Переводчик жив!!

* * *

В коридоре, ведущем к исповедальне, было установлено несколько маленьких кабин для исповеди, а на противоположной стене напротив них стояла статуя ангела.

Статуя с поднятыми вверх руками, держащими рукоять меча, скрывала половину лица, оставляя видимыми только глаза.

Ангел, стоящий торжественно с огромным мечом, вонзённым в землю, символизировал верность, а рука, прикрывающая рот, символизировала молчание.

Позади этой статуи ангела с мечом свисал до пола белоснежный штандарт с выгравированным гербом Бога Солнца Расфаллары.

Стена, скрытая этим штандартом — именно туда вела потайная тропа, которую Акилла нашёл у задней двери храма.

Спереди ощущалось чьё-то присутствие — двое.

Кахена слегка приподняла штандарт, загораживающий вид, и заглянула наружу в образовавшуюся щель.

Из-за того, что тусклый голубоватый свет луны едва освещал коридор, обнаружить их не составило труда.

Две фигуры, стоящие у окна за левой стороной статуи ангела.

Они были одеты в белоснежные мантии, символизирующие принадлежность к священникам Бога Солнца, и на первый взгляд ничем не отличались от обычных жрецов.

Однако в глазах Кахены было множество странностей.

Прежде всего — от них исходила острая, не скрываемая аура.

— …Двое в мантиях, но они явно не обычные жрецы, — прошептала Кахена настолько тихо, что, не сосредоточившись, расслышать её было бы невозможно.

Акилла, уловивший этот голос, который легко было бы пропустить, нахмурился.

Раз уж это сказала Кахена — значит, так и есть.

Её интуиция не могла ошибаться.

Тем более, сейчас не было прихожан, пришедших на исповедь, и у жрецов не было причин находиться здесь.

Акилла посмотрел в щель, откуда пробивался слабый свет.

Поскольку он стоял позади Кахены, толком разглядеть происходящее снаружи не мог.

Он слегка приподнялся на цыпочках и осторожно выглянул, чтобы рассмотреть фигуры.

— Медлит слишком. Не знаю, успеет ли он вообще.

— Ну уж нет. От этого свиньи не стоит ничего ждать.

Акилла замер от неожиданно раздавшихся чужих голосов.

Один был раздражающе высокий, другой — густой и низкий, будто уставший от долгого ожидания.

Акилла прижался к спине Кахены и стал слушать их разговор.

— Сколько ещё терпеть его эгоистичное поведение?

— Он ведь такой: стоит ему правильно ответить — и всё отдаст.

— Но ты посмотри, как этот свинья возомнил себя королём. Ведёт себя, будто он хозяин, а мы — слуги. Только нас и заставляет делать всю грязную работу.

Коридор был настолько тихим, что их голоса было слышно совершенно отчётливо.

Похоже, они и не думали, что здесь может быть кто-то ещё, потому и говорили без стеснения.

— Напрасно он воображает себя королём.

— Мне уже тошно от одного его вида. Был бы шанс — воткнул бы нож в его дрожащую челюсть без колебаний.

Мужчина с низким голосом рассмеялся в ответ на эти слова.

— Долго он не продержится на своём месте. Святой уже думает, как бы его скинуть.

— Ах, этот чёртов Святой...

— Признаю, в деле он толковый. Даже страшно вспомнить, сколько наших он вычислил с тех пор, как появился.

Мужчина с резким голосом цокнул языком.

"Свинья — это, без сомнения, Мартио…"

Судя по всему, эти двое — члены Тёмной гильдии.

Акилла сузил глаза, обдумывая их разговор.

Хотя он и не был настолько чувствителен, как Кахена, даже он чувствовал неестественную энергетику, исходящую из-за штандарта.

Люди, чьё тело побывало в подземном мире, даже тщательно скрывая своё присутствие, всё равно источают особую, точно отмеренную ауру.

Это было чувство, которое Акилла, не раз сталкивавшийся с такими, никак не мог спутать.

— Каждый раз, когда вижу этого Святого, сердце в пятки уходит. Словно он всё знает.

