словно маленькое животное, желая догнать Линь Сы Цзэ, оставив безучастно сидящую на полу Сян Цзюнь одну. Она недоуменно пробормотала: "Цзо Нин Янь?"

Гу Хун Цзянь хотела посмотреть на неё подольше, но Линь Сы Цзэ уже покинул Дворец Чжао Хун.

Услышав три слова 'Цзо Нин Янь' и увидев реакцию Линь Сы Цзэ, её сердце было пустым.

Линь Сы Цзэ сказал: "Идем во Дворец Цзы Юнь", когда вошел в седан. После этого группа вернулась во Дворец Цзы Юнь. Хэ Фан Нин не думала, что Линь Сы Цзэ уйдет, а затем вернется, но она была счастлива, несмотря на незнание причины. Линь Сы Цзэ равнодушно спросил её, не было ли что-нибудь не так с её телом. Хэ Фан Нин поспешно и неоднократно утверждала, что ничего серьезного. Линь Сы Цзэ кивнул и повел её во дворец.

Гу Хун Цзянь, сойдя с ума от страха, была потянута внутрь. Однако она обрадовалась тому, что, хотя ей нужно было оставаться в той же комнате, что и Линь Сы Цзэ, она могла контролировать расстояние. Она спряталась за внешней ширмой, желая помешать себе что-либо видеть или слышать.

Но даже если она ничего не видела, она могла их услышать. Она слышала, как Хэ Фан Нин шептала милые глупости и шорох одежды.

Лицо Гу Хун Цзянь было невыразительным, когда она услышала это. Во время этого она постоянно пыталась сломать свои узы и уйти. Вероятно потому, что её сердце было в суматохе, ей действительно удалось вырваться и уйти.

Хотя и не способная покинуть Дворец Цзя Юнь, она могла хотя бы выйти из внутреннего дворца.

Гу Хун Цзянь плыла по внешнему дворцу, подсознательно вытирая лицо рукой, потому что ей хотелось плакать, однако, когда она попыталась вытереть лицо рукой, её руки неожиданно прошли сквозь её лицо так же, как рука прошла сквозь лицо Линь Сы Цзэ.

Она действительно была простой душой, ничего не получилось. Она была похожа на воздух, плавающий не там и не здесь, неспособный сделать что-либо. Она не могла ни до чего дотронуться, даже до себя. Она даже не могла заплакать. Она просто была вынуждена 'жить' в такой пустоте, имея возможность лишь видеть и слышать.

Это должно быть возмездием.

Почему ещё она была бы вынуждена смотреть, как Линь Сы Цзэ ласкал другую женщину, даже после своей смерти? Увидев Линь Сы Цзэ с другой женщиной, она была в ярости.

Это должно быть возмездие Цзо Нин Янь.

——————————————————

(1) Самонаименование женщины наиболее низкого ранга.

(2) «Níng» означает «мир», а «Fēi» означает «императорская наложница», поэтому её официальный дворцовый титул «so her official palace title is «Мирная императорская наложница». Здесь также присутствует игра слов на китайском языке, так как последний символ в имени Хэ Фан Нин - | 凝 | произносится идентично | 宁 | в Níng Fēi.

(3) Дословно означает «взрослый», общий термин, используемый в упоминании лиц высокого статуса.

(4) Означает «раб-слуга», так слуга ссылается на самого себя.