— …Йерин-онни, ты и на выходных работаешь?

Честно говоря, это было жалкое зрелище.

Шел 2017 год, осень стремительно уступала права. Выходные выдались бодрыми и ясными, зимний холод еще не сковал город, но Йерин-онни сидела взаперти, поглощенная работой. Я начинала беспокоиться.

Она вообще замуж-то собирается?

Хочешь замуж или просто на свидание — для начала нужно выйти на улицу и с кем-то познакомиться, но я никогда не видела, чтобы она делала что-то, кроме сидения дома.

И вот, посмотрите на неё сейчас.

Темные круги под глазами, и без того худая, а теперь и вовсе изможденная из-за пропущенных обедов… Глядя на это, я невольно вздохнула.

Неужели мы настолько бедны?

Да не особо. Узнав о ситуации онни, папа расхохотался и сказал, что так всегда бывает, когда начинаешь свой бизнес. Он помогал ей деньгами.

Даже после оплаты аренды, спортзала и еды у неё оставались средства.

А еще она немного подрабатывала, продавая цветы через интернет и беря смены в будние дни.

— Н-но я не могу вечно сидеть на шее у твоего отца. Мне нужно зарабатывать больше и показать ему, что я могу быть независимой…

«Не думаю, что папу это особо волнует».

Я узнала об этом позже, но моя семья была чертовски богата.

Или, может, я просто туго соображала.

Папа построил огромный дом на Уллындо и стал фермером, хотя в его возрасте у него не было постоянной работы.

Семья мамы владела франшизой ресторанов гукпап, да и папина родня была обеспеченной.

Я слышала историю: когда папа, только демобилизовавшись, привел маму (тогда еще студентку колледжа) к дедушке и заявил: «Я женюсь на ней», — дедушка схватился за сердце и сослал их на Уллындо…

Но он отправил их с солидным содержанием, так что жили они припеваючи.

В любом случае, вернемся к онни.

— Работать до смерти — это не выход, онни. Тебе нужно развеяться.

Ей следовало бы перестать цепляться за бизнес, который приносит полтора заказа в месяц, и взять паузу на отдых.

…Я оставила эти резкие слова при себе, взяла Йерин-онни за руку, подняла её со стула и потащила в ванную.

— ???

— Чего застыла? Умойся и помой голову. Пойдем погуляем, повеселимся~

— Ой, но у меня нет денег.

Серьезно, чтобы повеселиться, не обязательно тратить миллионы.

Йерин-онни, столкнувшись с реалиями большого города, кажется, заработала комплекс: мол, для выживания в этом суровом мире нужны деньги, деньги и еще раз деньги.

Что ж, в чем-то она была права. Чтобы по-настоящему оторваться, деньги действительно нужны.

— Давай просто найдем поблизости хорошее кафе или поглазеем на витрины.

Глядя на лицо Йерин-онни, мне хотелось отправить её спать, но тогда она наверняка начнет загоняться из-за денег и втайне искать подработку на выходные.

Серьезно, если ты пашешь всю неделю, то на выходных нужно отдыхать!

— Но…

— Онни, посмотри в зеркало.

— А? Зачем… Ох.

— Думаешь, ты сейчас прилично выглядишь?

— ?? Юна, это грубовато.

Я просто констатирую факт: ты выглядишь не очень. Ты выглядишь не по-человечески.

Как трудоголик на грани смерти, рискующий ради работы не просто здоровьем, а жизнью.

Нужно жить как человек.

Сейчас не эпоха рабства; зачем ты тратишь свою молодость, убиваясь на работе?

— Ну, чего ждем? Хочешь, чтобы я тебя помыла?

— Н-нет! Ладно, ладно, просто подожди снаружи. Я скоро.

Вот это уже другой разговор.

Хм, чем бы нам заняться на улице?

Если бы это были те четверо фриков, которых я называла друзьями, или парни, с которыми я иногда гоняла мяч, мы бы пошли в компьютерный клуб, в аркады или на школьную площадку, но онни — другое дело.

Тусоваться с пацанами-среднеклассниками — это не то же самое, что гулять с взрослой женщиной за двадцать.

Мы могли бы пойти в кафе, выпить кофе, прогуляться по магазинам…

«…А?»

…А что делать после этого?

В начальной школе моей единственной подругой была Юри, но и с ней мы в основном вместе учились, зависали в аркадах или ходили в компьютерный клуб с Чону.

На Уллындо было не так много мест для шопинга или развлечений, так что мне никогда не приходилось ломать голову над досугом.

А с тех пор, как я переехала на материк и пошла в среднюю школу, я не общалась ни с одной девочкой, так что понятия не имела, чем они занимаются ради веселья.

«Если я поведу её в качалку, она умрет».

