— Ох. Э-эм… П-привет, Юна.

— Привет, Юри!

Слышали когда-нибудь о «Нольто»?

До введения пятидневной учебной недели это было обычное сокращение, пережиток прошлого, который теперь вспоминают только с ностальгией.

«Игровая суббота».

В те времена в первую и третью субботу месяца нужно было ходить в школу на утренние занятия, а вторая и четвёртая были выходными.

Так или иначе, март подходил к концу, последние холода отступили, и тёплый, нежный солнечный свет вернул остров к жизни под щебет птиц. Из влажной земли пробивались зелёные ростки, и в воздухе витал слабый аромат весны.

Ну, по утрам всё ещё было прохладно.

В отличие от многолюдных летних месяцев, на дороге было тихо. На вершине холма Юри, с её чёрным каре и милым, щенячьим личиком, помахала мне. Вишни только начинали цвести, и их белые лепестки устилали землю мягким ковром, пока я бежала к ней.

— …Ты что, пешком пришла?

— Нет, прибежала.

— Я-я имела в виду, я думала, ты приедешь на автобусе!

А, вот ты о чём. Автобус ходит каждые сорок минут! Как я могла на нём поехать? Да я бы на четвереньках сюда быстрее приползла! Автобус, может, и удобный, но его безумное расписание в этой глуши просто невыносимо. Я теперь даже в школу бегаю.

— Фух, любого другого я бы назвала лжецом, но зная Юну, в это можно поверить.

— Это правда, поэтому я и прибежала. Ну так что, какие планы?

Эта милая и тихая Юри сама позвала меня погулять в субботу.

Конечно, у меня полно времени! Мама в последнее время смотрит на меня с беспокойством: я прихожу домой сразу после школы и все выходные сижу дома. Наверное, думает, что я неудачница без друзей. Это уже перебор.

— Э-э… не могла бы ты… помочь мне с учёбой?

— ???

Что? Так внезапно?

Я склонила голову набок. Тратить драгоценные, мимолётные выходные… на учёбу? Разве так должна говорить девятилетняя девочка?

— Ты ведь знаешь, что я в первом классе, так?

— Д-да. Но я подумала, что ты, Юна, должно быть, хорошо учишься. В прошлом году в горах ты столько всего знала.

Ну, с этим не поспоришь. Может, прозвучит высокомерно, но более гениального ученика начальной школы на всём Уллындо не найти. Благодаря моей суперэлитной прошлой жизни я теперь вундеркинд, по крайней мере, на уровне началки. Нет такой задачи, которую я бы не решила. Наверное.

— Но почему именно учёба?

— Я хочу попасть в десятку лучших на промежуточных экзаменах в следующем месяце. Первое место в школе мне не светит, но хотя бы в десятку…

Мама пообещала купить мне мобильный телефон, если я попаду в топ-10!

— О-о-о.

Мобильник. Мило.

Хотя в эту эпоху это, скорее всего, будет какой-нибудь кнопочный телефон. Знаете, те дьявольские устройства, которые списывают кучу денег, если случайно зайти в интернет.

М-да. Давать такую опасную игрушку девятилетнему ребёнку… В прошлой жизни у меня был смартфон, так что особой зависти я не испытывала, но для Юри это, должно быть, целое событие.

— Ты учишься только ради телефона?

— Д-да…

Какая честность. Мне нравится!

Учёба по своей сути — занятие утомительное и ужасное. Даже взрослые, окончившие школу, вздыхают: «Надо было усерднее учиться», но стоит им самим сесть за учебники, как они тут же сдаются, твердя, что это слишком сложно. Если сожалеешь — учись, даже если поздно, но нет, они этого не делают. Это лишь доказывает, что человек с нормальным устройством мозга, будь то ребёнок или взрослый, не способен получать от учёбы удовольствие. Она приносит лишь головную боль, скуку, разочарование и отвращение. Кому такое понравится?

— Ладно! Я научу тебя всему!

— П-правда?

— Ага! Но за одну ночь ты умнее не станешь. Как насчёт того, чтобы встречаться каждую субботу?

— Хорошо! Спасибо, Юна! Хи-хи.

Да не за что.

Это отличный повод, чтобы мама перестала на меня так смотреть. Учиться самой скучно и ужасно, а вот учить других — может, и нервно, но точно не скучно.

Почему?

Потому что у Хан Юны, потомка косуль, свой, весьма… энергичный стиль преподавания!

— Юри, мы будем заниматься у тебя дома?

— А? Э-э… нет! Ничего, если мы позанимаемся в моей академии?

Ого! Вот это да!

«Она в таком возрасте ходит в академию?»

