Всем привет, на связи D_V_A_Danik. Это мой обычный ник, пускай на ранобелибе и другой стоит.

Честно говоря, не знаю, как так получилось. Вот просто вчера меня попёрло сделать перевод. Думаю, при желании, я бы смог 1 книгу за день перевести.

Пришлось пойти на компромиссы, дабы ускорить перевод. Это легко можно можно увидеть: кавычки стали менее унифицированными. Но я постарался хотя бы оставить их читаемость, а то программа их нередко сбивает. На счёт времени, это экономит наверное 20-25%, но сил экономит все 40%. Всё же, монотонное исправление кавычек истощает значительно сильнее, чем обычное отслеживание ляпов, по типу смены пола персонажей, или потери контекста.

Что по самому ранобе, мои мысли смешанные:

Оно выглядит реально как веб новелла, от того, что в аниме значительно больше всего. Вот что бывает, когда 1 том на 1 сезон растягиваешь. Мангу гуглить не пытался, не знаю, как там обстоят дела. Характеры персонажей немного разные, но это слабо выражено.

Upd: Я проверил, аниме реально по манге скорее делается. 1 том ранобе заканчивается 17 главой манги, а в анлейте манги 57 глав. Видимо, 3 том активно адаптируют. А 2 том лишь на 16-20 страниц больше первого, так что реально 3-й уже.

По поводу продолжения:

Всего томов 3. Третий вышел в июне 2020 года.

В анлейте только 2. Вышел в 2023 году. Его я также переведу, но когда - не знаю. Мне надо отдохнуть. Да и Молчаливая ведьма...

Дальше будет важная инфа:

https://t.me/+n9BuOhG4yKFjODlk Вот это мой телеграмм канал, там я буду публиковать информацию по переводам. Также именно там будет информация о внештатных ситуациях. И да, там же и будет информация по 2 тому этого ранобе.

Помимо этого, канал будет нести образовательную и развлекательную функции, по тематике переводов и аниме с мангой в целом. По началу, это будет так, в дальнейшем возможно разделю каналы. Просто пока нет смысла создавать кучу.

Ютуб канал тоже есть, но на него ссылку дам в телеге. Подробности там же

P.S. С "Молчаливой ведьмой" накладка вышла... По ней тоже информация в телеге будет.