Мистер Ён Чхоль еще как-то справлялся, так как был связан обещанием и всё-таки мужчиной, но если бы я привела в зал Йерин-онни, с её полным отсутствием мышц и выносливости, и стала тренировать её по-своему… на следующий день её нашли бы хладным трупом.

— Хм-м.

Мне нужна была помощь. Когда сомневаешься — проси совета.

Пришло время привести мой план в действие.

* * *

— …Какого черта.

Была суббота, мои драгоценные, мирные выходные.

Я планировал проспать весь день, так как мне не нужно было идти в эту проклятую качалку…

— Учитель, извините, что беспокою вас в выходной, но вы заняты?

— А почему ты спрашиваешь?

— Вы свободны! Отлично! Встретимся в «Three Some Place» перед школой через 30 минут!

— Нет, зачем ты звонишь… Эй! Эй!! Скажи сначала, что тебе нужно!!

Я никогда не говорил, что свободен. Откуда она узнала?

Такова была моя учительская доля. С виду она казалась хулиганкой, но на самом деле была просто энергичной чудачкой — типаж, который встречается в любом классе, особенно в средней школе для мальчиков.

Будь она парнем, я бы мог просто наорать на неё и послать, но так как она была девушкой, мне приходилось тщательно подбирать слова… да и физически я её одолеть не мог.

И вот она снова здесь.

Звонит своему учителю в выходной, вместо того чтобы гулять с друзьями. У неё что, совсем нет друзей?

«…Не думаю, что есть».

Вернее, у неё, похоже, не было близких друзей.

Другие девочки избегали её из-за её пугающей ауры «не подходи, убьет», а в прошлом году она жестко отшила толпу парней.

Может, она замкнулась в себе из-за всего этого нежелательного внимания?

Это нехорошо.

Важно заводить друзей в юности и строить социальные связи.

Став взрослым, заводить новых друзей становится в разы сложнее, а старые связи распадаются, потому что трудно найти время для встреч.

Я должен дать ей совет как педагог.

Подростки в её возрасте могут просто отмахнуться от этого как от стариковского ворчания, но это лучше, чем ничего.

Даже если я мысленно проклинал её и смотрел на неё как на дикого зверя, она всё равно была моей ученицей.

Если бы я действительно считал её просто животным, я бы сюда не пришел.

Кто в здравом уме пойдет на встречу, если его позовет зверь?

«…Я бы пошел».

Ого, а что если бы мне позвонило животное и попросило встретиться в кафе через полчаса?

Мне было бы так любопытно, что я бы выпрыгнул из кровати и побежал.

Кроме того, мне нужно было сказать ей, чтобы она прекратила названивать учителю по выходным.

Она вела себя неподобающе для своего возраста, и я должен был положить конец этому ребячеству…

— Привет, учитель~! Сюда-а-а~!

Я должен был…

— Ах, здравствуйте. Я… много о вас слышала. Приятно наконец познакомиться. Я Юн Йерин.

— …

Что?

Рядом с Юной, которая активно махала мне рукой, стояла женщина в длинных черных брюках и объемном вязаном кардигане. Она застенчиво улыбнулась и поклонилась.

Её волосы, собранные в хвост, качнулись при движении. Белая блузка, обтягивающие джинсы, подчеркивающие стройную фигуру… Я потерял дар речи.

Вау, что это?

— Учитель? Учитель? Чего застыли? Вы игнорируете Йерин-онни?

— Ой, н-нет! Игнорирую?! Приятно познакомиться. Я Ён Чхоль.

Что я должен был сказать?

Эти темные круги под глазами… на ком-то другом они бы отталкивали, но на её нежном, почти болезненно-хрупком лице…

Вау. Просто вау. Я был в восторге.

Это то, что называют «декадентской красотой»?

Нет, нет! Очнись, Ён Чхоль. Ты учитель, ты пришел отчитать свою ученицу, а не влюбляться!

— Эй, Хан Юна. Нельзя вот так просто выдергивать учителя из дома. Это очень грубо.

— Ой, да ладно вам, учитель~! Вы же сами говорили, что хотите привести себя в форму и найти девушку, помните? Поэтому я и позвонила.

— Что?!

Она запомнила?

Она пихнула меня локтем, пока говорила, и я снова лишился дара речи.

— Йерин-онни, что думаешь о нашем учителе? Он может показаться сухарем, уставшим от общества, но он обожает цветы и втайне жуткий романтик!

— Эй! Зачем ты ей это рассказываешь?!

Любить цветы в наши дни — не самое мужественное хобби!

Я протянул руку, чтобы заткнуть Юну, которая без зазрения совести сливала мои секреты Йерин, но… глаза Йеринрасширились от удивления, и она посмотрела на меня с интересом.

— Боже мой, вы любите цветы?

— …Очень.

Я почесал затылок и признался. Йерин, которая тихо наблюдала за мной, вдруг нежно взяла меня за руку.

— Н-не хотите пойти в кафе неподалеку и поговорить?

— ???

…А?