ДВОЙНОЕ УБИЙСТВО! КРАСНАЯ КОМАНДА ПОБЕЖДАЕТ!

— Легкотня.

Вместе с логом убийств, в котором красовался стандартный нож, на экране появились мой ник и ники противников. Я сладко потянулась под победные звуки нашей команды.

Несмотря на мой нежный голос, рядом раздавались крики отчаяния аджосси. Ах, вопли проигравших — поистине музыка для моих ушей.

— Не может быть! Кидать световую гранату в матче до двух побед — это что-то новенькое...

— Разве осколочная граната не является стандартным... правилом?

— Стандартное правило или нет — неважно. Победитель всегда прав.

— Моя дочь права! Парни, которым Юна только что снесла головы ножом, ещё и спорят?

С другой стороны, папа был вне себя от радости, словно вот-вот вознесётся на небеса — вероятно, потому что выиграл три раунда из пяти.

Ах, вот что значит опыт.

В те времена немногие могли провернуть трюки вроде гранат с воздушным подрывом в «Тандер Аттак». А бои на ножах считались почётными дуэлями, полной романтики.

Но к тому времени, как я выросла, «Тандер Аттак» превратился в хаотичную вечеринку ветеранов, где гранаты сыпались с неба, а игроки издевательски приседали над телами поверженных врагов и убивали вооружённых противников, демонстрируя ослепительную работу ног.

Ну, это была не та игра, которая мне особенно нравилась после начальной школы, но мои навыки, отточенные, пока я развлекала старших по званию в армии, когда делать было нечего, никуда не делись. Проблема в том, что «развлечение» заключалось в отрубании им голов, ослеплении световыми гранатами или проделывании дырок в их черепах.

— Тц... Использовать нож в перестрелке — это неспортивно, разве нет?

— Если я буду использовать пистолет, всё закончится слишком быстро.

— ...

— Чёрт, я даже посопротивляться не успеваю.

Я подумывала затащить все пять раундов, но не будет ли это слишком грубо? Я притворилась, что ошибаюсь примерно в трёх раундах, давая им проблеск надежды, а затем в конце сказала: «О, я так больше не могу. Пора браться за дело всерьёз», — и уничтожила их.

По крайней мере, вы недолго были счастливы, верно?

— Эй, Чону. Нам пора.

— Ага.

— О? Вы, ребята, не будете есть? Мы собирались вас угостить.

О? Правда? Немного соблазнительно, но... хм. Я пас.

Мысль об упругом сашими, обмакнутом в сладко-острый кочхуджан, вызывает слюноотделение, но сегодня праздник у аджосси. Маленьким детям вторгаться было бы невежливо. Они, вероятно, будут выпивать, посмеиваться и болтать о том о сём.

— Что ж, сегодня было весело. Хе-хе. Увидимся в следующий раз.

— Да, хорошо. Идите домой... Ух ты, у твоей дочери действительно хорошие манеры.

— Я знаю, правда? Посмотри на моего сына, он просто тупо смотрит. Мог бы хотя бы попрощаться со мной. Чёрт, не зря его жена от неё без ума.

А? Почему вы ни с того ни с сего ругаете своего сына? Чону, возможно, неприятно, что его отец сравнивает его со мной прямо перед ним, но он не показывает этого и просто вздыхает.

— Папа, мне сказать маме?

— Ч-что?

— Шучу. Не пей слишком много.

Ого. Что это? Его самообладание невероятно для восьмилетнего. Не только я, но и папа, и другие аджосси были немного удивлены.

Чону усмехнулся, сказал мне поторопиться, и повёл меня на улицу, говоря, что мы опоздаем на тхэквондо. Я знала, что он стал более зрелым, чем другие дети его возраста, но не знала, что до такой степени.

Пока мы шли по улице, я взглянула на него и осторожно спросила:

— Ты обычно не злишься в таких ситуациях?

— А? О, ты о том, что папа сказал раньше?

— Да. Я думала, тебе могло быть немного неприятно.

Дело не в том, что я думала, будто он расстроится, потому что он ребёнок. Будь ты учеником средней школы, старшеклассником или взрослым, любой бы почувствовал стыд и злость, если бы старший человек неблагоприятно сравнил его со сверстниками прямо перед ним. Особенно когда тебя сравнивают с такой элитной ученицей начальной школы, как, ну, я, Хан Юна.

Чону на мгновение задумался, а затем пожал плечами, как будто это было пустяком.

— Да нет. Папа, наверное, ничего такого не имел в виду. Я ведь и сам попадал под твою горячую руку за неосторожные слова... и, как сказала наша учительница в школе, мы должны пытаться смотреть на вещи с точки зрения других людей.

Он, вероятно, не пытался меня разозлить или расстроить, он просто сказал это случайно. Если бы я разозлился, это бы просто испортило наши отношения, верно? Поскольку папа мне близок, я решил, что он просто сказал это, не подумав, поэтому я не разозлился.

— ...

— Вот что я думаю... почему ты ничего не говоришь? Это странно?

— Нет, дело не в этом.

Вот это да. У этого ребёнка всегда были такие глубокие мысли?

