Nirvana (Переводчик):

Алоха! На связи Nirvana.

Медленно, но верно двигаемся вперёд! Этот том получился ну очень неторопливым, навалилось много работы и чего почитать (Фронтир Шангри-Ла божественен, я его второй раз перечитал уже в редактуре и теперь окончательно упёрся в неторопливый онгоинг). Да и сам том — один сплошной филер. В итоге, на подходах к концу тома уже забылось что там было в начале. Веселуха нас ждёт только в следующих книгах. Больше и добавить как будто нечего.

Два слова о муках перевода. Что то под конец книги качество анлейта слегка захромало. То второй принц станет старшим, то о Лурии в мужском роде пишут. Аррр, Слаанеш их подери… А история с Лимией — отдельный уголок варпа, без литры не продраться через всю эту этническую историю, да еще и с оттенками старинного эдо. Аттенаднты-камуро, кхм…

З.Ы. Задним числом поздравляю всех с промелькнувшим новым годом! Нынче впереди год Красной Огненной Лошади. Примерно год назад я так же заканчивал работу над вторым томом. Год выдался насыщенным: работы сворочены горы, в ночной хоккейной лиге заимел третью медальку регулярного чемпиона (на этот раз серебро, теперь есть весь набор от бронзы до золота за разные года) и даже пободались за кубок в финале плей-офф, а между делом переведено аж четыре книжки Путешествия. Будьте здоровы!

Увидимся в следующем томе.

Да пребудет с вами Сила, и да сохранит вас Бог Император Человечества, Фхтагн.