— Э-э, мам…

— Что случилось… Юна, почему ты такая поникшая?

Как бы это объяснить?

Мама, которая обычно встречала меня с улыбкой, теперь нервно переминалась с ноги на ногу. Она обеспокоенно склонила голову и подошла ко мне.

Она присела, чтобы посмотреть мне в глаза, и погладила по спине.

— В школе что-то случилось? Тебя кто-то обидел? Юна, расскажи мне.

Ну… случилось, но обидели не меня… просто…

— Тебя ударили?! Ты ранена?

Мам, не меня бьют. Это я бью… и, кажется, немного перестаралась…

Не знаю!

Я судорожно соображала, как бы смягчить наказание, и в итоге решила просто рассказать всё как есть. Я зажмурилась и выпалила:

— Я… я случайно… бросила… своего друга… на пол!

— Что?!

Глаза мамы расширились от ужаса.

Что ж, для неё это, должно быть, настоящий шок. Её дочь, которая раньше дралась только с дикими животными, но никогда с людьми, ударила одноклассника. Какой родитель не будет потрясён…

— Твой… твой друг жив?

— …Мам?

Мама, ты о чём?

Я, конечно, в последний момент опомнилась и смягчила бросок, чтобы он не сильно покалечился, но всё же… Я-то шучу, что от моего тычка люди умирают, но слышать это от кого-то другого в свой адрес довольно странно. Похоже на… предательство?

— Ч-что же делать? Т-ты знаешь, в каком он морге?.. Я должна пойти и извиниться!..

— …Он не умер. Медсестра сказала, что это просто ушиб.

— А.

Даже синяка толком не было, так, небольшое покраснение и припухлость. Должно быть, он хорошо усвоил уроки падения на тхэквондо и инстинктивно сгруппировался. Если бы он упал плашмя на спину, последствия могли быть куда хуже.

Я смотрела на маму с каменным лицом. Кажется, она поняла, что сморозила глупость, и неловко кашлянула.

— Ч-что ж, это хорошо, но, Юна, нельзя бить друзей. Вы что, подрались?

— …Нет.

— Ты просто… ударила его?

— …Да. Точнее, бросила через плечо.

— Что? Бросила… через плечо?

— Да. Он пытался убежать, я схватила его за шею и…

Я показала, как это было. Мама прижала пальцы ко лбу и вздохнула. Да, бросок через плечо — это определённо эффектнее, чем удар кулаком или ногой в живот.

— Ты же не просто так его ударила?

— …Нет.

Я рассказала маме всё, что произошло за обедом, стараясь говорить спокойно. О том, что после еды я всё ещё была голодна, поэтому тайком принесла из дома масло и кочхуджан, чтобы смешать с остатками еды и сделать пибимпаб. А потом Чон У, мой напарник по парте, назвал меня свиньёй.

Я разозлилась, согнула ложку пополам и бросила его через плечо. Я отвела его в медпункт, где сказали, что с ним всё в порядке. Мы помирились, но учительница попросила нас привести родителей в школу.

Мама молча выслушала мой рассказ, и по её лицу было невозможно что-либо прочесть.

Честно говоря, Чон У сам начал… но насилие применила я, так что моя вина больше.

«Эх. Взрослая же тётка, почему я не могу просто признать свою неправоту?»

Неважно, кто начал. Раз уж я в этом замешана, я должна признать свою вину и извиниться. К тому же, в прошлой жизни я бы на такое даже не разозлилась. Я бы просто подыграла и захрюкала: «Хрю-хрю! Я свинка!» Именно так я и заводила друзей в детстве.

…Нужно извиниться.

— М-мне жаль, мам.

— …

Перед Чон У я уже извинилась, но из-за моих действий досталось и маме, так что я должна была извиниться и перед ней. А завтра придётся извиняться перед родителями Чон У и перед учительницей… Эх, моя репутация окончательно испорчена.

— …Давай завтра вместе сходим в школу, ладно?

— …Ладно.

Голос мамы был мягким и тёплым, когда она гладила меня по волосам, но я почувствовала, как он слегка дрожит. Я опустила голову и уныло кивнула.

Впервые за всю свою жизнь в теле Хан Юны… я почувствовала, как у меня защемило в груди.

Впервые… я почувствовала, что разочаровала маму.

***

«Надеюсь, она не заметила, как я злилась…»

Суён потягивала вино, что делала крайне редко, и думала о Юне, которая только что извинилась и попыталась её успокоить натянутой улыбкой.

