— Таккун, ты один пойдешь? — сказала Каруна.

— Угу, один.

Поздним вечером, когда все поели и легли спать, я собрался в путь.

Я помню, где находится Великий Лабиринт Короля Демонов.

Не так и далеко от этой горы.

— Если не встречу монстров, то дойду дней за десять.

— Я могу использовать силу только раз в день. Переборщу, потеряю сознание. Ты точно уверен?

— Буду просто убегать. Не хочу вовлекать остальных.

Это только моя проблема.

Я и Каруну хотел оставить, но совсем без оружия не обойтись.

— Ничего не поделаешь, помогу, чем смогу. Да и подскажу, если поблизости будут монстры.

— Спасибо.

— Ч-чего ты такой серьезный. Странно выглядит. Обычное глуповатое выражение тебе лучше подходит.

Перешептываясь с Каруной, я вышел из пещеры.

Я полагал, что мне удастся уйти не замеченным.

— На прогулку вышли, господин Такуми?

Король Гоблинов Йаслак сидел на том же камне, на котором днем грелась Миакис.

— А, да, прогуляться.

— Вот как. Там, куда вы решили прогуляться, бывал я на днях. Проводить?

Кстати, Герой Эндо говорил о чем-то таком.

Вроде Йаслак виделся с Алисой в Великом Лабиринте.

— Не стоит. Лучше скажи, что Рейя…

Я было спросил, что Алиса хотела сказать в письме насчет Рейи, но оставил эту затею. Да и, наверняка, никак не связано с нынешними событиями.

— Все-таки, не надо. Я ненадолго. Передай, что они могут использовать все съестные припасы, которые пожелают.

— Понял. Доброго пути.

Под взором Йаслака я покинул привычные пределы.

Я беспокоился о питании домочадцев, но больше всего мне хотелось, чтобы эта суматоха наконец-то прекратилась.

— Мы впервые наедине, только вдвоем. Немного волнительно, да?

— М? Нет, нисколько.

— Аа… ну да! Верно, так! Все, знать тебя не знаю! Я спать!

Каруна вспылила и резко уснула.

Минутку, волшебный меч может спать?

Я узнал нечто новенькое.

Понятия не имею, чего она разозлилась, но близ горы опасности никакой нет, поэтому я не стал донимать ее вопросами.

Спустившись к подножию, я лишь раз обернулся.

Я столько лет прожил в полном одиночестве, в пещере, вдалеке от внешнего мира. Смогу ли я вернуться в прежний образ жизни, думал я, бредя по горным тропам.

Ровно к рассвету я достиг городка. Свет восходящего солнца окрасил здания в красно-желтоватые оттенки.

Гора, на которой я поселился, называлась Болт; она была небольшой. Вблизи нее расположился провинциальный городок Нат. Здесь располагалось множество ферм, и даже ранним утром на полях можно было увидеть работающих людей. Дома стояли каменные, а вокруг городка протянулась кирпичная стена.

— Э? Уже до города дошли? — проснулась Каруна. — Давненько я не была в Нате. — Точно, ее купили в оружейном магазине этого городка. — М, не зайдешь?

Мне совершенно не хотелось заходить.

Но здесь я собирался купить дорожной еды и снаряжение.

Однако, увидев вывеску, висевшую над городскими воротами, дальше я шагу не мог сделать, ноги отказывались идти.

— Что? Название сменили? Это еще что? — сказала Каруна.

Так, она тоже заметила.

Все-таки это мне не показалось.

Речь шла о вывеске с названием города. Я помню, что на ней была надпись «Город Нат». Сейчас же — «Город Такуми». Да, именно так.

Я украдкой миновал ворота.

— Ах, господин Такуми! Господин Такуми к нам пожаловал! — воскликнула увидевшая меня бабушка. И на скорости, немыслимой для такого пожилого человека, скрылась в глубине городских улиц.

Опомнится я не успел, вокруг меня собралась толпа.

— Такуми! Господин Такуми! Спасибо, что спасли нас от гоблинов!

— Огромное спасибо, что приглядываете за нами со своей горы! Простите, что не сразу заметили ваше прибытие!

А, нет, никого я не спасал и не приглядываю я.

— Отныне, раз в год, мы будем жертвовать вам одну девственницу! Только, умоляем, не гневайтесь на нас!

— Эмм, нет, не сержусь я. Реально, прекращайте.

— Ах, господин так милосерден! Народ, слушайте, господин Такуми сказал, что будет защищать нас впредь и бесплатно!

В толпе поднялся гул восхищения.

Все начали падать ниц.

Да нет же, никого я не защищал и впредь не собираюсь.

— Простите, я действительно тороплюсь, — сказал я. — Не продадите ли вы мне еды дней на двадцать, походное снаряжение и щит попроще?

— «Продать», это шутка? Да разве возможно! Народ! Срочно приготовить еды и снаряжение для господина Такуми, живее!

— Нет, я куплю. Позвольте мне купить. Пожалуйста.

Нехорошо. Если я получу необходимое бесплатно, то, чует мое сердце, мне затем тяжко придется. И не видать мне больше тихой жизни в пещере на горе.

— Как поживает мо? — заговорил со мной старик-пастух. — Может еще одна нужна?

— А? Аа, нет. Сейчас не надо. Вам лучше стоило бы правильно посчитать, сколько у вас этих самых мо.

Мо, так называли вид дойных животных, вроде коров.

Но послушай, старик, твоя мо оказалась Королем Гоблинов!

Я хотел бы так крикнуть, но это только собьет его с толку.

— Как и ожидалось от господина Такуми! Кажется, он с легкостью совладал с «Пожирателем душ». — В этот раз ко мне обратился бородатый продавец из оружейного магазина. — Ищете щит? Как насчет магического щита «Король бомб»? Дело в том, что если получить атаку выше определенного уровня щит вызывает мощный взрыв, под который попадает и сам владелец. Но все в порядке. Вы-то наверняка с ним управитесь без всяких проблем.

Не давай мне такого!

И какого черта ты продаешь такие опасные вещи?

Да и вообще, что за название «Король бомб»?

— Лучше обычный щит. И обычную кожаную броню.

Продавец выглядел слегка разочарованным.

— Господин, вот мешок лучших деликатесов и продуктов, коими славится наш город, держите.

Не унесу я такую тяжесть!

— Такуми, вот, возьмите мою дочь!

Эмм, нет. В определенном смысле это еще тяжелее, чем мешок.

— Господин! Господин! Господин!

— Каруна, бежим отсюда, — попятился я, так толком и не приобретя необходимого снаряжения.

— Таккун, да ты популярен, — сказала Каруна.

Все-таки не стоит мне выходить во внешний мир.

Как разберусь со всем, больше никогда не спущусь с горы!

С этой клятвой, сбегая, я покинул город, названный моим именем.

Переводчик: usagi_flint