— Дочка, что всё это значит?

— Это я хочу знать.

Несчастные отец и дочь сидели под мерцающим ночным небом, слушая шум прибоя, с двумя дымящимися мисками рамена перед ними, подогреваемыми мягко светящейся горелкой.

Под Черепашьей скалой, под теперь уже ласковым ночным бризом, они смотрели друг на друга, их голоса были лишены энергии. Да, что тут скажешь? Мы оба виноваты, нас хорошенько отругали, выгнали из дома, и теперь мы сидим и едим рамен на ужин.

— Когда вас поймали?

— Тот ресторан сашими — это заведение родственника мамы Чону.

— Вот это да.

Уллындо — страшное место!

Все друг друга знают. На таком маленьком острове, если у тебя плохая репутация, ты даже не можешь спокойно выпить днём.

— Я сдал тебя, чтобы мне поменьше досталось.

— Что? Нет, почему ты сдал меня там?

— Разве не лучше разделить вину троих на четверых?

Что за бред?!

Я хотела перевернуть кипящий на горелке рамен и закричать, но!..

— Ты тоже много раз сдавала меня маме, негодница.

— ...

Как сказал папа, я много раз сдавала его маме, так что возразить не могла. Вот так возвращается карма.

— Мы ведь сможем вернуться домой сегодня вечером, правда? ...А, лапша, кажется, сварилась.

— Надеюсь. Если нет, этот папа может сдать тебя маме и пойти домой... Эй. Положи палочки, негодница. Разве ты не знаешь, что старшие едят первыми?

— Я дегустатор. Дегустатор. Разве не правильно, чтобы ребёнок попробовал первым, чтобы узнать, подходит ли это по вкусу взрослому? И ты собираешься снова меня сдать? Что это такое?

— Ха-ха. Какой дегустатор пытается засунуть себе в рот половину лапши? Наша крепкая Юна, может, и выдержит, но этот старый папа простудится, если будет спать на улице. Так что я сдам свою дочь и пойду домой первым... Эй! Не забирай всю кастрюлю!

Мы препирались, обмениваясь шутками и лёгкими подколками, размахивая палочками. Мы с жадностью съели драгоценный рамен, подарок от дедушки из супермаркета, даже бульон, а затем потёрли животы, сытые, но всё ещё немного голодные.

— Я наконец-то поняла, почему Чону назвал тебя свиньёй. Как ты можешь съесть больше половины в одиночку?

— О, папа. Мне бросить тебя в воду?

Пока у нас шёл несколько извращённый, жестокий, но в то же время трогательный разговор отца и дочери, мне кое-что пришло в голову. Просто так. Поскольку скоро был мой день рождения, мне стало немного любопытно.

— Как вы с мамой познакомились?

Я села на каменную стену, глядя на молчаливо мерцающие звёзды на чёрном небе и бескрайнее море за ним, и спросила папу, который сидел рядом со мной. Мой день рождения — это день, когда я родилась. Так разве не естественно интересоваться, как вы двое встретились, чтобы я могла родиться?

И мне любопытно, как такая супер-красавица, как мама, добрая, красивая, с отличной фигурой и большой грудью, оказалась с таким четырёхмерным чудаком, как папа, обычным на вид парнем.

— Хм. Так тебе это интересно? Хм... Ну, у нас с твоей мамой довольно необычная история, не как у других людей.

— Да, я так и думала.

Я задавалась вопросом, не использовал ли он какое-то приложение для гипноза... нет, смартфонов ещё нет, так что, может, он научился гипнозу и внушил ей что-то. Разница в их внешности настолько велика, что у меня были довольно неприятные мысли.

— Дочка? Твой взгляд немного подозрительный.

— Учитывая внешность мамы... это понятно.

— Пфф. Ну, даже мои друзья спрашивали, нет ли у меня на неё какого-то компромата, когда узнали, что я встречаюсь... нет, женюсь на твоей маме.

О. Так я не одна так думала. Вот насколько необычайна красота мамы... да. Это за гранью обычных людей. Когда мы гуляем, она настолько сногсшибательна, что её могут принять за модель.

Папа усмехнулся на мой дразнящий ответ и посмотрел на небо с немного ностальгическим и счастливым выражением, словно вспоминая прошлое.

— Мы с твоей мамой раньше жили в Инчхоне, на материке, куда нужно добираться на лодке.

— О, правда?

— Да. Ну, после того как мы поженились, мы переехали жить на Уллындо, но об этом я расскажу позже. Дай-ка подумать... Я впервые встретил твою маму, когда она пошла в среднюю школу, а я только что окончил старшую и поступил в университет.

— ???

А? Что? Подождите. Стоп. Что я только что услышала? Значит, вы встретились, когда тебе было двадцать, молодому человеку, свободному от ада старших классов, а маме было всего четырнадцать?

Сумасшествие. Это правда? Ты и вправду держал её на крючке или что-то в этом роде? Как человек может... вау. Просто вау.

— Папа, а тебя люди мразью не называли?

— Мои одноклассники до сих пор так говорят, когда мы об этом разговариваем.