Какого чёрта? Это не то мышление, которое я ожидаю от ученика начальной школы. Обычно Чону удивлялся каждому моему действию. Я никогда не думала, что удивлюсь я сама.

— Просто... я думаю, ты добрый и вдумчивый мальчик.

— ?

Это тот самый ребёнок, который описался, когда впервые увидел меня? Чону, который раньше дрожал и не мог даже заговорить со мной, стал таким зрелым. Мою грудь распирало от гордости.

«Хм... Чтобы приготовить суп из морской капусты, мне нужна морская капуста и... что ещё?»

Честно говоря, единственный суп из морской капусты, который я готовила в прошлой жизни, — это тот, что я делала в колледже от безденежья, так что я просто клала в кастрюлю морскую капусту и воду... ну, это была скорее вода с морской капустой. После того как я устроилась на работу, это был куриный суп с морской капустой или говяжий, вот и всё.

Поскольку в прошлом году я пышно отпраздновала их годовщину свадьбы, в этом году на свой день рождения я хотела обойтись чем-то простым и просто приготовить суп из морской капусты, чтобы помочь маме и папе с их проектом по созданию братика или сестрички. Хм.

Может, добавить устриц, природный афродизиак из моря? Не знаю насчёт мамы, но папа стареет, так что его мужская сила может быть уже не та, что раньше.

«Так что на выходных я пойду собирать устриц. Хм... У нас дома есть морская капуста?»

Я примерно спланировала свой предстоящий день рождения, открывая входную дверь и заходя внутрь.

— Я до-ома...

— Да, Юна только что пришла. Мама Чону. Да.

— ???

А? Мама Чону? Что происходит?

Я собиралась объявить о своём возвращении своим обычным энергичным голосом, когда застыла, увидев, как мама свирепо смотрит на меня, держа телефон.

Ой-ой. Есть ли причина, по которой мама так на меня смотрит? В последнее время я не била детей и не создавала проблем. Не должно быть ничего, за что мама могла бы на меня злиться.

— Да. Я его хорошенько отругаю, когда он вернётся домой.

«Ах».

Папа и аджосси... их поймали за выпивкой.

Взрослые мужчины выпивают с сашими днём? Такое бывает. Да, дневная выпивка не распространена, но это не то чтобы запрещено или неслыханно.

И то, что мама Чону узнала и позвонила моей маме? Такое тоже может быть. Да. После инцидента с броском Чону они очень сблизились и часто общаются. Кроме того, если они были в ресторане сашими в Додоне, может, мама Чону случайно на них наткнулась, или кто-то их увидел и рассказал ей. Даже если это город, в таком маленьком месте, как Уллындо, все друг друга знают, верно?

Но если упоминают не только папу и другого аджосси, но и меня, то что-то серьёзно не так. Это значит, что кто-то нарушил кодекс молчания и рассказал всё, не только о выпивке, но и о том, как их уделала маленькая девочка. Сумасшествие.

Мне конец!

Мама повесила трубку, её рот улыбался, но глаза горели. Она выглядела как бомба замедленного действия, готовая взорваться. Ох, чёрт. Ха-ха.

— Эм, мам. Насчёт этого...

— Я слышала, наша дочь — отличный стрелок.

«Проклятье».

Меня точно поймали!

Эти взрослые мужики! Несмотря на то что они «мужчины», они предали свою верность и сдали ребёнка!

— И что ты людей ножами режешь?

— Э-это же просто игра? Хе-хе.

Это всё игра. Я же не хожу и не стреляю в людей и не машу ножами в реальной жизни.

Я пыталась отшутиться и оправдаться, нервно потея, но мне одной кажется?

«Почему мне кажется, что меня загоняют в угол?»

Я пытаюсь звучать непринуждённо и сказать ей, что это пустяки, чтобы она не волновалась. Но почему-то мне кажется, что я признаюсь в своих преступлениях.

Другого выхода нет. Я не хотела этого делать, но!

Я зажмурилась, а затем осторожно посмотрела на маму слегка слезящимися глазами. Я ссутулилась, сцепила руки на груди, теребя пальцы, показывая, что признаю свою вину и боюсь! Слегка дрожащим, ослабленным голосом, как будто я боялась маму, я сказала:

— Н-на самом деле, это папа меня заставил...

Чтобы выжить, приходится делать всё, что нужно. Простите, аджосси. У меня нет причин защищать тех, кто предал меня первым. Как вы смеете меня сдавать? Я не могу этого терпеть. Гррр...

— Ч-что?!

— У-у него нет игрового аккаунта, поэтому он сказал, что даст мне попользоваться своим... Он сказал мне прийти в компьютерный клуб после школы сегодня утром...

Это не ложь. Папа сказал мне прийти в компьютерный клуб, в который мы ходили раньше, к двум часам дня, а поскольку «Тандер Аттак» — игра только для взрослых, мне пришлось использовать его аккаунт, верно?

— Прости, мам. Я, я правда не знала, что это неправильно! Он сказал, что ему нужно выиграть, поэтому я не могла отказаться!

Я совсем не солгала. Это правда, что он сказал, что ему нужно выиграть из-за спора на выпивку. Я... я не сделала ничего плохого. ...Наверное?