— Ещё бы. Хорошо хоть, после получения этой информации, нам больше не придётся иметь с ним дел.

— Вовремя, кстати. Благодаря тому дворянину всё внимание Святого сейчас приковано к нему.

"Дворянин..."

Шэнь, который всё это время молча стоял позади, плотно прижался к спине Акиллы.

Он до этого игнорировал разговор, но сейчас, судя по всему, понял, что речь идёт об Акилле.

Кахена наклонилась, давая Акилле возможность увидеть происходящее.

Акилла пару раз похлопал её по плечу и сам прислонился ближе к штандарту.

Трое прижались вместе и сосредоточились на разговоре.

— До сих пор жив, как ни странно… Аль Сиден ведь никогда не ошибался.

Акилла чуть повернул голову, уловив знакомое имя.

Аль Сиден.

Фанатик, поклоняющийся Хелитике — Богу Ночи, и занимающий пост Верховного Жреца.

Кроме того, он был врагом, который появлялся каждый раз, когда Акилла сталкивался с падшими служителями Ночи в любом из своих прохождений.

"Как и ожидалось, он тоже замешан в проклятии Акиллы Резенхардта…"

Его обязательно нужно было поймать и в этот раз, поэтому Акилла продолжил слушать.

— Может, всё дело в крови, благословлённой драконом?

— Хорошо, что ты сказал это при мне. Сказал бы при командире…

Но прежде чем он договорил, справа послышались шаги.

Мужчины тут же замолчали.

Извините за задержку — вот полный перевод на русском языке:

Топ, топ.

Чёткие и тяжёлые шаги раздавались с таким звуком, будто и не думали скрываться, несмотря на поздний час. Шаги не удалялись, а наоборот — становились всё ближе и ближе, пока, наконец, не остановились перед статуей ангела, за которой пряталась группа Акиллы.

— Ты опоздал.

— Бессмысленный разговор затянулся.

Голос с лёгким металлическим оттенком. Голос, который он уже слышал днём. Не потребовалось много времени, чтобы понять, кто это был — голос епископа Мартио.

— Ты ведь принёс то, что я просил?

— За кого ты меня принимаешь? Конечно, принёс.

Епископ зашуршал, словно доставал что-то из кармана. Акилла попытался разглядеть происходящее через щель, но фигура Мартио была полностью скрыта статуей ангела.

— Отдавай сразу.

— Ха. А ты не расскажешь, что случилось с тем, о чём я тебя просил?

Хотя его слова звучали вежливо, в тоне Мартио сквозило наглое презрение. Член Тёмной гильдии, сдерживая раздражение, ответил тихо:

— …Я схватил эту суку и запер в исповедальне. На этот раз мне пришлось сделать, как ты просил, но не проси меня больше о таком.

На этих словах Акилла резко поднял голову. Речь шла о Юзелии? В тот же миг Шэнь, видимо, подумал о том же и постучал Акилле в спину.

"С той стороны не слышно звуков. Неужели Юзелия потеряла сознание?"

Если свернуть направо в конце этого коридора, там будет просторная исповедальня, куда могут войти двое. Каждый, кто ступал в Храм Солнца, был верующим, преданным Расфалларе, но исповедальня в глубине коридора предназначалась лишь для знати. И если слова члена Тёмной гильдии правдивы, Юзелия находится именно там.

— Ох, что я могу поделать? Я просто верил, что ты справишься, ведь задание-то было тривиальным и лёгким, — с притворной вежливостью произнёс Мартио, но звучало это скорее как издёвка.

— Не тяни и отдавай. Если будешь ещё говорить — разорву на части.

— Тск. Ну и нетерпеливый же ты. Ладно, держи.

Мартио цокнул языком, не скрывая своего недовольства, и передал какой-то свёрток. Похоже, это был конверт с плотными бумагами.

Член Тёмной гильдии мгновенно схватил его, достал бумаги и, подняв к лунному свету, начал их внимательно изучать.