Я не знаю, что произошло, но в моём сознании папа всегда был забавным чудаком, которого весело дразнить и с которым легко общаться... Но сейчас он заклеймён как мразь из топ-0,1%.

— Я рада, что ты в итоге не сел в тюрьму.

— Ха-ха. Перестань нести чушь и просто послушай историю твоих мамы и папы. Хм. В моей семье есть девиз: когда тебе исполняется двадцать, ты сам по себе. Так что, как только я поступил в университет, я стал искать подработку репетитором.

К счастью, тогда... да и сейчас, отправлять детей в академии было популярно, так что это было время, когда люди тратили много денег на плату за академии и репетиторство. Хотя это был не престижный университет в Сеуле, мне повезло, что владелец ресторана кукпап, в который я всегда ходил, спросил меня, не хочу ли я заниматься с его дочерью.

— И этот владелец ресторана кукпап несколько лет спустя стал моим тестем.

— Вот это да. Так ты был вором, который украл его дочь после того, как он платил тебе за её обучение.

— Ха-ха. Твой дедушка пытался разбить мне голову ттукпэги.

Я бы сделала то же самое. Тот факт, что он этого не сделал, делает его святым. Дедушка, которого я никогда не видела... как ты мог отдать свою дочь такому вору?

— Но репетиторство не ведёт к браку, верно? Если бы репетиторство вело к свиданиям и браку... разве все школьные учителя не были бы ловеласами?

— Это правда, но этот папа был довольно популярен в своё время.

— ...

— Нет, правда! Хм. Посмотри на себя, не веришь мне.

— ...Да, конечно.

Ты не похож на того, кто когда-либо был популярным парнем или альфа-самцом. Что за нелепое хвастовство? Говори что-нибудь правдоподобное. Просто потому, что это время, которого я не знаю, ты несёшь чушь.

— Даже сейчас, но особенно тогда, твоя мама была очень одинокой и робкой. Сначала она пряталась за маму, когда видела меня... но с моим удивительным красноречием я уговорил и очаровал её, и мы быстро сблизились.

— Вот это да. Звучит странно, когда ты говоришь, что двадцатилетний уговорил четырнадцатилетнюю.

— Я просто так выразился, негодница. В общем... после года репетиторства мы очень сблизились, и оценки твоей мамы пошли вверх, так что твоя бабушка была очень счастлива. Но потом! Прямо тогда! Мне пришлось съехать из комнаты, которую я с трудом нашёл.

Это было время, когда мне, возможно, пришлось бы взять перерыв в университете и репетиторстве и поработать на заводе или где-то ещё. Я честно всё им рассказал и сказал, что с репетиторством пока будет сложно... Знаешь, что сделала твоя мама? Она схватила свою маму и папу за ноги и заплакала: «Я не хочу расставаться с оппой Юбаном! Разве оппа Юбан не может жить с нами?». Были и другие вещи, но давай их пропустим.

— Пока я учился в университете, я жил с твоими бабушкой и дедушкой... Я занимался с твоей мамой, помогал в ресторане кукпап по выходным, и так я и жил. Прошло около двух лет? Твоя мама призналась мне в любви прямо перед тем, как я должен был выпускаться.

— Что? Мама? Почему?

Как-то слишком внезапно. Почему мама? Что ей это давало?

— Я не знаю, негодница. Мы все вместе ели у неё дома, и она залезла на меня и призналась. Перед всей её семьёй. Чёрт, я думал, что умру.

Вот это да. Мама тоже удивительная. Публичное признание перед семьёй? Теперь я понимаю, почему дедушка хотел убить папу.

— Так ты согласился?

— Ты с ума сошла? Даже для меня встречаться с ребёнком — это слишком, негодница. Я как можно мягче отказал ей, поклонился твоей бабушке, поблагодарил её за всё и сказал, что пойду в армию, пока Суён разберётся в своих чувствах, так что я на время исчезну.

О. Так папа не был полной мразью. Точно. Я так и знала. Даже если он чудак, он всё равно человек, а не какое-то чудовище в человеческом обличье. Я могу это подтвердить, прожив с ним восемь лет.

Но это... папа принял трудное решение. Он не соблазнял её намеренно, но всё равно взял на себя ответственность и пошёл на жертву. Кто-то может сказать, что он сбежал в армию, но он не мог просто оставаться там и ничего не делать.

— Так как же вы в итоге стали встречаться и поженились?

— Твоя мама приехала ко мне в часть.

— ...А?

— Она приехала ко мне в школьной форме, схватила меня за сапоги, рыдала и умоляла не бросать её, говоря, что может ждать вечно.

— Вот это да.

Мама... она не просто быстро влюблялась; она была почти пугающе преданной. Если бы она приехала на базу, чтобы сделать это, я бы тоже от страха согласилась.

— Юна, хочешь услышать что-то ещё смешнее? У твоего дедушки раньше была густая шевелюра. Знаешь, почему он сейчас лысый?

— ???

— Твоя мама вырвала ему все волосы, думая, что это он прогнал папу.

...Мама, что ты делала в подростковом возрасте?

Это был момент, когда я поняла, что у мамы была гораздо более пылкая и страстная дочерняя сторона, чем у меня.