У неё сердце чуть не остановилось, когда она услышала, что её обычно милая и весёлая дочь… ударила одноклассника. Она всем говорила, что Юна просто «крепкая», но прекрасно понимала, что сила её дочери далеко превосходит силу обычных детей её возраста.

Сначала она хотела её строго отругать. Прибегать к насилию, какая бы ни была провокация, — это плохая и опасная привычка.

…А ещё она собиралась устроить ей разнос за пропавшие кочхуджан и кунжутное масло.

Она уже обдумывала, как бы построить разговор, чтобы не ранить чувства Юны, как вдруг дочь сама опустилась на колени и тихо извинилась. Увидев свою обычно жизнерадостную девочку такой бледной и встревоженной, она просто не смогла её ругать.

«Правильно ли я поступаю?»

Она должна её наказать. Но она не хотела видеть Юну такой подавленной…

— А? Что это? Дорогая, у нас праздник? Почему ты пьёшь вино? Веселишься без меня?

— Ничего, милый. …У Юны в школе… возникло недоразумение с другом.

— О, да ладно, не бери в голову. Дети — они такие…

— Юна ударила своего друга.

— …В каком морге? Мне заводить машину?

Суён усмехнулась от шокированной реакции мужа, который только что вышел из душа. У неё самой была точно такая же первая мысль, когда Юна ей всё рассказала.

Муж сел, его лицо стало серьёзным, и он жестом попросил её объяснить. Она пересказала историю Юны.

Он молча слушал…

— Ого. А наша дочь такая взрослая.

— …Что? Милый, ты о чём? Она ударила друга! Он мог серьёзно пострадать!

— Подумай сама. Если бы наша дочь бросила одноклассника со всей силы… У меня от одной этой мысли мурашки по коже. Разве учительница не позвонила бы нам раньше, чем мы услышали бы это от самой Юны?

Значит, Юна сдержалась, чтобы не покалечить друга.

— К тому же, они помирились, и она первой извинилась перед тобой? На такое не каждый способен. Я в её возрасте ни за что бы не признал свою вину, даже если бы мама меня лупила.

Я бы, наоборот, похвалил Юну. Даже взрослые пытаются скрыть свои ошибки. А наша дочь, по крайней мере, умеет признавать свою неправоту и искренне извиняться.

— Если такое повторится, придётся её наказать, но сейчас, я думаю, она не заслуживает нагоняя.

— …Хм.

Он прав. Даже будучи старше Юны, она сама с трудом заставляла себя извиняться. Признать свою вину казалось ей поражением, ударом по гордости. Казалось, что наказывают только её.

А Юна, несмотря на это, признала свою ошибку и извинилась перед другом и перед матерью.

…Имела ли она вообще право её ругать?

— Ого, а тот друг… Чон У, кажется? Крепкий парень. Всё ещё ходит после того, как его бросила Юна? Я бы нашей дочке и трёх секунд не продержался.

— …Честно говоря, я боялась, что он серьёзно ранен.

— Хех. Понимаю. В общем, не будь слишком строга с Юной. Дети часто дерутся, это нормально. Все совершают ошибки. Я завтра пойду с тобой в школу.

— Хорошо. Спасибо, милый. Будешь вино?

Да. Она не станет ругать Юну. В конце концов, это была их родительская ошибка, поэтому завтра они с мужем извинятся перед родителями Чон У.

…По крайней мере, она так думала.

Шлёп!

— Ах ты, паршивец! Как ты посмел назвать такую красивую девочку свиньёй!

— Ай! Мам! Я… я же уже извинился!

…?

— О боже, мне так жаль. Мой сын ещё маленький и глупый. Ему нужна хорошая порка, чтобы научиться уму-разуму!

— О, что вы, это мы должны извиняться. Это мы избаловали нашу дочь…

— Да что вы такое говорите! Я вчера от сына слышала, что он сам всё начал! Если бы мой муж мне такое сказал, я бы его клюшками для гольфа до полусмерти избила!

— …

Э-э… что происходит?

Мать Чон У сказала это со смешком, а затем посмотрела на её дочь.

— Так это ты Юна?

— Д-да. Простите, мэм…

— Вот именно, что «простите». Почему ты такая мягкотелая? В следующий раз, как этот паршивец тебе что-то подобное скажет, задай ему хорошую трёпку. А если обзовёт — поставь фингал под глазом, чтобы рот свой не смел открывать. Поняла?

— …

«Так ведь нельзя…»

Нужно будет обязательно сказать Юне, чтобы она не била своих друзей, когда вернётся из школы.