— …Подтверждаю. Что насчёт товара, предназначенного для Вельма-Борна?

— Я и с этим разобрался, можешь не беспокоиться.

— А я слышал, в прошлый раз ты устроил шумиху и не выполнил обещание?

— Хехе. Как я уже говорил, найти крещёного сироту младше двенадцати оказалось труднее, чем я думал…

— Не болтай лишнего. К сути.

— …Среди тех сирот, что поступили сейчас, есть трое. Всё готово. Завтра отправятся в путь.

Мартио, похоже, задел тон собеседника, но он сдержался и договорил. Акилла цокнул про себя.

"…Он продавал детей из приюта".

Судя по тому, как спокойно Мартио и представитель гильдии обсуждали это, подобные сделки происходили не впервые.

Кахена, всё это время остававшаяся неподвижной, едва заметно дёрнулась, услышав разговор. Но это длилось всего миг — её присутствие снова стало неощутимым, и она не рванулась вперёд, поддавшись эмоциям. Похоже, она ждала подходящего момента.

— Если повозка благополучно доберётся до Вельма-Борна, я заплачу вдвое больше. Место, куда я обычно кладу награду, ты знаешь.

— Кхм! Прослежу, чтобы всё прошло гладко.

Мартио с удовольствием хмыкнул при упоминании награды и кашлянул притворным кашлем. Член гильдии спрятал конверт за пазуху и уже собирался уходить, но Мартио его остановил:

— Прежде чем уйдёшь, как бонус — перенеси эту суку из исповедальни в мою комнату.

— …Я ведь только что говорил, что выполнил свою часть, приведя её сюда. Не проси меня больше об этом.

— Когда я говорил, что нужно просто бросить её в исповедальню?

Члены гильдии посмотрели на Мартио с раздражением. Но не желая затягивать спор, один из них вздохнул:

— …Ладно, я этим займусь. Следуй за мной.

— Хорошо. Я пойду вперёд и подожду.

Тот, кто держал конверт, кивнул и пошёл в одну сторону коридора, а Мартио последовал за другим.

Когда их шаги отдалились, Кахена тут же повернулась, но Акилла опередил её, заговорив первым — тихо и приглушённо:

— Вице-капитан Кахена, лучше будет, если вы пойдёте за тем, кто унёс конверт. Это займёт немного времени.

Её глаза, синие, будто потускневшие в темноте, широко раскрылись — она явно не ожидала, что Акилла сам это предложит.

— Мы с Шэнем тихо проследим за остальными. Неизвестно, что они могут сделать с жрицей.

— Даже если епископ кажется не таким уж опасным… не будет ли это рискованно? К тому же, есть ещё кто-то, чья личность нам неизвестна.

— Мы просто будем наблюдать. Даже если нас обнаружат… Ну, ты ведь тоже здесь...

Акилла мельком взглянул на Шэня, а потом снова перевёл взгляд на Кахену.

— Честно говоря, нам просто нужно немного потянуть время.

Он сам не знал истинной силы Шэня, но Кахена была здесь. С её уровнем мастерства она без труда поймает того парня и вернётся обратно. Это была не столько вера в Кахену, сколько уверенность в том, кто достиг среднего уровня Мастера Меча. Система не лгала.

А Акилла совсем не горел желанием стоять и ждать.

— Но…

— Сейчас не время для колебаний, Шэнь. Мы двигаемся.

Акилла резко прервал его, не дав договорить. Нельзя было терять больше ни минуты. Человек с конвертом уже удалялся всё дальше, а из исповедальни послышался звук открывающейся двери.

Кахена поменялась в лице и, наконец, кивнула.

Когда она отодвинула полотно, лунный свет, до этого просачивавшийся лишь через узкую щель, залил весь проход.

— Захватывать живьём?

— Убей, если хочешь. Главное, чтобы хоть кто-то остался в живых.

Кахена усмехнулась, услышав ответ Акиллы.

— Сделаем, как говорит штаб.

С этими словами она исчезла из поля зрения, а полотно за ней взметнулось, будто подхваченное вихрем.