Кошмар! Насколько же её семья помешана на образовании, раз отправила второклассницу на дополнительные занятия?! Есть шутка, что в школе хорошо учатся те, кого родители водят в академии, но она ещё в том возрасте, когда для хороших оценок достаточно просто слушать на уроках. В девять лет нужно думать о здоровье и друзьях, играть на площадке, а не корпеть над учебниками. Я, прожившая две жизни, никак не могла понять эту удушающую одержимость частным образованием.

Мне было что сказать, но…

«Не моё дело лезть в чужую семью».

Если она действительно ненавидит учиться, я должна была бы посоветовать ей: «Если не хочешь, попроси родителей забрать тебя из академии». Я начинала понимать, почему Юри была такой хрупкой и плаксивой городской девочкой.

***

Академия, в которую ходила Юри, оказалась не какой-то зубодробительной школой с учителями-монстрами, а академией тхэквондо.

Одно из самых выгодных и популярных внешкольных занятий в Корее!

Некоторые академии тхэквондо даже предлагают помощь с уроками! И при этом у них есть развозка: забирают и привозят детей домой. А во время каникул сам мастер в белом добоке приходит их поприветствовать!

Для родителей, беспокоящихся о безопасности своих детей, это идеальный вариант. Тут и физическая активность, и общение! Они и за здоровьем детей следят, и выматывают их до полусмерти, и уроки помогут сделать, и даже домой привезут! И всё это меньше чем за сто тысяч вон в месяц?!

Вау! Запишите меня!

И вот в эту академию тхэквондо, куда ходили дети таких же практичных родителей, внезапно явился дикий ребёнок из деревни.

— Итак, Юри. Как читается это число?

Я написала на доске «7826». Юри, поморщившись, неуверенно ответила:

— Семьдесят восемьсот двадцать шесть?..

— Ох… Юри! Хочешь десять ударов по икрам или десять отжиманий?

— Я-я ошиблась?!

— Да, ошиблась.

«Семьдесят восемьсот»? Что это вообще такое?

Надо было объяснить ей, в чём ошибка. Я попросила у мастера одолжить несколько купюр по тысяче вон в качестве наглядного пособия. Подняв одну, я показала её Юри.

— Юри, сколько это?

— Одна тысяча вон!

— А если у тебя будет семь таких купюр?

— Семь тысяч вон!

— Правильно. Не «семьдесятсот».

— А-а-а.

— Если, когда вырастешь, попросишь ттокпокки на «семьдесятсот» вон, тебя примут за дурочку. Ты же этого не хочешь, правда?

— Н-нет!!

— Тогда принимай упор лёжа. Раз — вниз, два — вверх!

Она не была совсем уж безнадёжной. С примерами она всё быстро схватывала, так что учить её было даже приятно. Я села на учительский стол и мягко улыбнулась. Юри, хоть и кряхтела, но послушно приняла позу.

Так, теперь посмотрим на другого.

— Чон У, ты решил задачи, которые я тебе дала?

— А? И десяти минут не прошло.

— Ну же! Простые примеры на вычитание, и у тебя уходит на них десять минут? Хочешь присоединиться к Юри?

— …

Я слышала, что он ходит на тхэквондо, но не ожидала, что в ту же академию, что и Юри! Но я не понимаю. Даже если считать в уме, двадцать примеров на вычитание должны занимать минут пять, а не десять. Он не решил и половины заданий, которые я так старательно для него готовила, да и в тех, что решил, наделал кучу ошибок. Я одарила его контрольную ослепительной улыбкой.

— Чон У.

— Н-но! Я этого никогда не проходил, как я могу…

— Чон У.

— …Я принимаю позу.

Хороший мальчик. Ещё одно слово — и я бы показала ему фокус, сломав карандаш пополам. Чон У присоединился к Юри на полу. Умом он, может, и не блистал, но сообразительности ему было не занимать.

Но как можно наделать столько ошибок в простейших примерах на вычитание? Глядя на его работу, я не могла сдержать вздоха. Я что, дала ему умножение или деление? Всего лишь сложение и вычитание из нашего учебника. Он ведь не спал на уроках… Неужели он и правда так плох в математике?

Он не был моим другом, но, будучи моим соседом по парте, вызывал у меня чуть больше беспокойства. Делать ошибки в таких элементарных вещах…

7286 – 865 + 962 = ?

«Хе-хе».

Что? Что не так? Цифры, может, и великоваты, но это же просто сложение и вычитание. Вполне решаемая задача, если считать спокойно, шаг за шагом.

А? Разве это не сложнее, чем задача, которую я дала Юри? Да нет, тебе просто кажется.

Точно. Просто кажется. Я определённо не пытаюсь усложнить ему жизнь из-за того, что он назвал меня монстром. Я не такая мелочная.